This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This phrase means 'to gain followers', often used in the context of social media where users seek to increase their follower count. It reflects the importance of online presence and popularity in today's digital lands...
My recent livestream has attracted many people; I'm clearly gaining followers.
Literally 'little knife enthusiasts,' this term refers to people who are passionate about collecting or using knives, often in niche online communities. It reflects a hobbyist culture.
He’s a little knife enthusiast; he always shows me his collection.
This slang is used to denote being 'cool' or 'awesome'. It sounds like the Chinese words for 'smooth' and is often used to compliment someone's style.
Your new hairstyle is really cool!
Literally meaning 'participant' or 'candidate,' this term is often used in competitive contexts, such as gaming or talent shows, to emphasize skill and prowess among individuals.
In this competition, she is one of the strongest participants.
Scientist / Bot operator - Someone who uses bots and scripts to gain advantages in DeFi.
Scientists grabbed all the good projects again.
Meaning 'old-fashioned' or 'cliché,' this term describes traditional ideas or concepts that lack originality. It is often used to criticize uncreative approaches.
The plot of this drama is so cliché; there's nothing new about it.
Translating to 'a relaxed moment,' this phrase is used to refer to funny or lighthearted content meant to provide laughter and relieve stress. It’s commonly found in social media posts and videos.
This video was truly a relaxed moment; it made me laugh.
Literally meaning 'to draw a sword,' this slang is used to indicate someone is prepared to defend their opinions or engage in a verbal battle, often in online debates. It reflects the combative nature of discussions i...
I can't help but draw my sword when I encounter keyboard warriors.
Translating to 'apology culture', this term refers to the phenomenon where people frequently apologize to avoid conflict, often seen in social media interactions.
The apology culture of today’s society feels somewhat hypocritical.
Translating to 'little maiden', this term is often used to describe girls who exhibit cute or innocent traits, often associated with a love for anime and pop culture. It evokes a sense of youthful charm and playfulness.
She's such a little maiden, always loving those loli-style clothes.
Translating to 'Peace Elite', this is a popular battle royale game in China. The term often symbolizes strategy and teamwork in gaming culture and is associated with competitive gaming events.
I played Peace Elite with my friends the day before yesterday; it was really fun.
This phrase means 'I laughed so hard I could die', used to express amusement at something very funny. It has become common on social media and messaging platforms to show strong reactions to humorous content.
The video you sent me made me laugh so hard I could die!
'Absolute territory' refers to the space between a skirt and thigh when wearing thigh-high socks, often celebrated in anime and fashion culture. It symbolizes youthfulness and playfulness in fashion.
Her absolute territory looks really good.
Translating to 'little show,' this term refers to small, informal performances or activities, often done for fun or entertainment. It's used to suggest light-heartedness and creativity.
Tonight, we have prepared a little show for everyone.
Center Position / The Spotlight Spot
After a million fan votes, she finally took the center position and became the group leader.
Translating to 'stylish translation,' this term humorously refers to creative or exaggerated translations that often diverge from the original meaning. It's often used to comment on poorly done translations in media.
The creative translations in these subtitles are truly laughable.
Literally meaning 'tailing', this term is often used metaphorically in social media to describe following trends or celebrities obsessively. It implies a lack of originality.
He always follows trends without having his own style.
Literally means 'brainwashing song.' This term describes a catchy song or tune that gets stuck in your head, regardless of whether you like it or not. It often describes viral songs that become popular in short spans.
This song is really a brainwashing song; once I hear it, I can't stop.
This term mimics the sound of 'tea' and is used to refer to gossip or sharing shady or juicy information about something or someone. It's often utilized in the context of discussing celebrity news or scandals.
Have you heard? There’s a lot of gossip to share.
Translating to 'buried', this term describes someone or something that gets overshadowed or ignored in a situation, often used humorously when referring to content or ideas that don’t get recognition.
This good news got buried; no one noticed it.
Literally meaning 'appetizer,' this term is used in a metaphorical sense to describe something that stimulates interest or curiosity before the main event, such as trailers for movies or introductory remarks.
This video is like an appetizer, making me look forward to the rest of the content.
Meaning 'to defeat,' this term is often used to express triumph over challenges or competitors. It can be used in both serious and humorous contexts.
I defeated all my opponents in this exam!
This expression means 'peaks and valleys', often used to describe a thrilling or dramatic situation that has many ups and downs, like a rollercoaster of emotions or events. It conveys excitement and constant change.
This show has 'peaks and valleys' in its plot, making it hard to stop watching.
Wherever there are people, there is jianghu. This famous line captures the idea that politics, rivalry, and social dynamics are inescapable wherever humans gather — at work, online, in friend groups, everywhere.
I thought changing jobs would let me escape drama — but wherever there are people, there is jianghu.
This term literally means 'to go to and from work' and often represents the daily grind of commuting and working life. It illustrates the routine that many people follow during weekdays.
I spend two hours commuting to and from work every day.
Translating to 'hot memes', this term refers to trending or popular memes circulating on social media, often reflecting current events or pop culture.
This hot meme is really interesting; I've seen it several times in my friend circle.
Literally meaning 'colored egg,' this term refers to hidden surprises or Easter eggs in media, such as movies, games, or events. It often adds an element of excitement to the experience.
This movie has a lot of hidden surprises; it's worth watching.
Meaning 'best in the entire venue’, it is used to refer to someone who stands out remarkably in a particular setting, often in competitions or performances.
He was the best in the entire venue today!
Means 'suspense' and is commonly used to describe thrilling narratives in books, movies, or shows that engage the audience with mystery and unexpected twists.
This suspense drama always leads to unexpected outcomes.
Translating to 'fantastic' or 'awesome,' this colloquial expression conveys strong admiration or appreciation for something remarkable. It’s often used in exclamatory contexts.
Your performance was awesome; I truly admire you!
Translating to 'stream of consciousness,' this term is used to describe a style of writing or expression that flows freely without a strict structure. It often reflects personal thoughts and feelings.
His article has a stream of consciousness feel, making it very pleasant to read.
Literally meaning 'black curtain', this term refers to hidden agendas or secretive situations, especially in the context of scandals or controversies. It's commonly used to describe actions or decisions that seem susp...
There must be a black curtain behind this matter.
The Great Sword Debate at Mount Hua — a legendary event where the greatest martial arts masters gathered to determine the strongest in the world. Now used for any high-stakes competition, debate, or showdown between t...
This year is basically the Great Sword Debate — the best of the best are here.
Meaning 'dimension wall,' this term is used to describe the boundary between different realms of fandom or genres, particularly in anime and gaming. It’s often used when crossing or blending these boundaries.
This work broke the dimensional wall; it’s stunning.
'让人窒息' means 'breathtaking' or 'suffocating' and describes a situation, experience, or aesthetic that is so stunning it leaves one speechless. It can be used both positively and negatively.
The beauty of this painting takes my breath away.
Translating to 'the trend of the times', this phrase describes phenomena that are becoming increasingly popular or inevitable. It reflects social, economic, or political trends that people are adapting to.
In the wave of technological development, smart homes have become the trend of the times.
Of all martial arts under heaven, only speed is unbreakable. A famous wuxia maxim used online to justify doing anything fast — fast replies, fast shipping, fast food, fast decisions — with mock martial-arts gravitas.
For food delivery, the only unbreakable skill is speed.
While this term literally refers to the popular video-sharing platform, it represents the broader culture of video consumption and content creation that has influenced Chinese social media, reflecting global connectiv...
Many people enjoy posting creative videos on YouTube.
This term means 'bystanders' or 'onlookers' and is often used to refer to people who are watching a situation unfold, typically in a humorous or ironic sense.
The onlookers are waiting to see who will speak first.
While translating to 'lobster,' this term is also humorously used in reference to someone acting flashy or extravagant, usually in social contexts. It captures a sense of over-the-top behavior.
What he wore today was so flashy, it caught everyone's attention.
Meaning 'European luck', this term is used to describe someone who has good luck or favorable outcomes, particularly in games or competitions. It's often used light-heartedly to tease someone who has had a streak of g...
I always have good luck in the lottery; I'm really fortunate.
This term means 'cloud raising dogs', referring to people who do not own pets but enjoy following and watching pet accounts online. It captures the essence of digital pet ownership through social media, where people f...
Although I don't have a dog, I enjoy cloud raising dogs by watching pet videos every day.
Rug pull / Run away - When project founders disappear with investors money.
The project team did a rug pull, all the money is gone.
Literally 'chips girl', this term describes a girl who is casual and carefree, often eating snacks like potato chips. It is used in social media to depict a fun, laid-back attitude, often in a humorous way.
She is just a chips girl, always enjoying life under the sun.
Translating to 'chasing trends,' this term describes the act of following the latest fashions, habits, or behaviors, often to fit in.
He always likes to chase trends and tries out the latest hairstyles.
This term means 'to establish one’s territory', often used by social media influencers who define their niche or audience. It can signify both positive branding or negative exclusivity.
She is establishing her territory in the fashion industry more firmly.
Meaning 'beast world', this term refers to a genre in fiction where animal traits or characteristics dominate. It's often associated with fantasy literature and fandom.
She is reading a novel about the 'beast world', and the story is captivating.
This term means 'social media' and is used to describe various online platforms where users interact, share content, and build communities. It reflects the modern way people connect and communicate in the digital age.
Social media has changed the way we communicate.
Translating to 'having a count in one's mind', this term means being aware or knowledgeable about something, often before it is said or revealed.
He is well aware of this project and can provide many useful suggestions.
Meaning 'to become popular,' this term is often used to describe trends, memes, or content that suddenly gains widespread attention or goes viral.
This video has become popular; everyone is discussing it.
Page 9 of 25 — 1,228 total terms