This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Burning the midnight oil culture; this term describes the phenomenon of people staying up late, particularly in urban and digital contexts, often for work or entertainment. It's indicative of a hustle culture where sa...
To binge-watch a series, I’ve once again embraced the midnight oil culture.
To dig a pit; commonly used in internet parlance to mean to create suspense or an open-ended situation that others must follow up on. It can refer to storytelling in dramas or online content.
This drama really knows how to create suspense, making us look forward to the next episode.
Literally 'cherry', this term is commonly used in internet slang to refer to something that is expensive or high-class, often highlighting a sense of exaggeration about luxury items. It can also connote elitism.
His bag is truly high-class; it makes me so envious.
Literally 'green tea bitch,' this term refers to a person (usually a woman) who pretends to be innocent and pure while actually being manipulative or deceitful. It's often used to call out hypocrisy in social contexts.
She looks innocent, but she’s actually a manipulative person.
Literally meaning 'to raise the old,' this term is used humorously to describe a laid-back lifestyle, often associated with minimal responsibilities and enjoying leisure time. It’s common among those who dislike conve...
I just want to live a laid-back life now, enjoying each day.
This phrase means 'a special existence' and is often used to describe someone or something that stands out in a significant way. It's used to express admiration or fondness for individuals who are unique.
You are a special existence in my heart and will never be forgotten.
Meaning 'to learn from' or 'to borrow ideas,' this term is often used in professional and educational contexts to indicate using examples from others to improve one's own work.
We can learn from the experiences of other successful projects.
Literally 'childish,' this term refers to someone who behaves in a naïve or immature manner, often used in a teasing or affectionate way. It can be endearing or frustrating depending on context.
Although he is an adult, he still occasionally acts very childish.
This term is a playful way to refer to someone who is always running around or acting overly energetic. It can be used affectionately or to poke fun at someone's hyperactivity.
This little one is really full of energy!
Translating to 'full sky of stars,' this term is used to describe an overwhelming number of choices or options, often used in the context of dating apps or shopping. It conveys both excitement and confusion.
There are so many choices on this dating app, who should I choose?
Literally 'filter,' this term is commonly used in photography and videos to refer to the visual effects that enhance images on social media. It symbolizes the desire for idealized or curated images.
Her photos all have filters, they look so beautiful.
Meaning 'crying face,' this emoji-inspired term is used to express feelings of sadness or disappointment, often in a humorous or exaggerated way. It is prevalent in comment sections on social media platforms.
Seeing this, I can only send a crying face; it’s too sad.
Literally 'freezing point', this term is used to describe a situation or person's demeanor that is very cold or uninviting. It often conveys emotional distance or a lack of enthusiasm.
His attitude is really cold, making people uncomfortable.
This term means 'exam paper' and signifies the challenges of academic assessments faced by students. It often represents the stress and effort involved in test preparation.
This exam paper is really hard; I studied very diligently.
This term refers to the 'activity level' of a post or content, measuring how engaging or interactive it is within social media contexts. Users often discuss this in relation to getting more views or likes.
The activity level of this video is too low; no one is commenting.
This term translates to 'working couple' and describes partners who are both engaged in demanding jobs, often with shared responsibilities and life challenges. It reflects contemporary work-life dynamics.
We are a working couple; we're busy with work but still trying hard.
Translating to 'not understanding yet feeling powerful', this term humorously describes situations where one is impressed by something they don’t fully comprehend. It captures the feeling of being awed by trends or ja...
I don’t understand this at all, but it sounds impressive.
Translating to 'monthly salary three thousand', this term humorously describes a low-paying job, often used by young professionals who feel trapped in underemployment.
My current job makes me feel like I'm earning three thousand a month.
Literally means 'salt,' used in internet slang to denote sarcasm or a critical viewpoint. It suggests someone is adding flavor (salt) to their commentary generally in a humorous or cynical way.
There’s a lot of sarcasm in the comments; everyone is very clever.
Referring to a female fan who is particularly obsessed with a male idol or celebrity. It embodies the devotion and admiration typical in fan culture.
She’s a devoted fan; she has followed her favorite idol for many years.
Literally translating to 'Auntie Color,' this term is used to describe a certain shade of lipstick or nail polish that is typically dark and mature, often associated with older women. It's used humorously and sometime...
I bought a dark lipstick; I think it has a lot of elegance.
Translating to 'small regrets', this term refers to minor disappointments or imperfections in life that are usually accepted with a sense of humor or nostalgia.
This dish is a bit salty; it’s truly a small regret.
Translating to 'acquiring knowledge', this phrase is often used humorously to describe the excessive consumption of memes or fun facts online instead of serious study. It reflects a modern approach to learning.
Even though I don’t read books, I’m acquiring knowledge every day online.
Translating to 'chicken crowing at midnight', this term describes someone who should be discreet but is overly loud or attention-seeking at inappropriate times. It implies a lack of self-awareness.
His speaking in the meeting was like chicken crowing at midnight; I felt embarrassed.
Literally 'programmer monkey', this term humorously refers to software developers who often work hard and may face burnout. It's a playful self-deprecating term that reflects the often intense and demanding nature of ...
This project is very complicated; I feel like I've become a programmer monkey.
This term refers to a buzz cut or very short hairstyle that is particularly popular among young men. It symbolizes a straightforward and no-nonsense attitude, often associated with simplicity and cleanliness.
His new buzz cut makes him look tidy and sharp.
Translating to 'abandoned,' this term is often used in discussions around feelings of neglect or being overlooked, especially in social or romantic contexts. It can evoke sympathy or humor depending on the situation.
I feel abandoned; no one is paying attention to me.
This term translates to 'parody' or 'spoof', and it refers to humorous modifications of original content, often creating something new and funny. It's popular in memes and videos.
This movie was parodied very well and is hilarious.
Literally 'long-sitting tribe', this term describes people who have sedentary lifestyles, often due to office jobs or excessive gaming. It reflects growing concerns over health and lifestyle.
As a long-sitting tribe member, I need to exercise more.
Translating to 'cool indifference style', this term describes a trend where individuals adopt a detached and minimalist aesthetic in their style and attitudes, often seen as trendy in social media.
Her outfits always have a cool indifference style, looking particularly chic.
Meaning 'happy and straightforward,' this term is used to describe a situation or action that is refreshing or satisfying, often in the context of making a quick decision.
He agreed to my request so readily; that's wonderful!
Translating to 'shining debut,' this phrase is often used to describe a grand entrance or appearance, particularly in media or performances, adding a sense of spectacle.
Her shining debut on stage amazed everyone.
This term translates to 'shake off hands' and is used to describe the act of giving up or letting go of responsibilities, often in a humorous or casual context. It implies freeing oneself from obligations.
I’ve decided to shake it off and not worry about this matter anymore.
Translating to 'sound waves,' this term refers to the waves of sound, often associated with music or audio experiences at concerts. It’s used to describe the thrilling feeling of being immersed in music.
At this music festival, the sound waves really thrilled me.
Meaning 'hair loss,' this term is often used humorously to describe the stress and pressures of modern life, especially among young professionals. It's common in discussions about work-life balance.
While working overtime, I feel like I’m losing my hair.
Meaning 'happy twists', this term is often associated with humor and is used to refer to comedy productions or content that is particularly funny or entertaining. It emphasizes the joy and laughter that such content b...
This series is really 'happy twists', making me laugh non-stop.
Meaning 'academic underachiever', this self-deprecating term is used by students who struggle academically or don’t excel in their studies. It can also be used humorously among friends.
I’m really an academic underachiever; I failed again on this exam.
Meaning 'superpowers,' this term is often used humorously to describe someone who has extraordinary skills or talents, sometimes in an exaggerated way. It’s frequently seen in discussions of memes or social media trends.
He always shows superpowers in competitions.
Literally meaning 'looks explode the scale', this term is used to describe someone who is exceptionally attractive or has a very high level of aesthetic appeal. It’s often used in a playful or exaggerated manner.
Her looks are off the charts, simply like a celebrity.
Meaning 'to admit defeat,' this term is often used casually to signify conceding in an argument or situation and can be used humorously among friends.
I admitted defeat in the argument; I didn't want to continue arguing.
Translating to 'playing with life', this expression refers to working extremely hard, often to the point of exhaustion. It highlights dedication and ambition, sometimes with a humorous tone.
He works extremely hard every day; it’s truly admirable.
Fear of missing out - Anxiety about missing a profitable opportunity.
Do not FOMO, analyze calmly before buying.
Refers to a strong, influential woman, specifically referencing Dong Mingzhu, a famous Chinese businesswoman. It symbolizes female empowerment and leadership.
She is a Dong Mingzhu-style woman, balancing her career and family very well.
This phrase means 'extremely bored' and is used to describe a state of utter boredom. It's often used humorously to express a lack of entertainment.
Today is extremely boring; I don't know what to do.
The name of Tencent's CEO, it is frequently used to refer to wealth, success, or the tech industry in China. It symbolizes the growth and impact of the tech sector on daily life.
To succeed in this industry, I need to learn from Ma Huateng.
A slang term that conveys frustration or annoyance, similar to a curse word. It’s often used in memes or casual conversations, especially when something goes wrong.
I fell again today; damn it!
Meaning 'to stay steady,' this term is often used in contexts of maintaining composure under pressure. It reflects a call to be calm and collected despite challenges.
You need to stay steady at this moment; don't panic.
Literally meaning 'to expand', this term is used to describe someone who becomes arrogant or overly confident, often after a small success. It suggests a temporary state where someone may lose touch with reality due t...
He has become arrogant lately, thinking he can do anything.
Literal meaning refers to a jade flower. Colloquially, it’s used to describe a person who is cute or endearing, often used in a playful or teasing context.
You look so good today, just like a cute flower!
The phrase 'mindless binge-watching' refers to the act of watching multiple episodes of a TV series without much thought. It often conveys a sense of escapism, where viewers indulge in narratives to temporarily forget...
On weekends, I just want to binge-watch mindlessly, with no interest in doing anything else.
Page 49 of 78 — 3,856 total terms