嘴替 (zuǐ tì)
Mouth substitute - Someone who says exactly what you're thinking. When you see a comment or statement that perfectly expresses your own opinion.
This blogger is my mouth substitute, they said exactly what I think!
This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Mouth substitute - Someone who says exactly what you're thinking. When you see a comment or statement that perfectly expresses your own opinion.
This blogger is my mouth substitute, they said exactly what I think!
Guys, who gets it?! / Family, can anyone relate?
Guys, can anyone relate?! My boss actually praised me today!
Literally 'Daddy Ma', it refers to Jack Ma, the founder of Alibaba, often used humorously or affectionately in discussions about wealth and business. It reflects admiration or critique toward successful entrepreneurs.
Daddy Ma's business ideas are always so avant-garde.
A phonetic abbreviation originally from English 'OK,' this term is used to express agreement or approval. It reflects a casual and trendy way of communicating.
I think this idea is perfectly fine.
Translating to 'I don't want to go to work,' this phrase expresses burnout and reluctance towards work. It's commonly used among the younger generation feeling the pressures of job responsibilities.
Monday is here again, and I really don't want to go to work.
Literally 'too real,' this expression is used to describe something very relatable or genuine, often in response to life situations or feelings. It conveys authenticity.
This article is too real; it resonates with me deeply.
Not a single penny — the most direct Beijing way to say you are completely broke. Zir (子儿) is a Beijing dialect word for the smallest unit of money, so this means you literally have zero. Used to state financial reali...
My salary has not come in yet this month — I do not have a single penny.
GOAT / legend / the best forever — abbreviation of 永远的神 (yǒng yuǎn de shén), meaning "forever the god/legend." Used to describe someone or something as the absolute best — the Chinese equivalent of GOAT (Greatest of A...
This drama is literally YYDS — cried every single episode!
Translating to 'compare hearts', this term describes the action of making a heart shape with one's hands as a gesture of love or appreciation. It’s often used in a playful and affectionate manner on social media.
I make a heart for you, hoping you are happy!
Meaning 'light bulb,' this term refers to a person who awkwardly joins a couple, often in a social context. It symbolizes feeling out of place or being a third wheel.
At the party, I felt like a light bulb, it was so awkward.
This slang term means 'to pick up girls' and is often used in discussions about dating strategies. It conveys a casual, sometimes playful approach to flirting or dating.
His skills in picking up girls at the bar are impressive.
I love you — 520 sounds like 我爱你 (wǒ ài nǐ) in Mandarin. The most iconic Chinese number code for love, used in texts, gifts, and online chats. May 20th (5/20) has become an unofficial Valentine's Day in China because ...
Today is May 20th (520), I want to tell you — I love you!
Translating to 'information gap', this term describes the phenomenon when one party has more or better information than another, often leading to advantages or misunderstandings.
Due to the information gap, he made the wrong decision.
This slang refers to a fashionable girl who enjoys a particular trendy lifestyle, often associated with coffee culture, especially lattes. It symbolizes a stylish, sophisticated young woman often seen in urban settings.
She is often referred to as the latte girl in the coffee shop.
Translating to 'modern-day Wu Yanzu (Daniel Wu)', this term is often used humorously to refer to a handsome man, drawing a comparison to the popular actor. It highlights contemporary beauty standards.
He is truly the modern-day Wu Yanzu, attracting many fans.
This term mimics the sound of beeping and is used to describe annoying or nagging behavior. It's often used humorously to refer to overly critical or irritating comments.
He’s always beeping in my ear, making me very annoyed.
Translating to 'social cow', this humorous term refers to people who have a significant influence or power in social settings or networks. It implies a person’s ability to command attention and respect.
In this circle, he is definitely a social influencer.
This term refers to 'feel-good literature' or stories that are satisfying to read, often with wish-fulfillment plots and happy endings. It’s commonly used in online literature discussions.
I've been following a feel-good story lately, and it's really enjoyable.
Translating to 'plucking stars,' this metaphorical expression describes reaching for dreams or achieving something significant, often used in inspirational contexts.
Let’s work hard to pluck the stars for our dreams!
Refers to a character from Jin Yong's novels, representing an idealized young woman. It is often invoked to describe someone with ethereal beauty or a whimsical demeanor in an ironic or humorous way.
She is dressed in white today, truly like a little dragon girl descending to earth.
Literally meaning 'to send off to the grave', this term is humorously used to describe a situation where someone is about to face an inevitable defeat or failure. It is often used in competitive contexts, especially i...
In this match, we were practically sending off to the grave.
Sober curious — a mindset of consciously questioning your relationship with alcohol rather than quitting cold turkey. Someone who is 清醒好奇 isn't necessarily a non-drinker; they're curious about what life feels like wit...
I'm in a sober-curious phase right now — skipping drinks at parties whenever I can, and honestly I feel so much clearer.
Translating to 'steady as an old dog', this term describes someone who remains calm and composed during challenges or difficult situations. It’s often used humorously to emphasize reliability.
During the competition, his performance was steady as an old dog, showing no nervousness.
This term is derived from the sound of crying and expresses emotional distress or sadness, particularly in a humorous context. It’s often used in memes or comments when expressing minor complaints.
I got scolded by the boss again today, uu.
Translating to 'crazy stone', this term is used to describe something quirky or unexpected, often in a humorous context. It conveys a sense of absurdity.
His behavior is just like a crazy stone.
An exclamation of excitement or hype — the Chinese internet equivalent of "Let's go!" or "Woo-hoo!" Although 芜湖 is a real city in Anhui province, it was hijacked as a viral meme sound effect and is now used purely to ...
We won! Let's gooo, we are taking off!
I love you forever — the ultimate romantic number combination in Chinese, merging 520 (I love you / 我爱你) and 1314 (forever / 一生一世) into a single declaration of eternal love.
Happy anniversary! I love you forever — 5201314!
Literally 'husband take away,' used to jokingly describe something that is so appealing or desirable that one feels like claiming it immediately, often in a playful or romantic context.
This dress looks so good, I want to claim it for myself!
Big brother / older guy (affectionate) — GG stands for 哥哥 (gē gē), meaning older brother. Used by fans to address male idols or by girls addressing older male friends affectionately. Also carries the gaming sense of "...
This GG (guy) is way too handsome — I'm instantly a fan!
An onomatopoeic expression representing crying or whining, often used in a humorous context to express feeling sad or frustrated but in a light-hearted way. It's commonly seen in text and emoji usage online.
The weather today is really bad; boohoo.
Literally 'little braid,' this term describes a person's weakness or leverage over someone else, used in contexts where someone is trying to control or manipulate another.
The little braid between us is in his hands, so he always has the upper hand.
Exactly! / Precisely! — 9494 sounds like 就是就是 (jiù shì jiù shì), a repeated affirmative used to enthusiastically agree with someone. The doubling emphasizes strong agreement.
This boss is so stingy! Exactly, exactly!
This term describes a subculture known for its distinctive, flamboyant fashion and hairstyle, often associated with youth rebellion or nonconformity. It embodies a unique aesthetic that stands out.
His style is so unique; it attracts a lot of attention.
Idiot / dumbass / moron — abbreviation of 傻逼 (shǎ bī), a strong insult combining 傻 (stupid) and 逼 (vulgar term). One of the most common Chinese insults online. The abbreviation is used to soften the visual impact.
This person is such an SB — nothing they say makes any sense.
Idiot / fool / half-wit — one of the oldest Chinese insults. Calling someone a 250 implies they are half a person's worth, not quite all there. The origin traces to ancient China where 500 coins formed one full string...
You idiot — you even messed up something this simple!
Idol - A beloved celebrity, from English idol.
My idol released a new song.
Alcohol-free socialising — going out, hanging with friends, and building connections without a drop of alcohol involved. Think mocktails, specialty teas, and coffee dates instead of bar rounds. A rising lifestyle tren...
Alcohol-free socialising is trending lately — let's switch to a specialty tea house for our catch-up.
Your mom! / WTF (directed) — abbreviation of 你妈的 (nǐ mā de), literally "your mother's." A stronger, more personally directed version of TMD. Used when angry at a specific person rather than just venting at the universe.
How dare you treat me like this — WTF!
Waaah / crying — 555 mimics the sound of sobbing (呜呜呜, wū wū wū). Used to express sadness, disappointment, or mock-crying online. The more 5s you type, the more dramatic the crying.
Failed the exam, wahhh 555, I feel awful.
The term '888' is an internet slang often used to express applause or encouragement, similar to saying 'good job' or 'well done.' It's derived from the sound of the word for 'bar' (发, fā), which is associated with goo...
Everyone's performance was excellent; well done!
Forever / for life — 1314 sounds like 一生一世 (yī shēng yī shì), meaning "one lifetime, one world." Used to express eternal love. Almost always paired with 520 to form 5201314: "I love you forever."
I love you 520-1314 — forever and never apart.
Literally meaning 'turning a card', this term refers to being recognized or mentioned by a celebrity or influencer, often leading to feelings of excitement among fans.
I got acknowledged in the live stream; I’m so happy!
Translating to 'hug', this term is often used in online conversations to convey comfort or support. It embodies warmth and affection in friendships or supportive relationships.
You’ve worked hard; here’s a hug!
Translating to 'moving bricks on a construction site,' it refers to hard and possibly low-paying work. It is often used humorously to describe people who work hard but earn little, especially in social media contexts.
Going to work feels like moving bricks on a construction site; it’s exhausting.
Lemon spirit / Sour grapes - A jealous person who cannot be happy for others.
Stop being jealous, they worked hard for it.
Translating to 'no show' or 'no chance,' this term describes a situation where success seems unlikely. It's often used in a casual context to express skepticism about outcomes.
He has no chance in this exam; his preparation just isn't enough.
This Palace - imperious first-person pronoun used for comic effect
This Palace is in a fine mood today. You may all rise.
If you have money you are the boss — a blunt Beijing observation about how wealth determines social status and treatment. 大爷 means a respected elder or someone of standing. The phrase says: money is the only thing tha...
In this society, if you have money you are the boss — if you have no money, nobody listens to you.
Meaning 'seeking help online', this term describes the act of asking for assistance or advice through social media platforms. It reflects the growing trend of seeking community help in digital spaces.
I am seeking help online, hoping to receive some advice.
Translating to 'chuunibyou', it refers to a syndrome common among adolescents who have delusions of grandeur or believe they possess unique abilities. This term humorously captures the dramatic and often unrealistic s...
His behavior is totally chuunibyou; he's a self-centered kid.
Page 4 of 78 — 3,856 total terms