痴汉 (chī hàn)
This term means 'infatuated man' and is often used to describe someone who is excessively romantic or obsessed with a crush. It can have both humorous and negative connotations.
His pursuit of her is simply that of an infatuated man.
This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
This term means 'infatuated man' and is often used to describe someone who is excessively romantic or obsessed with a crush. It can have both humorous and negative connotations.
His pursuit of her is simply that of an infatuated man.
This term can mean 'to flirt' or 'to hook up'. It describes casual romantic interactions and has a playful, cheeky tone. It's commonly used among young people in dating contexts.
They were flirting all night at the bar and looked very happy.
Translating to 'sour', this slang term is used to describe feelings of jealousy or envy in a humorous way. It can be used to tease someone feeling left out or envious.
Seeing them so happy makes me feel a bit sour.
Translating to 'drift bottle', this term is used in online contexts to refer to sending messages or sharing thoughts with strangers, akin to sending a message in a bottle. It emphasizes the idea of reaching out in an ...
I sent a drift bottle online, hoping someone would respond.
Meaning 'light bulb,' this term refers to a person who awkwardly joins a couple, often in a social context. It symbolizes feeling out of place or being a third wheel.
At the party, I felt like a light bulb, it was so awkward.
Translating to 'steady as an old dog', this term describes someone who remains calm and composed during challenges or difficult situations. It’s often used humorously to emphasize reliability.
During the competition, his performance was steady as an old dog, showing no nervousness.
Translating to 'information gap', this term describes the phenomenon when one party has more or better information than another, often leading to advantages or misunderstandings.
Due to the information gap, he made the wrong decision.
Translating to 'send dog food', this term refers to couples posting romantic content or photos online, often making singles feel left out or envious. It conveys a playful acknowledgment of love.
They posted more couple photos; it’s just too much for me to handle.
Translating to 'human world is worth it', this term expresses an appreciation for life and the belief that despite difficulties, life has its beautiful moments. It's often used to encourage positivity and gratitude.
No matter how bitter life is, the human world is worth it; we need to be happy.
Alcohol-free socialising — going out, hanging with friends, and building connections without a drop of alcohol involved. Think mocktails, specialty teas, and coffee dates instead of bar rounds. A rising lifestyle tren...
Alcohol-free socialising is trending lately — let's switch to a specialty tea house for our catch-up.
Big brother / older guy (affectionate) — GG stands for 哥哥 (gē gē), meaning older brother. Used by fans to address male idols or by girls addressing older male friends affectionately. Also carries the gaming sense of "...
This GG (guy) is way too handsome — I'm instantly a fan!
Translating to 'adorable pet,' this term refers to pets that are considered exceptionally cute and endearing. It is often used in the context of sharing photos or videos that showcase the charms of pets.
This cat is truly an adorable pet; who wouldn't like it?
Literally meaning 'Beijing circle', this term refers to the elite social circles in Beijing, often used to describe celebrities and influencers who operate within high-status environments. It implies exclusivity, priv...
She has become quite popular in the Beijing circle lately, landing many advertising contracts.
Literally 'Powerpuff Girls', this term is used to describe strong, independent women who can handle challenges with finesse. It conveys empowerment and the ability to multitask.
She handles work and family effortlessly; she's like the Powerpuff Girls.
Cross-chain - Moving assets between different blockchain networks.
Cross-chain bridges are frequently attacked by hackers.
Translating to 'everyone's darling,' this term describes someone who is irresistibly charming and attracts many admirers. It can be used for both genders and is often used in romantic contexts.
He is truly everyone's darling; everyone likes him.
Translates to 'lottery' or 'drawing lots,' this term is used in online contexts where people join contests or giveaways. It reflects the excitement and chance of winning something.
Participate in this event for a chance to win a lottery; come and give it a try!
Literally means 'master of self-discipline'. It's an ironic term often used to refer to someone who tries hard to stay disciplined but fails, highlighting the struggle of maintaining self-control.
I decided to go to the gym every week, but in the end, I became a master of self-discipline for not going.
Literally 'melon seeds', this term is commonly used to describe someone who is watching a situation unfold, akin to a spectator. It reflects a casual attitude toward events, as if one is merely enjoying some snacks wh...
I’ll just be a spectator, enjoying the show.
Meaning 'relay,' this term is used to describe passing on responsibilities or tasks in a collaborative manner. It reflects teamwork and collaboration in achieving a goal.
We need to relay tasks to each other to complete this project.
Translating to 'refuse to yield even if beaten', this term describes a person who is determined and resilient despite adversity. It is often used to praise someone's strength of character.
Her spirit is unyielding even if beaten; we should learn from her.
This term means 'weekend' and is commonly used to refer to leisure activities or relaxation time after a workweek. It’s often associated with social plans or personal time.
Let's go hiking this weekend.
Translating to 'irritable' or 'hasty', this term is used to describe someone who is easily angered or quick-tempered. It often conveys a sense of frustration or impatience.
He’s really irritable; he gets angry at the slightest inconvenience.
This phrase means 'please look forward to' and is often used in marketing and social media to build anticipation for upcoming events or products. It's a polite way to engage an audience's interest.
Our new product will be launched soon; please look forward to it!
This term means 'warm' or 'buzzing with excitement,' often used to describe something that is fresh, trending, or lively, particularly in social or culinary contexts.
The dishes at this new restaurant are really buzzing with excitement; they taste great.
Translating to 'fog of the human world,' this philosophical term refers to confusion or lack of clarity in emotional or social situations. It expresses the complexity of human relationships.
In love, we often easily fall into the fog of the human world.
Translating to 'the former serfs sing,' this term humorously describes someone who has recently achieved success or improved their circumstances, often used in a light-hearted, celebratory context.
I just got promoted; the former serfs sing, let’s celebrate together!
This term means 'to mix with society', referring to the experience of navigating social interactions and establishing one's place in social contexts. It often implies effort and adaptability.
In the workplace, mixing with society is an important skill.
Translating to 'little crow,' this term is used affectionately to describe someone who is cute but also a bit mischievous. It captures a playful spirit and is often used in friendships or romantic contexts.
What are you up to now, you little crow?
Translates to 'monthly salary tribe.' This term is used to refer to individuals who work for a fixed monthly salary and often live paycheck to paycheck. It highlights the struggles of many young workers in urban envir...
As a monthly salary tribe member, I budget carefully every month.
Meaning 'to suffer from a cruel hand,' this phrase is used humorously to describe situations where someone suffers a humorous or unfortunate fate at the hands of someone else. It often appears in a playful context.
At my friend's party, I suffered a cruel fate and was dragged to dance.
This phrase translates to 'spending money like water,' used to describe someone who spends money extravagantly or carelessly. It serves as a critique of financial irresponsibility.
He spends money like water and doesn't care at all.
Down to earth, grounded in real life — describes content, language, or a person that feels authentic and relatable to ordinary people rather than polished or out of touch. The defining quality of 张雪机车's appeal: she ta...
She speaks in such a grounded way — watching her videos feels like chatting with a neighbor.
Literally meaning 'little fresh meat', this term is used to describe young and handsome male celebrities or idols. It conveys admiration and sometimes envy regarding youthful attractiveness.
This young idol is very popular in the TV series.
Translating to 'fortune telling', this term is used in both traditional and modern contexts to refer to the practice of seeking predictions about one’s future based on astrology or other methods. It can also have a pl...
I like to go for fortune telling to see what the future holds.
Originally referring to 'mousse' (the dessert), in internet slang, it often signifies someone who is fluffy or cute, especially in the context of pets or affectionate portrayals. It can also imply a sweet or light-hea...
This little kitten is such a mousse; it's so cute!
This term is a playful way to refer to the person who posts content on forums or social media, often implying they are somewhat of a king or authority in the discussion. It reflects the hierarchy in online conversations.
The posts from the content king always attract attention.
Burst / Sudden overwhelming hit — a concentrated crisis that strikes all at once
Lost my job and then got hit with a medical bill — a double burst of damage.
Give me a break / oh come on — a Beijing dismissal used when you find something ridiculous or unbelievable. The classic Beijing way to shut down nonsense or call someone out for exaggerating without being outright rude.
You say you can lose twenty kilos in a month? Give me a break, stop joking.
Martial arts skill that surpasses the entire world — hyperbolic praise for supreme ability in wuxia. Online, used as over-the-top flattery for anyone who demonstrates exceptional skill, even in trivial matters.
Your cooking skill surpasses the whole world — I would gladly eat here every day!
This term translates to 'model student' and is used to describe someone who excels in their studies or exhibits exemplary behavior. It reflects admiration for academic dedication and success.
He is always regarded as a model student in the class; everyone admires him.
This phrase, meaning 'plastic sisters', refers to superficial friendships that lack depth or authenticity, often used in social commentary.
Their friendship is just plastic sisters, not worth trusting.
This term means 'to clap' and is often used as an expression of approval or encouragement. It's prevalent in contexts where people show appreciation for someone's performance or achievement.
His performance deserves applause!
Exposure freak; used to describe someone who enjoys sharing personal details, potentially too much, in public forums. It can be humorous or critical.
She’s really an exposure freak, sharing everything online.
Literally 'milk tea is top-notch', this phrase expresses a strong affection for milk tea, which is immensely popular among young people. It represents the culture of enjoying bubble tea outings.
Let's go have some top-notch milk tea today!
To hash something out, argue through every detail — a Beijing word for lengthy, thorough discussion of a matter, often with a tinge of exasperation. Can mean let's work this out or stop over-explaining depending on co...
We need to hash this out properly — what exactly do you mean?
This phrase means 'so-so' or 'mediocre,' used to describe something that is not bad but also not great. It conveys a sense of indifference towards quality.
This movie is so-so; there's nothing special about it.
Translating to 'all night until dawn,' this phrase describes staying up all night, especially for activities like gaming or studying. It highlights a culture of late-night dedication and commitment.
For this project, I stayed up all night until dawn.
This term literally means 'market crash' but has evolved to describe situations where things go wrong dramatically or fail catastrophically, often used humorously in everyday scenarios.
I didn't review at all for this exam; it looks like I'm going to crash again.
This term means 'trend' and is frequently used to describe changes in culture, fashion, or social media. It signifies awareness and observation of current developments.
I enjoy keeping up with current trends, especially in the fashion industry.
Page 5 of 78 — 3,856 total terms