This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally meaning 'watch a play', this term is used colloquially to describe observing a situation unfold, especially when it involves drama or conflict. It conveys a sense of detachment while enjoying the unfolding e...
This argument is so interesting; I feel like I’m just watching a play.
Literally meaning 'wind blowing,' this term is used to describe a situation that is volatile or changes rapidly, often used in discussions about trends or unpredictable events.
Trends change so quickly now; it’s truly like the wind blowing.
To dig a pit; commonly used in internet parlance to mean to create suspense or an open-ended situation that others must follow up on. It can refer to storytelling in dramas or online content.
This drama really knows how to create suspense, making us look forward to the next episode.
Meaning 'best in the entire venue’, it is used to refer to someone who stands out remarkably in a particular setting, often in competitions or performances.
He was the best in the entire venue today!
Literally meaning 'shanzhai,' this term refers to fake or imitation products, usually of lower quality. It's commonly used in the context of discussing copies of popular brands or content.
These shoes are knockoffs, but they look pretty good.
This term, meaning 'cloud raising,' refers to the trend of adopting pets or caring for virtual animals online, often through social media platforms. It's especially popular among those who enjoy the idea of pets but m...
I adopted a virtual cat online, and I send it pictures every day.
This term refers to the 'programming life' or lifestyle of programmers, often implying a humorous or exaggerated take on the challenges and quirks associated with coding and tech work.
As a programmer, my programming life is really tough.
Literally 'small black room', this term refers to a temporary ban or punishment in online communities. It humorously implies being put in a 'timeout' for misbehavior.
He was put in the timeout for inappropriate comments.
This character is used as an abbreviation for water-related topics, derived from a radical in Chinese characters. It appears in memes and online discussions to denote fluidity or a casual approach to subjects related ...
This dish has added water, making it taste even better!
Refers to the descendants of the Yan and Huang emperors, often used to express pride in Chinese heritage. It signifies a sense of unity among Chinese people, emphasizing cultural identity.
As descendants of the Yan and Huang emperors, we must inherit and promote Chinese culture.
Translates to 'high-energy warning'. It is used to signal that something exciting or shocking is about to happen, often before a funny or dramatic story or video. This phrase is well-liked in meme culture.
Next is a high-energy warning; are you all ready to laugh?
Translating to 'dream combination', this term refers to a perfect pairing or collaboration that many people aspire to see, such as in music or film. It reflects idealistic views about partnerships.
The collaboration between these two stars is truly a dream combination!
Referring to 'cloud broadcasting', this term denotes streaming content over the internet, especially during events like concerts or live shows. It captures the growing trend of online participation in real-time events.
I streamed a concert at home last night.
Translating to 'show-off maniac', this term describes someone who constantly boasts about their possessions or accomplishments on social media. It characterizes a specific behavior that many people find off-putting.
He is such a show-off maniac, posting photos of his luxury car every day.
Referring to a popular pairing of characters in a fandom, often seen in fan communities. It indicates a strong interest in a specific couple or relationship, typically in dramas or animations.
I really love the couple in this show; they're so sweet!
This phrase means 'human observation' and is used to describe the act of watching and analyzing the behaviors and interactions of people around you, especially in public spaces. It often carries a humorous or social c...
Sitting in the café, I enjoy observing humanity.
Translating to 'foreshadowing', this term is often used in storytelling to refer to hints or clues that predict future events. Online, it's also used to discuss plot twists in dramas.
The foreshadowing in this drama is really clever, building anticipation.
Meaning 'catching a horse,' this is a humorous term used to describe a situation where something dramatic or shocking occurs, akin to ‘drama’ in English.
This variety show is so dramatic that I laughed until my stomach hurt.
Literally meaning 'hot pot base seasoning', this slang refers to the essential mix of ingredients that create a flavorful hot pot. In internet culture, it's used humorously to describe something that enhances an exper...
This video is so funny, it’s like the hot pot base seasoning!
Referring to 'Jack Ma's return', this term describes a surprising comeback, especially in business or entertainment. It evokes the dramatic flair of unexpected success.
His idea feels like a surprising comeback from Jack Ma.
This is a playful sound that mimics a sheep's bleat and is often used at the end of sentences to add a cute or soft tone. It can express uncertainty or cuteness.
The weather is really nice today, baa~
Referring to a 'fan circle,' this term describes the community of fans surrounding a celebrity or fandom. It often involves intense loyalty and interactions among members.
She joined her idol's fan circle, binge-watching dramas and voting.
Meaning 'little listener', this term is often used in podcast or live-streaming communities to refer to loyal fans or followers. It carries a friendly and endearing connotation.
Thanks to my little listeners for supporting me in making this show.
Meaning 'paranoid' or 'obsessive', this term refers to an extreme focus or fixation on something, often used in fandom contexts. It indicates a passionate but sometimes unhealthy level of devotion.
His obsession with this celebrity makes me a bit worried.
Hurry up / get on with it / let's go — abbreviation of 搞快点 (gǎo kuài diǎn), a Cantonese-influenced expression meaning "do it faster." Used to urge someone to speed up, often impatiently or excitedly.
The updates are so slow — GKD, hurry up!
Literally means 'dreamy opening', it describes a perfect or ideal start to a situation, particularly in gaming or competitive contexts. It’s often used humorously to highlight fortunate beginnings.
In this match, I had a dreamy opening, taking an early lead.
Nonsense comedy — the absurdist, anarchic humor style that Stephen Chow (周星驰) invented and made famous in Hong Kong cinema. It combines rapid-fire wordplay, surreal logic jumps, and deadpan delivery of completely irra...
His answer was complete nonsense, but I could not stop laughing.
This term translates to 'deeply touching', typically used to describe stories, performances, or moments that evoke strong emotions. It highlights content that resonates with viewers on a personal level, often leading ...
The ending of this movie was deeply touching; it made me cry.
Literally meaning 'fan circle culture,' this term refers to the unique subculture formed by fandoms surrounding celebrities, particularly in music and film. It encompasses fan activities, interactions, and often inten...
Fan circle culture is becoming increasingly popular among young people.
Translating to 'strong woman,' this term is used to describe independent, successful women who excel in their careers and assert their ambitions. It reflects a cultural appreciation for female empowerment.
She is an outstanding strong woman who never compromises in her work.
Literally 'crack open,' this term expresses feeling overwhelmed, often used when something shocking or humorous happens. It's akin to saying 'I can't even' in English.
Today's gossip made me crack up.
Translating to 'light speed', this term refers to the speed at which something happens, often used to describe quick responses or rapid changes. It conveys a sense of urgency and efficiency.
His response was at light speed; I couldn’t even react.
This term means 'ahead of its time' and describes something innovative or futuristic. It is often used to praise creative ideas or trends.
This movie is really ahead of its time; many of its concepts are very innovative.
Means 'complete the task,' often used in online gaming or social media contexts to describe fulfilling a challenge or achieving a goal. It reflects the gamification of social interactions.
I completed all my tasks today; it feels very rewarding.
Meaning 'unlock', this term is commonly used to describe accomplishing something new or discovering a new skill or hobby. It is often used in gaming and personal development contexts.
Today I finally unlocked this achievement; I’m so happy.
Palace intrigue - scheming and drama in any social setting
The palace intrigue at our company is even more dramatic than Empresses in the Palace.
Meaning 'seller's showcase', this term describes the often overly perfect photos posted by sellers online that illustrate how products look when they are advertised. It indicates a disparity between reality and presen...
The seller's showcase of this dress looks great, but it’s poor once worn.
This term translates to 'bullying' and is used to refer to aggressive behavior against individuals, particularly in school or online settings. It emphasizes the serious issue of harassment.
We must pay attention to the problem of school bullying.
This term refers to fans or followers who support streamers or creators, particularly in gaming contexts. It highlights the relationship between content creators and their audiences.
I met a lot of fans in the livestream; everyone is really interesting.
Bullet comments - Real-time scrolling comments on videos.
The comments are too dense, cannot see the video.
Carry to fly - A skilled player carrying weaker teammates.
The pro is carrying us!
Meaning 'self-take,' this term refers to selfies or self-portraits shared on social media platforms. It's a popular way for individuals to share moments and express their identity.
I want to try different styles of selfies today.
Far ahead of the competition; leagues ahead
The new Huawei phone is leagues ahead of the competition!
Meaning 'crowdsourcing', this term is widely used to describe collective funding for projects, often seen on social media platforms for creative initiatives or businesses. It reflects a collaborative spirit in the dig...
We are running a crowdfunding project and hope everyone can support us.
Meaning 'algorithm recommendation', this term discusses how content is suggested to users based on their previous interactions and preferences. It's a critical topic regarding user experience on social media platforms...
The platform's algorithm recommendations have shown me a lot of content I'm interested in.
Literally 'to吸 (suck)粉 (fans),' this term refers to attracting followers or fans, especially in online contexts. It symbolizes the efforts influencers make to grow their audience.
His new video has been attracting fans really quickly.
Literally meaning 'invisible rich people', this term is used to describe individuals who appear ordinary but have significant wealth. Often used in discussions about wealth disparity and social status online.
He looks very ordinary; he's truly an invisible rich person.
Floor price - The lowest price available for an NFT collection.
The floor price of this NFT collection has dropped to 0.1 ETH.
Literally 'brainwashing,' this term describes content that is catchy or addictive, often used to refer to songs, memes, or trends that get stuck in one's mind.
This song is so catchy; I've been humming it all day.
Translating to 'drama-chasing fanatic', this term refers to someone who binge-watches dramas obsessively. It captures the enthusiasm of viewers who keep up with popular series and discuss them passionately on social m...
She is such a drama-chasing fanatic; she has to watch several episodes every night.
Page 11 of 25 — 1,228 total terms