开脑洞 (kāi nǎo dòng)
Meaning 'open one’s mind', this slang refers to creative or out-of-the-box thinking. It often encourages innovative ideas or unconventional solutions.
In this project, we need to open our minds and find new methods.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Meaning 'open one’s mind', this slang refers to creative or out-of-the-box thinking. It often encourages innovative ideas or unconventional solutions.
In this project, we need to open our minds and find new methods.
This term means 'to run scores', often used in gaming contexts to refer to the act of quickly achieving high scores or ranks in games for achievements or recognition.
We’re going to run scores tonight, hoping to achieve high scores.
Translating to 'youth culture', this term encompasses the trends, behaviors, and expressions prevalent among adolescents. It's a focal point for understanding how youth identity is formed in contemporary society.
Youth culture is particularly prominent on social media.
Whale - A person or entity holding massive amounts of cryptocurrency.
Whales are selling again, the market will drop.
Literally meaning 'ascend,' it is used when a concept, meme, or trend goes viral or reaches new heights of popularity. It conveys the idea of leveling up in social culture.
This video went viral instantly and became a hit.
Literally 'saving drama,' this term refers to stories that involve rescues or dramatic turnarounds. It often symbolizes hope in dire situations.
This movie is truly a saving drama, deeply touching.
Translating to 'squeeze,' this term is often used in the context of taking advantage of someone's abilities or labor, especially in work environments. It implies exploitation or overworking.
This company always exploits its employees.
DEX - Decentralized exchange for trading crypto without intermediaries.
Trading on a DEX does not require account registration.
This term refers to a 'Buddhist-style' approach to work, where one maintains a laid-back, stress-free attitude, regardless of challenges. It's often used to comment on a relaxed work ethic, where results are secondary...
In the company, everyone is working in a Buddhist way; no one works overtime.
Translating to 'full-time expert,' this term is often used in gaming to describe a highly skilled player who dedicates considerable time to mastering a game. It reflects admiration for dedication to skill development.
He is a full-time expert in this game, no doubt about it!
This term translates to 'sense of impact' and refers to the emotional aftermath following an unexpected disappointment or setback, especially in a competitive context.
The grade I just received gives me a sense of impact.
Refers to the five rings of the Olympic Games and symbolizes competition or the spirit of sports. It can also humorously refer to over-ambitious goals or dreams.
He keeps talking about his Olympic dreams, which is a bit unrealistic.
Translating to 'headphone group,' this term describes people who prefer to listen to music or podcasts through headphones rather than engaging in conversations in public spaces, embodying a sense of personal space.
On the subway, I'm part of the headphone group; I love listening to music.
This term means 'like' or 'thumbs up', frequently used on social media to express agreement or approval, similar to the 'like' button on platforms.
For this statement, I give you a thumbs up.
Translating to 'not cut with a knife', this term refers to unedited or unfiltered content, often used to describe raw, authentic experiences shared online.
This video is unedited and showcases real life.
Translating to 'on fire', this term refers to something that has become suddenly popular or trendy, often in pop culture or social media. It signifies rapid success or recognition.
This video is really trending; many people are sharing it.
Translating to 'memory kill,' this term describes something that evokes nostalgia, often used in discussions of media or retro culture. It’s a way to express the emotional impact of recalling fond memories.
This song brings back so many memories; it reminds me of my college days.
Involution - excessive, often pointless competition among peers. Originally an academic term, now used to describe rat-race behavior where people work harder just to stay in place.
The job market is so competitive now, everyone is getting certifications.
This term means 'golden phrase' and refers to a memorable or impactful quote, often used in speeches or writings. It denotes something that resonates deeply with people.
His speech contained many golden phrases that left a deep impression.
Literally meaning 'hand-chopping party,' this term refers to online shoppers who indulge in excessive buying, especially during sales. It reflects the addiction to shopping online.
During the Double Eleven shopping festival, the activities of hand-chopping party members were truly crazy.
Literally translated as 'hardcore culture', this term refers to a subculture that involves deep passion and dedication, often in niche areas like gaming or fandoms. It suggests a level of commitment and expertise.
He’s a hardcore culture enthusiast; he knows everything.
This term means 'insider' and refers to someone who is well-informed about a particular situation or topic. It is commonly used in discussions about news or scandals.
As an insider, I can tell you more about the inside story.
This phrase literally means 'brushing up one's sense of presence.' It refers to the act of trying to gain attention or make oneself noticed in a group or online environment, often through frequent posting or commentin...
He always sends a lot of messages in the group just to brush up his sense of presence.
This term means 'to go online' or 'to be active on social media'. It reflects a cultural shift towards digital engagement and the importance of being present online.
When I went online in the afternoon, many friends came to chat with me.
Meaning 'best in the entire venue’, it is used to refer to someone who stands out remarkably in a particular setting, often in competitions or performances.
He was the best in the entire venue today!
Meaning 'game hermit,' it describes someone who prefers to stay at home playing video games rather than engaging in social activities. It can be used in a self-mocking tone.
I’ve turned into a game hermit again this weekend; I didn’t go outside.
Translating to 'attention economy', this term refers to the competition for human attention in a media-saturated world, where engagement is a valuable commodity. It's often discussed in the context of social media and...
In this age of attention economy, we must learn to capture the audience's attention.
Referring to a controversial group of private hospitals in China known for aggressive marketing and questionable practices. The term symbolizes skepticism about healthcare services.
Before seeing a doctor, make sure to check carefully; don’t just go to a random Puxian hospital.
Translating to 'playing with a meme,' this term refers to the act of utilizing popular jokes or references informally within conversations. It highlights the meme culture prevalent online.
Recently, everyone has been using memes.
Translating to 'French fry mentality', this term describes a mindset where someone is easily satisfied and tends to settle for what's simple and convenient, much like preferring comfort food. It is often used humorous...
He always chooses the French fry mentality and doesn’t want to think too much.
Literally meaning 'squatting at a spot', this term describes the practice of waiting for something to happen, such as a product release or an event drop. It's akin to being on high alert for something exciting.
I'm online squatting to wait for the release of the new phone.
Literally 'knife sister,' this term refers to a girl who is fiercely competitive or skilled, often in gaming or sports contexts. It's a playful way to describe women who excel in traditionally male-dominated areas.
She's really a 'knife sister' in the game, defeating all the boys.
This term translates to 'disassemble the picture' and refers to analyzing an image or situation in great detail, often dissecting layers for hidden meanings or subtexts. It's popular among meme and fandom communities.
There are so many details in this image; everyone come analyze it!
Referring to a 'unicorn', this term is used to describe a startup company that has achieved a market valuation of over a billion dollars. It conveys a sense of rarity and success in the business world.
This startup was named a unicorn, and its future looks promising.
Refers to the practice of cultivating immortality, often in the context of fantasy novels and games. It symbolizes a pursuit of higher knowledge, power, or enlightenment.
I've been reading a fantasy novel about immortality cultivation; the story is amazing.
Translating to 'box bottom', this term describes something that is kept as a last resort or cherished item. It can refer to skills, secrets, or resources that one might only reveal in dire situations.
This song is my cherished collection, kept for special occasions.
Translating to 'classic old memes,' this term refers to well-known jokes or references that have stood the test of time in internet culture. It's often used nostalgically as older memes make a comeback.
This image is truly a classic old meme; looking at it makes me feel nostalgic.
Translating to 'evaluation', this term refers to the assessment or review of products or services, commonly used in the context of tech reviews or product feedback.
The review of this phone is very good; I want to buy it.
This term means 'live-streaming sales', referring to the practice of selling products through live video broadcasts on platforms like Douyin and Taobao. Hosts demonstrate products in real-time, engaging audiences and ...
Her live-streaming sales attracted tens of thousands of viewers.
Translating to 'at hand' or 'casually', this term is often used in the context of casually taking photos or sharing moments on social media. It denotes a relaxed, spontaneous approach to capturing life’s little moments.
I casually snapped a photo of the scenery.
Translating to 'conscientious management', this term refers to operating with integrity and responsibility, particularly in business contexts. It highlights ethical considerations in practices.
We should manage with integrity, ensuring our customers can trust us.
This term means 'to become a sensation across the internet', used to describe trends or individuals that go viral and gain massive attention online. It's often applied to videos, memes, or social movements.
This challenge video has become a sensation across the internet; everyone is imitating it.
Translating to 'in the same frame,' this term is used to describe two or more people appearing together in a photograph or video, especially in celebrity contexts. It signifies moments that fans cherish.
They were in the same frame at the event; the fans went crazy.
Eating melon / Watching drama - Being a bystander watching drama unfold, like eating watermelon while watching a show.
I am just quietly eating melon watching your drama.
Translating to 'fake social interaction,' this term describes superficial interactions, particularly in social media, where people engage for appearances rather than genuine connection.
Friendships nowadays are a bit superficial; everyone is focused on appearances.
Literally meaning 'watch a play', this term is used colloquially to describe observing a situation unfold, especially when it involves drama or conflict. It conveys a sense of detachment while enjoying the unfolding e...
This argument is so interesting; I feel like I’m just watching a play.
Translating to 'have flown up', this term is used to describe a situation where something has suddenly become very popular or successful. It reflects a sense of astonishing success.
As soon as the song was released, it became very popular; everyone is listening.
Translating to 'renew', this slang is commonly used in the context of refreshing one's image or approach, especially on social media. It suggests a change or improvement in style or behavior.
I've decided to refresh my social media account.
Meaning 'fresh and fragrant', this term is often used to describe food that is particularly delicious or appetizing. It can also be used more broadly to express pleasure or satisfaction with something.
This dish is really fresh and fragrant, making me unable to stop eating more!
To Fall Off the List / Did Not Make the Cut
He entered the singing competition three times, fell off the list every time, but still did not give up.
Page 14 of 25 — 1,228 total terms