This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally 'to hang and beat', this slang refers to decisively defeating someone, often in a competition or argument. It suggests an overwhelming victory or dominance.
In this match, they completely dominated their opponent with no suspense at all.
Translating to 'hotly discussed across the internet', this term refers to trending topics or viral sensations that gain widespread attention and discussion online. It highlights the nature of internet culture and trends.
This event has sparked hot discussions across the internet.
Dog blood / Melodramatic - Overly dramatic cliche plot.
This drama is too melodramatic.
This term means 'freeloaders' and describes people who take advantage of free resources or services without contributing, especially in online contexts.
I've been a freeloader recently, enjoying free content.
This term means 'flash mob' or 'quick flash', referring to a spontaneous gathering of people in a public place, often for entertainment or to create a spectacle. It reflects a fun, community-driven approach.
We're going to have a flash mob event this weekend.
This term translates to 'character setting collapse' and is used to describe a situation where someone's public persona or image is shattered, often due to scandals or unexpected behavior. It highlights the dissonance...
This celebrity's image has collapsed; everyone is quite shocked.
Literally meaning 'sleepwalking,' in internet slang it refers to a state of being mentally absent or not fully engaged in reality, often used in the context of being distracted by online activities.
I was totally out of it during class today; I didn't hear anything the teacher said.
Translating to 'online literature', this term refers to literary works published and shared online, often emerging from fan fiction or amateur writing communities. It emphasizes the democratization of writing.
Online literature is becoming more and more popular, attracting many young people.
Literally means 'to follow the wind', this term describes the act of following trends or popular behavior without personal preference. It often carries a hint of criticism.
You always follow trends and lack your own opinion.
This is a phonetic approximation of 'suwu' from the Korean drama 'Descendants of the Sun.' It represents a light-hearted or mocking reference to anything Korean or K-pop related, especially when expressing admiration.
This song is so good, I must say, 'suwu!'
Pay to win - Spending real money in games.
This game requires too much spending.
The Chinese transliteration of Twitter, it is frequently used in discussions about social media trends, especially in reference to news or viral topics. It signifies a platform where quick, real-time updates occur.
The topics on Twitter today are really interesting.
This term, which roughly translates to 'wet dad,' is used humorously among fans in the gaming community to describe a character or player who is overly emotional or behaves excessively in their reactions.
He is always so emotionally reactive in games, it's quite exaggerated.
Fans - Followers or admirers of celebrities.
She has many fans.
Translating to 'crossing the fire line', this term is used in gaming contexts to describe overcoming difficult challenges or levels in a game. It symbolizes persistence in the face of adversity.
To win the game, I must cross the fire line!
Meaning 'explosive' or 'intense', this term is often used to describe something that is thrilling or shocking, such as news or performances that grab attention.
This news is really explosive; everyone is discussing it.
Literally 'magical realism', this term describes a situation where extraordinary events seem normal or commonplace, especially in the context of social media. It often reflects how bizarre or surreal events are treate...
This situation is pure magical realism; I can't believe it.
Literally meaning 'background king', this slang is used to describe someone who tends to flaunt their connections or background. It usually carries a negative connotation, suggesting that they rely too much on their n...
He's just a background king, relying on others for everything.
This term refers to 'hunger marketing', a strategy where companies create a perception of scarcity to boost demand for a product. It plays on consumer psychology to increase sales.
This brand always uses hunger marketing strategies.
Literally 'drink tea', this phrase is a euphemistic way to refer to discussing scandals or gossip, often implying that one is engaged in a conversation that involves intrigue or drama.
She always enjoys drinking tea with friends and chatting about gossip.
Meaning 'to learn from' or 'to borrow ideas,' this term is often used in professional and educational contexts to indicate using examples from others to improve one's own work.
We can learn from the experiences of other successful projects.
Translating to 'diving,' this term means to lurk or observe in online communities without participating or commenting. It reflects a low-profile approach to social media.
I lurk in the forum, just watching and not speaking.
Translating to 'playing together', this term refers to individuals who are paid to play games with others, often in online gaming contexts. It highlights trends in gaming culture where companionship is monetized.
I found someone to play games with; we will play together tonight.
Literally meaning 'bombing,' this term is used to describe overwhelming or excessive interactions, often in the context of online comments or messages.
The comment section of this video has been bombarded; everyone is discussing it.
Meaning 'anti-fraud', this term is commonly used to discuss measures and awareness about online scams and fraudulent schemes. It reflects growing concerns about online security.
We should enhance our anti-fraud awareness to protect our information.
Translating to 'gathering fans,' this term is used to describe the act of attracting followers, often through charm or talent, particularly in the context of celebrities or influencers. It indicates a growing fanbase ...
This singer's charm has truly gathered countless fans.
God-tier play - An amazing skillful move.
What a god-tier play!
Translating to 'community of shared destiny,' this term is used to describe a collective that shares similar goals and outcomes, often in political or social contexts. It implies a sense of interconnectedness.
In this era of globalization, we are a 'community of shared destiny.'
Translates to 'divine reversal'. It describes an unexpected plot twist or change in events, usually in storytelling or everyday life.
The divine reversal in this story was completely unexpected.
Meaning 'niche' or 'obscure,' this term is often used to describe topics, interests, or trends that aren’t mainstream but have a dedicated following.
This niche culture is quite popular in small circles.
This term refers to older men who have gained popularity on Douyin (TikTok) for their humorous content or charm. It often celebrates their unique style and approach to social media.
This Douyin uncle is always very creative and attracts many fans.
Hot search / Trending - Topics trending on social media.
This made it to trending.
Meaning 'gambling mentality', this phrase describes an attitude of taking big risks for uncertain rewards. It often reflects impulsive behaviors in financial decisions or lifestyle choices.
Such a gambling mentality cannot last long in investments.
Literally 'Buddha-style gaming,' this term reflects a laid-back, non-competitive approach to gaming where players prioritize enjoyment over success. It represents a trend of passive gaming culture.
I enjoy Buddha-style gaming; it’s all about being relaxed.
Translates to 'fill the gap,' often used to describe catching up on missed content such as TV shows, movies, or news. It reflects the need to be in the loop.
I've been catching up on this series lately; it's really good!
This phrase translates to 'come on' and is often used to encourage someone or express excitement about a situation. It's a versatile phrase that can convey enthusiasm or motivation.
We can definitely win today's match, come on!
Translating to 'classic old memes,' this term refers to well-known jokes or references that have stood the test of time in internet culture. It's often used nostalgically as older memes make a comeback.
This image is truly a classic old meme; looking at it makes me feel nostalgic.
Translates to 'pay tribute,' used often in the context of honoring someone or something, especially in creative works or social media.
This movie pays tribute to classic works and is very touching.
Translated as 'high-level,' this term refers to advanced or elite skills, knowledge, or understanding in a specific area, often used in contexts like gaming or academia. It's used to describe someone who is exceptiona...
He is a high-level player; he always wins easily in games.
Translating to 'traffic star', this term refers to celebrities or influencers who attract a lot of online attention, often because of their social media presence rather than traditional talent.
He can definitely be considered a traffic star now, with his fan count skyrocketing.
Shitcoin / Meme coin - Low quality cryptocurrency with no real value.
Do not buy shitcoins, they are all scams.
Translating to 'grabbing the sofa,' this term refers to the act of being the first to comment on a new post or article, often seen as a way to gain attention or pride within online communities.
I got the sofa; let me comment quickly!
This term means 'like' or 'thumbs up', frequently used on social media to express agreement or approval, similar to the 'like' button on platforms.
For this statement, I give you a thumbs up.
Literally meaning 'stable,' this term is used to describe someone who is reliable, calm, and consistent in their behavior or work. It has become a popular compliment.
Your performance is very stable, and I appreciate it.
This phrase translates to 'pay attention, pay attention', often used to create emphasis or urgency in conversations, especially when sharing important news or announcements.
Pay attention! This event is about to start.
Translating to 'script killing,' this term refers to a popular social game where players act out characters in a murder mystery scenario. It combines elements of role-playing, strategy, and social interaction.
We went to participate in script killing this weekend; it was so fun!
Literally 'hot pot extra spicy,' this phrase humorously indicates that things are getting intense or exciting. It can describe a situation that is escalating quickly.
This match is really heating up; I can hardly keep watching!
Literally translating to 'data kills,' this term refers to situations where reliance on data and statistics leads to harmful conclusions or actions, often in business or analysis. It highlights the dangers of misusing...
The analysis report didn't take actual situations into account; it's really data killing.
Refers to the practice of cultivating immortality, often in the context of fantasy novels and games. It symbolizes a pursuit of higher knowledge, power, or enlightenment.
I've been reading a fantasy novel about immortality cultivation; the story is amazing.
Literally meaning 'burning explosion,' this slang is used to express excitement about something outstanding or crazy, like a performance or a popular trend. It captures the feeling of adrenaline and enthusiasm.
This performance was absolutely amazing; the whole audience was screaming!
Page 16 of 25 — 1,228 total terms