This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Literally means 'little deer bumping around,' it describes the feeling of being lovestruck or excited, particularly in romantic contexts. It captures those fluttery feelings associated with infatuation.
When chatting with him, I feel like my little deer is bumping around.
Translating to 'poisonous chicken soup,' it refers to a type of motivational quote or advice that is overly cynical or negative. While it may sound uplifting, it often contains a bitter truth or sarcastic undertone.
This quote is really 'poisonous chicken soup'; it seems encouraging but is actually very negative.
Translating to 'headphone group,' this term describes people who prefer to listen to music or podcasts through headphones rather than engaging in conversations in public spaces, embodying a sense of personal space.
On the subway, I'm part of the headphone group; I love listening to music.
This term mimics the sound of a chicken or pigeon and is often used to describe procrastination or avoiding responsibilities. It carries a humorous undertone about being lazy.
Recently, I've been procrastinating and have no time to study.
This term means 'depressed' or 'sluggish,' often used to describe a low point in moods, economics, or trends. It reflects a sense of despondency or lack of vigor.
Recently, the market has been sluggish, and my investments have been affected.
Meaning 'embrace change', this term encourages adapting to new situations and challenges. It's often used in motivational contexts to inspire resilience and positivity.
In the face of life's challenges, we must learn to embrace change.
This term means 'small composition' and refers to the habit of creating small, often humorous or relatable posts about everyday life. It's commonly used to engage a community and share experiences.
I wrote a small composition today; everyone come take a look!
This term means 'like' or 'thumbs up', frequently used on social media to express agreement or approval, similar to the 'like' button on platforms.
For this statement, I give you a thumbs up.
Translating to 'not cut with a knife', this term refers to unedited or unfiltered content, often used to describe raw, authentic experiences shared online.
This video is unedited and showcases real life.
Translating to 'not bringing one's brain', this phrase is used to critique someone who has acted foolishly or without thinking. It’s often used humorously among friends to poke fun at their mistakes.
I left the house today without bringing my brain; I forgot my keys.
Translating to 'on fire', this term refers to something that has become suddenly popular or trendy, often in pop culture or social media. It signifies rapid success or recognition.
This video is really trending; many people are sharing it.
Translating to 'memory kill,' this term describes something that evokes nostalgia, often used in discussions of media or retro culture. It’s a way to express the emotional impact of recalling fond memories.
This song brings back so many memories; it reminds me of my college days.
This term literally means 'hubby every day', often used by women to affectionately refer to their boyfriends or husbands in a cute or teasing way. It highlights the everyday endearments in relationships.
My hubby gives me flowers every day; it's so sweet.
Involution - excessive, often pointless competition among peers. Originally an academic term, now used to describe rat-race behavior where people work harder just to stay in place.
The job market is so competitive now, everyone is getting certifications.
A cute, childish term that refers to a duck but is often used affectionately for friends or pets. It conveys a sense of endearment and playfulness.
My little duck is here again; so cute.
Translating to 'mad dog,' this term is used to describe someone who is overly aggressive or out of control, often in arguments or debates. It carries a humorous connotation but can also imply seriousness.
During the discussion, he was like a mad dog, not listening to anyone else's opinions at all.
Translating to 'full sky of stars,' this term is used to describe an overwhelming number of choices or options, often used in the context of dating apps or shopping. It conveys both excitement and confusion.
There are so many choices on this dating app, who should I choose?
This term means 'golden phrase' and refers to a memorable or impactful quote, often used in speeches or writings. It denotes something that resonates deeply with people.
His speech contained many golden phrases that left a deep impression.
Translating to 'quickly accomplished,' this term refers to a fast-track approach to acquiring skills or knowledge, often associated with online courses or tutorials. It reflects the desire for efficiency in learning.
Quickly accomplished courses are becoming more and more popular now.
'Parents' pride' is used to describe children who are seen as successful or fulfilling their parents' expectations. It conveys a sense of responsibility and duty to meet familial standards.
I will definitely become my parents' pride.
Literally meaning 'to push someone’s back', this term refers to encouraging someone to take action or make a decision, especially in social interactions or work situations.
In work, sometimes you need to encourage people a bit to be more proactive.
Literally meaning 'annual salary of one million,' this term is often used to describe a high-paying job or aspiration, symbolizing success and wealth.
I hope to have an annual salary of one million in ten years.
Literally 'little white shoes,' this term has come to symbolize a trendy and fashionable lifestyle. It's often used to describe someone who is fashionable and in touch with current trends.
She is wearing a pair of little white shoes, they look amazing.
Meaning 'academic underachiever', this self-deprecating term is used by students who struggle academically or don’t excel in their studies. It can also be used humorously among friends.
I’m really an academic underachiever; I failed again on this exam.
This term can be translated to ‘feeling great or pleasant’, often used to express satisfaction or enjoyment in various contexts, including daily life, gaming, or after achieving something beneficial.
Today is a holiday; it feels so good!
Translating to 'halo', this term refers to an aura or presence that someone has, often when they appear particularly charming or charismatic. It can also apply to brands with a strong positive image.
His aura is truly irresistible, attracting many people.
Literally meaning 'hand-chopping party,' this term refers to online shoppers who indulge in excessive buying, especially during sales. It reflects the addiction to shopping online.
During the Double Eleven shopping festival, the activities of hand-chopping party members were truly crazy.
Literal meaning 'style,' but used colloquially to refer to someone's unique personality or approach. It's often used to commend someone’s distinctiveness.
His style is truly unique.
This phrase translates to 'working is not tiring' and is used ironically to express sarcasm about work-related exhaustion. It highlights the overwork culture.
Ah, working is not tiring; it really makes me happy.
Literally translated as 'hardcore culture', this term refers to a subculture that involves deep passion and dedication, often in niche areas like gaming or fandoms. It suggests a level of commitment and expertise.
He’s a hardcore culture enthusiast; he knows everything.
Literally meaning 'slapped in the face', this term is used to describe a situation where someone experiences unexpected criticism or failure, often used humorously.
I thought I was doing great, but life slapped me in the face.
This term translates to 'relatives' and is often used humorously to refer to a large, chaotic family gathering or any situation that feels overwhelming due to many familial obligations.
During the Spring Festival, all the relatives came over; it was really lively.
Meaning 'night tour', it refers to going out at night for leisure, often to explore nightlife or hang out with friends. It captures the energy of urban nightlife.
Let's go for a night tour this weekend; let's go eat supper together!
Meaning 'game hermit,' it describes someone who prefers to stay at home playing video games rather than engaging in social activities. It can be used in a self-mocking tone.
I’ve turned into a game hermit again this weekend; I didn’t go outside.
This term translates to 'emotional labor,' referring to the effort put into managing one’s emotions and expressions, especially in a workplace context. It highlights the often-unrecognized work of maintaining a pleasa...
In customer service work, emotional labor is very important.
Literally 'eat vinegar,' this expression means to feel jealous, particularly in romantic contexts. It conveys feelings of insecurity or rivalry.
He always gets jealous, it's really frustrating.
Literally means 'not moving the brain'. It's used to describe someone who is acting without thinking critically or considering consequences, often in a playful way.
This decision was made without any thought; there was no consideration of the consequences at all.
This term means 'too competitive' and reflects the intense pressure and competition in modern society, especially in education and work. It highlights the stress of consistently needing to prove oneself.
Today's college students are too competitive; the pressure is immense.
Translating to 'selfie stick', this term refers to a device used for taking selfies or group photos at a distance. It's become a symbol of social media culture.
I need a selfie stick to take a family photo.
Literally translating to 'a fierce tiger in the heart,' this term describes someone with intense passions or ambitions. It often conveys a sense of inner strength and determination.
In the workplace, those with fierce ambitions always stand out.
A slang term for young workers, especially in low-paying jobs. It conveys a sense of solidarity among those who are working hard yet feeling underappreciated in society.
As a young worker, I feel tired every day, but I believe hard work will pay off.
Literally meaning 'more to share', this term refers to a popular e-commerce platform that allows users to buy goods in groups for discounts. It signifies the culture of collective buying in a sharing economy.
I just bought some discounted items on Pinduoduo; it was very cost-effective.
Translating to 'feeling good about oneself,' this term is often used sarcastically to describe someone who is overly confident or deluded about their abilities. It highlights a common humorous critique of self-assured...
He always feels good about himself, but in reality, his abilities are limited.
Literally 'knife sister,' this term refers to a girl who is fiercely competitive or skilled, often in gaming or sports contexts. It's a playful way to describe women who excel in traditionally male-dominated areas.
She's really a 'knife sister' in the game, defeating all the boys.
Literally 'free-range,' this term describes a parenting or management style that allows for independence and freedom, often used in discussions about child-rearing or team leadership.
I take a free-range approach to parenting, hoping they can grow independently.
Brothers - Close male friends.
Bro, help me out.
Meaning 'to change profile picture', this term signifies updating one's social media avatar, often used in a context reflecting personal changes or new beginnings. It's often associated with social media trends.
I've decided to change my profile picture to symbolize a new beginning in my life.
This term translates to 'disassemble the picture' and refers to analyzing an image or situation in great detail, often dissecting layers for hidden meanings or subtexts. It's popular among meme and fandom communities.
There are so many details in this image; everyone come analyze it!
Translating to 'good morning,' this simple greeting is often used in casual conversations or social media posts. It reflects everyday politeness and connection.
Good morning; I wish you a wonderful day!
Translates to 'acting like a silly person.' It refers to someone being carefree, silly, or making light of serious matters. It captures a playful attitude towards life.
Today I just want to act silly and not think about anything serious.
Page 50 of 78 — 3,856 total terms