脑洞打开 (nǎo dòng dǎkāi)
This phrase means 'brain hole opened,' and is used to describe a moment of creativity or a wild idea. It’s often used in artistic or imaginative discussions.
This idea really opened up my mind.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This phrase means 'brain hole opened,' and is used to describe a moment of creativity or a wild idea. It’s often used in artistic or imaginative discussions.
This idea really opened up my mind.
This term means 'to hatch eggs' and is used metaphorically to describe the process of nurturing an idea or project until it's ready to be revealed. It indicates careful development.
We’ve been nurturing this project for quite a while!
Anti-fan / Hater - Someone who actively dislikes a celebrity.
Those anti-fans always spread rumors.
Literally meaning 'participant' or 'candidate,' this term is often used in competitive contexts, such as gaming or talent shows, to emphasize skill and prowess among individuals.
In this competition, she is one of the strongest participants.
Literally meaning 'medicine water', this term is used humorously to refer to overly sweet or exaggerated content that is designed to appeal emotionally, often seen in films and advertisements.
The plot of the movie was really exaggerated; it felt like medicine water.
Internal energy cultivation — the deep, invisible martial arts power developed through years of meditation and practice in wuxia. Online, used to mean the hidden depth or foundational skills that make someone genuinel...
His copywriting looks simple, but his internal energy runs deep — every word carries weight.
Riding the hype - Exploiting trending topics for attention.
He is just riding the hype.
Translating to 'multicultural,' this term is often used to describe the coexistence of diverse cultures, highlighting the importance of inclusivity and acceptance. It’s a concept frequently discussed in artistic and a...
We should respect and learn about multiculturalism.
Translating to 'netizen', this term refers to internet users who actively participate in online communities. It reflects the growing influence of online platforms and social media on public discourse and culture.
This issue has sparked discussion among a wide range of netizens.
This phrase means 'I laughed so hard I could die', used to express amusement at something very funny. It has become common on social media and messaging platforms to show strong reactions to humorous content.
The video you sent me made me laugh so hard I could die!
Translating to 'releasing the big move,' this term is used to describe making a powerful or impressive move or action, often in competitions or arguments.
He made an impressive move in the competition and ultimately won the championship.
This term means 'cloud raising dogs', referring to people who do not own pets but enjoy following and watching pet accounts online. It captures the essence of digital pet ownership through social media, where people f...
Although I don't have a dog, I enjoy cloud raising dogs by watching pet videos every day.
Translating to 'to face off', this gaming term describes the act of competing against an opponent in a direct confrontation, often used in multiplayer video games. It can also mean a debate or argument.
Let’s face off together and see who is stronger.
Literally means 'let's understand each other a bit'. It's a popular phrase used to introduce topics or content that someone thinks is worth checking out. It has a casual tone and often accompanies recommendations.
You guys should check out this new show; it’s really good!
Meaning 'dimension wall,' this term is used to describe the boundary between different realms of fandom or genres, particularly in anime and gaming. It’s often used when crossing or blending these boundaries.
This work broke the dimensional wall; it’s stunning.
This term means 'to go online' or 'to be active on social media'. It reflects a cultural shift towards digital engagement and the importance of being present online.
When I went online in the afternoon, many friends came to chat with me.
This term means 'little cyber' and is often used to describe someone with an eccentric or quirky personality, similar to a cyberpunk character. It evokes a sense of uniqueness.
Her style is really little cyber, very unique.
Meaning 'breaching a promise', this term is used when someone breaks a commitment or agreement, especially in a public context like partnerships or sponsorships. It conveys a sense of betrayal or disappointment.
His breach of promise left everyone disappointed.
Translating to 'programming thinking,' this term refers to a mindset that emphasizes logic, structure, and step-by-step problem-solving. It's commonly mentioned in education and tech discussions.
Learning programming thinking can help us tackle complex problems.
Meaning 'old-fashioned' or 'cliché,' this term describes traditional ideas or concepts that lack originality. It is often used to criticize uncreative approaches.
The plot of this drama is so cliché; there's nothing new about it.
Literally 'giving away a person's head', this slang is used to describe situations in gaming where someone is easily defeated or gives up points to opponents, often in a humorous sense.
In this game, I really just gave away my points.
Literally meaning 'black curtain', this term refers to hidden agendas or secretive situations, especially in the context of scandals or controversies. It's commonly used to describe actions or decisions that seem susp...
There must be a black curtain behind this matter.
Translating to 'surfing,' this term refers to browsing or navigating the internet, often specifically for entertainment or leisure. It indicates a casual way of exploring online content.
I plan to surf the internet tonight and see what new videos are out there.
Meaning 'stir-fried cold rice,' this term refers to rehashing old ideas or topics, often used to criticize content that lacks originality.
This show keeps rehashing old ideas; I'm really tired of it.
Meaning 'sense of technology,' this slang is used to describe something that feels modern and has a high-tech appeal. It's often used in discussions about design, fashion, or apps that leverage advanced technology.
This phone has a strong sense of technology; the picture quality is super clear.
This term means 'sharp' or 'insightful,' often used to describe witty comments, critical opinions, or astute observations. It recognizes intelligence and cleverness.
His comment is really sharp; it made me think deeply.
Literally 'cloud supervision', this term refers to observing or overseeing a project remotely, often used in the context of online livestreaming or social media updates where fans watch the progress of their favorite ...
I am doing cloud supervision in the livestream, helping her check the progress of her work.
Internet celebrity fatigue describes the feeling of being overwhelmed or tired of the constant influx of internet celebrities. This term reflects a growing sentiment among web users who feel saturated with influencers...
Recently, I've been feeling a bit of internet celebrity fatigue and don't want to watch those influencers' videos anymore.
Meaning 'strong material,' this term is used to describe exciting or shocking news, often in the context of gossip or scandal. It conveys the sense of something juicy and worth discussing.
This news has too much juicy material; everyone is sharing it like crazy.
This term literally means 'pee point' and is used to refer to parts of a movie or show that are particularly boring or unengaging, where one might feel the need to take a bathroom break. It reflects a shared experienc...
This show has too many boring parts; there’s not much to watch.
Literally means 'brainwashing song.' This term describes a catchy song or tune that gets stuck in your head, regardless of whether you like it or not. It often describes viral songs that become popular in short spans.
This song is really a brainwashing song; once I hear it, I can't stop.
'让人窒息' means 'breathtaking' or 'suffocating' and describes a situation, experience, or aesthetic that is so stunning it leaves one speechless. It can be used both positively and negatively.
The beauty of this painting takes my breath away.
Translating to 'hot memes', this term refers to trending or popular memes circulating on social media, often reflecting current events or pop culture.
This hot meme is really interesting; I've seen it several times in my friend circle.
Translating to 'script,' this term is used in gaming and online culture to refer to pre-written strategies or actions, often used in discussions of online games. It indicates a planned approach to gameplay.
The use of scripts is very common in this game.
Translating to 'writer', this term is often used to refer to content creators, especially those who produce fanfiction or other creative writing. It celebrates the art of writing in the digital space.
She's an excellent writer; she can always craft touching stories.
Meaning 'to assist' or 'to boost', this term has recently gained traction in social media contexts, referring to helping someone with likes, shares, or comments.
Please everyone, support my new project, thank you!
Translating to 'labeling', this term can describe the tendency to categorize individuals or things based on preconceived notions or stereotypes, often used in discussions about social media.
We should oppose labeling and be more inclusive when we see others.
Translating to 'playing with a meme,' this term refers to the act of utilizing popular jokes or references informally within conversations. It highlights the meme culture prevalent online.
Recently, everyone has been using memes.
While translating to 'lobster,' this term is also humorously used in reference to someone acting flashy or extravagant, usually in social contexts. It captures a sense of over-the-top behavior.
What he wore today was so flashy, it caught everyone's attention.
Meaning 'check-in hotspot', this term refers to popular locations where people frequently take photos to share on social media. It highlights a culture of sharing experiences and showcasing one's life.
This place is truly a check-in hotspot; everyone is taking pictures.
Translating to 'political correctness', this term is used to refer to language, policies, or measures intended to avoid offense to groups of people. It often appears in discussions about social justice.
This article is too politically correct; it lost its humor.
Translates to 'character setting.' It refers to the persona or image someone projects to others, especially on social media. It often implies a curated version of oneself that may differ from reality.
I think her character setting is a bit fake.
Literally rivers and lakes — the shadowy world of martial artists, outlaws, and wanderers in wuxia fiction. Online, used metaphorically for any competitive social world with unspoken rules: the office, the internet, t...
This company is a real jianghu — people's hearts are hard to read.
'Sea wave' refers to the trend of fluctuating popularity, often used to describe how certain topics or memes rise and fall in online culture. It captures the fast-paced nature of internet trends.
This topic is just a wave; no one will discuss it in a few days.
This term refers to the 'programming life' or lifestyle of programmers, often implying a humorous or exaggerated take on the challenges and quirks associated with coding and tech work.
As a programmer, my programming life is really tough.
High energy ahead - Warning that exciting content is coming.
High energy ahead, pay attention!
Literally meaning 'captivating', this phrase describes something that is fascinating and draws people in. It's often used in reviews of movies, books, or performances that have a strong impact on the audience.
The storyline of this book is captivating; I finished it in one go.
Literally meaning 'tailing', this term is often used metaphorically in social media to describe following trends or celebrities obsessively. It implies a lack of originality.
He always follows trends without having his own style.
Unlucky chief - Someone with terrible luck.
I am so unlucky, never won in gacha.
Translates to 'high-energy warning'. It is used to signal that something exciting or shocking is about to happen, often before a funny or dramatic story or video. This phrase is well-liked in meme culture.
Next is a high-energy warning; are you all ready to laugh?
Page 10 of 25 — 1,228 total terms