This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term translates to 'immortal operation' and refers to extraordinary skills or talents, especially in gaming or sports. It denotes actions that are exceptionally impressive or seemingly beyond the ordinary.
His skills are truly exceptional; they leave people in awe.
Literally 'small black room', this term refers to a temporary ban or punishment in online communities. It humorously implies being put in a 'timeout' for misbehavior.
He was put in the timeout for inappropriate comments.
Translating to 'to face off', this gaming term describes the act of competing against an opponent in a direct confrontation, often used in multiplayer video games. It can also mean a debate or argument.
Let’s face off together and see who is stronger.
Translating to 'water army', this term refers to internet users hired to post positive comments or support a specific agenda or product. It's often used in discussions about online marketing and authenticity.
This comment has the suspicion of being from a water army.
Meaning 'stir-fried cold rice,' this term refers to rehashing old ideas or topics, often used to criticize content that lacks originality.
This show keeps rehashing old ideas; I'm really tired of it.
Martial arts secret manual — in wuxia, the ultimate treasure containing hidden techniques that can make someone invincible. Online, used humorously for any helpful guide, lifehack, cheat sheet, or insider tip that unl...
This guide is basically a secret martial arts manual — I am no longer afraid of the boss fight.
Translating to 'releasing the big move,' this term is used to describe making a powerful or impressive move or action, often in competitions or arguments.
He made an impressive move in the competition and ultimately won the championship.
Internet celebrity fatigue describes the feeling of being overwhelmed or tired of the constant influx of internet celebrities. This term reflects a growing sentiment among web users who feel saturated with influencers...
Recently, I've been feeling a bit of internet celebrity fatigue and don't want to watch those influencers' videos anymore.
Literally 'doing something fun or chaotic', it refers to engaging in activities that are playful or absurd, often for entertainment or laughs. This term is popular among content creators.
This video is so creative; it’s totally doing something fun!
Translating to 'laser eyes,' this term describes a focused and intense gaze, often used humorously to indicate someone is staring intensely, usually at something they want or desire. It expresses excitement or determi...
He’s staring intensely at that new phone; it’s obvious he likes it a lot.
Translating to 'acting faction', this term refers to actors or actresses who are considered highly skilled and serious about their craft, as opposed to those who rely on looks or superficial charm. It implies depth in...
She is truly a skilled actor; she performs every role excellently.
Translating to 'drama-chasing fanatic', this term refers to someone who binge-watches dramas obsessively. It captures the enthusiasm of viewers who keep up with popular series and discuss them passionately on social m...
She is such a drama-chasing fanatic; she has to watch several episodes every night.
Translating to 'tool person', this term refers to someone who is used by others for their skills or abilities without much mutuality in the relationship. It often carries a negative connotation related to exploitation.
In this team, I feel like I've become a tool person.
This slang is used to denote being 'cool' or 'awesome'. It sounds like the Chinese words for 'smooth' and is often used to compliment someone's style.
Your new hairstyle is really cool!
Literally meaning 'wind blowing,' this term is used to describe a situation that is volatile or changes rapidly, often used in discussions about trends or unpredictable events.
Trends change so quickly now; it’s truly like the wind blowing.
Translating to 'ineffective socializing', this term describes superficial interactions that lack depth or meaning, often criticized in discussions about social media engagement.
What we talked about was all ineffective socializing without any substance.
Center Position / The Spotlight Spot
After a million fan votes, she finally took the center position and became the group leader.
Meaning 'to suddenly become popular', this term describes something or someone who quickly gains fame or recognition, often through social media or online platforms.
This product suddenly became popular; everyone is rushing to buy it.
Decentralization - The core philosophy of blockchain, removing central authority.
Decentralization is the core concept of blockchain.
This term means 'reasoning' and is often used in contexts involving solving puzzles or mysteries, particularly in games or detective stories. It highlights the analytical aspect of thinking.
The reasoning in this drama is amazing; I couldn't guess the ending at all.
Translating to 'sticking points,' it refers to specific moments or transitions in videos or performances that are particularly striking or memorable.
This video has a few sticking points that are unforgettable.
Translating to 'script,' this term is used in gaming and online culture to refer to pre-written strategies or actions, often used in discussions of online games. It indicates a planned approach to gameplay.
The use of scripts is very common in this game.
This term literally means 'to go to and from work' and often represents the daily grind of commuting and working life. It illustrates the routine that many people follow during weekdays.
I spend two hours commuting to and from work every day.
Translating to 'group effect,' this term describes how individuals in a group can influence one another's behavior or thoughts, often used in discussions about trends or social phenomena. It highlights the power of co...
Today's online culture has a strong group effect; many people are just following trends.
Literally 'crazy about chicken', this is a slang term for being obsessed with winning in battle royale games, particularly 'PlayerUnknown's Battlegrounds' (PUBG). It implies a competitive and enthusiastic gaming culture.
I've been crazy about winning chicken dinners lately, playing games every day.
Translating to 'stream of consciousness,' this term is used to describe a style of writing or expression that flows freely without a strict structure. It often reflects personal thoughts and feelings.
His article has a stream of consciousness feel, making it very pleasant to read.
Meaning 'self-take,' this term refers to selfies or self-portraits shared on social media platforms. It's a popular way for individuals to share moments and express their identity.
I want to try different styles of selfies today.
This term translates to 'sense of imagery' and describes a vivid and engaging visual representation, often associated with storytelling or artistic expression. It indicates a strong emotional connection to the visuals...
The sense of imagery in this book makes me feel very immersed.
This term means 'to hatch eggs' and is used metaphorically to describe the process of nurturing an idea or project until it's ready to be revealed. It indicates careful development.
We’ve been nurturing this project for quite a while!
Riding the hype - Exploiting trending topics for attention.
He is just riding the hype.
Of all martial arts under heaven, only speed is unbreakable. A famous wuxia maxim used online to justify doing anything fast — fast replies, fast shipping, fast food, fast decisions — with mock martial-arts gravitas.
For food delivery, the only unbreakable skill is speed.
Translating to 'political correctness', this term is used to refer to language, policies, or measures intended to avoid offense to groups of people. It often appears in discussions about social justice.
This article is too politically correct; it lost its humor.
Meaning 'European luck', this term is used to describe someone who has good luck or favorable outcomes, particularly in games or competitions. It's often used light-heartedly to tease someone who has had a streak of g...
I always have good luck in the lottery; I'm really fortunate.
This term means 'sharp' or 'insightful,' often used to describe witty comments, critical opinions, or astute observations. It recognizes intelligence and cleverness.
His comment is really sharp; it made me think deeply.
Meaning 'Little Ma Yun,' this term is used to refer to a young person who shows exceptional talent or potential, particularly in business or technology, often likening them to the famous entrepreneur Jack Ma.
He’s really a little Ma Yun; he started his own company at 17.
Meaning 'to become popular,' this term is often used to describe trends, memes, or content that suddenly gains widespread attention or goes viral.
This video has become popular; everyone is discussing it.
High energy ahead - Warning that exciting content is coming.
High energy ahead, pay attention!
Meaning 'catching a horse,' this is a humorous term used to describe a situation where something dramatic or shocking occurs, akin to ‘drama’ in English.
This variety show is so dramatic that I laughed until my stomach hurt.
Literally meaning 'koi fish', this term refers to someone who is extremely lucky or who seems to always have good fortune. It is often used humorously on social media to describe people who attract positive outcomes.
Her luck has been amazing lately; she's truly a koi fish.
Translating to 'cloud pet raising,' this term refers to the trend of people engaging with pets online (like through videos or images) instead of owning them. This allows people to experience pet companionship without ...
I engage in 'cloud pet raising' every day, enjoying the daily lives of cute animals.
Meaning 'big clearance sale', this term is often used in marketing contexts to indicate a significant price drop or promotion. It's commonly used on e-commerce platforms to attract buyers.
This brand's products are now on big clearance sale; come grab them!
Literally 'giving away a person's head', this slang is used to describe situations in gaming where someone is easily defeated or gives up points to opponents, often in a humorous sense.
In this game, I really just gave away my points.
Translating to 'announce in advance', this term is often used when someone reveals information or news prematurely, typically before an official announcement. It can be humorous or serious, depending on context.
The cast list for this new drama was announced in advance.
Translating to 'grand entrance,' this phrase is often used humorously to announce someone coming onto a scene dramatically or in a way that catches attention, suggesting a fun buildup.
He made a grand entrance, and everyone applauded for him.
Meaning 'went online,' this term is often used to announce that someone is active on social media or gaming platforms. It has become a common alert among friends.
Xiao Ming is online; hurry and play games with him!
Anti-fan / Hater - Someone who actively dislikes a celebrity.
Those anti-fans always spread rumors.
Meaning 'happy twists', this term is often associated with humor and is used to refer to comedy productions or content that is particularly funny or entertaining. It emphasizes the joy and laughter that such content b...
This series is really 'happy twists', making me laugh non-stop.
Literally 'to brush existence', this term refers to the act of seeking attention or validation on social media, often by posting frequently. It characterizes behaviors where individuals try to ensure their presence is...
He posts online every day to brush existence, hoping more people will pay attention to him.
Going to zero - When a cryptocurrency loses all its value.
This coin went to zero, all invested money is gone.
While it literally means 'status,' it refers to social media updates about one's thoughts, feelings, or momentary life events. It's often used in casual conversations about sharing or updating one's life.
Her status today seems not very good.
Page 10 of 25 — 1,228 total terms