This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This is a phonetic approximation of 'suwu' from the Korean drama 'Descendants of the Sun.' It represents a light-hearted or mocking reference to anything Korean or K-pop related, especially when expressing admiration.
This song is so good, I must say, 'suwu!'
'看不懂' translates to 'can't understand' and is frequently used to express confusion or a lack of comprehension, especially regarding complex topics or trends. It can sometimes signify an outsider's perspective.
I can't understand this article; it's too complex.
This term means 'strategy guide' and is often used in gaming contexts to refer to tips on how to succeed in a game. It has also expanded to cover advice in various life situations.
I need to find a strategy guide to help me pass this level.
Win while lying down - Winning without effort, carried by teammates.
I won lying down this game, teammates were too strong.
Translating to 'online and offline,' this term refers to activities that occur in both the digital space and physical world. It underscores a lifestyle where individuals maintain connections across both realms, often ...
My social life balances both online and offline, with friends spread across various places.
Translating to 'squeeze,' this term is often used in the context of taking advantage of someone's abilities or labor, especially in work environments. It implies exploitation or overworking.
This company always exploits its employees.
This phrase means 'to grit one's teeth and go through with something', often despite fear or hesitation. It's about facing challenges head-on.
Even though I was very nervous, I gritted my teeth and went through with the speech.
Referring to 'newbies' or beginners on Douyin (TikTok in China), this term is often used lightheartedly to describe someone who is new to creating or consuming content. It encompasses the learning curve involved in na...
As a Douyin newbie, I’m still learning how to shoot videos.
Meaning 'first release on the entire internet,' this term is used to hype up content that is claimed to be exclusive or original. It's often seen in marketing and promotional contexts.
This movie is the first release on the entire internet; everyone go watch it!
Translating to 'one hand,' this term refers to someone who is in charge or holds the ultimate power in a situation. It's often used in business contexts or discussions about leadership.
In this company, he is definitely the one in charge.
This term means 'internet celebrity selling goods' and refers to the trend of online influencers promoting products, highlighting the influence of social media on shopping.
Nowadays, many young people prefer to shop through internet celebrities selling goods.
Translating to 'gathering fans,' this term is used to describe the act of attracting followers, often through charm or talent, particularly in the context of celebrities or influencers. It indicates a growing fanbase ...
This singer's charm has truly gathered countless fans.
House collapse - When a celebrity has a scandal.
My idol had a scandal, so sad.
This term translates to 'to lay the groundwork' and is often used to describe preparing or setting up for something, particularly in storytelling or discussions. It emphasizes the importance of context.
Good groundwork can make a story more engaging.
This term translates to 'character setting collapse' and is used to describe a situation where someone's public persona or image is shattered, often due to scandals or unexpected behavior. It highlights the dissonance...
This celebrity's image has collapsed; everyone is quite shocked.
Public chain - A public blockchain network anyone can use.
Ethereum is one of the largest public chains.
Literally means 'hardcore dog'. This term is used to describe someone or something that is extremely dedicated and serious, often to the point of being overly intense. It's commonly used in online gaming or among enth...
The players of this game are all hardcore dogs; the competition is very fierce.
Translates to 'virtual', often referring to online or digital environments, including virtual reality or online friendships, reflecting the growing influence of technology.
She has many virtual friends, even though she has never met them in person.
Translating to 'child of fortune', this term describes someone who is exceptionally lucky or successful, often appearing to attract good fortune effortlessly.
He is truly a child of fortune; whatever he does seems to succeed.
Means 'pretend master.' It refers to someone who pretends to be an expert or knowledgeable in a certain area but lacks real expertise. This term often highlights the gap between appearance and reality in the online wo...
On the forum, there are many comments from pretend masters, everyone should be cautious.
Literally meaning 'stable,' this term is used to describe someone who is reliable, calm, and consistent in their behavior or work. It has become a popular compliment.
Your performance is very stable, and I appreciate it.
This phrase translates to 'pay attention, pay attention', often used to create emphasis or urgency in conversations, especially when sharing important news or announcements.
Pay attention! This event is about to start.
Hold on for dear life - Long-term holding strategy no matter what.
HODL, do not sell!
Hot search / Trending - Topics trending on social media.
This made it to trending.
Translating to 'one knife cuts', this term describes a situation where harsh or absolute measures are applied uniformly, without consideration for individual circumstances. It's often used in critiques of overly simpl...
This policy is a bit one-size-fits-all and doesn’t consider different situations.
Translates to 'leave request form.' It's often humorously used in the context of wanting to skip work or school, where people express their desire to take a break from responsibilities.
Today, I really want to write a leave request form and ask my boss for a day off.
Meaning 'nostalgia', this term is often used to describe fond memories of the past, especially relating to music, movies, and cultural phenomena from one's youth. It taps into the sentimental feeling of longing for si...
This song fills me with nostalgia.
Dog blood / Melodramatic - Overly dramatic cliche plot.
This drama is too melodramatic.
This term means 'live-streaming to sell goods' and represents the trend of influencers and sellers promoting products in real-time online. It's a significant aspect of e-commerce in China.
The live-streaming sales for this brand are very effective; sales are high.
Translating to 'playing together', this term refers to individuals who are paid to play games with others, often in online gaming contexts. It highlights trends in gaming culture where companionship is monetized.
I found someone to play games with; we will play together tonight.
Translating to 'at hand' or 'casually', this term is often used in the context of casually taking photos or sharing moments on social media. It denotes a relaxed, spontaneous approach to capturing life’s little moments.
I casually snapped a photo of the scenery.
Translating to 'explosively great', this term expresses overwhelming approval, often used in social media comments to show excitement for content.
This performance is explosively great; it's so beautiful!
Fear uncertainty doubt - Negative information spread to manipulate markets.
This is all FUD, do not be scared.
Translating to 'refreshing one's worldview', this phrase describes experiences or information that significantly change how someone views the world. It's often used after encountering surprising content.
This article really refreshed my worldview.
Meaning 'niche' or 'obscure,' this term is often used to describe topics, interests, or trends that aren’t mainstream but have a dedicated following.
This niche culture is quite popular in small circles.
Translating to 'self-media,' this term refers to individuals or groups who create and distribute content independently, often through social platforms. It highlights the democratization of media and content creation.
Many people are now creating self-media to share their lives.
Translating to 'grabbing the sofa,' this term refers to the act of being the first to comment on a new post or article, often seen as a way to gain attention or pride within online communities.
I got the sofa; let me comment quickly!
On-chain - Activities recorded on the blockchain.
On-chain data shows whales are buying.
Referring to a fictional place often used in online gaming culture, it has come to symbolize a toxic environment where players engage in insults and abusive language. It's a commentary on negative aspects of gaming co...
Playing games in Zuan is really stressful.
Liquidity - How easily an asset can be traded without affecting price.
This coin has poor liquidity, hard to buy or sell.
'人间真实' translates to 'realistic human conditions.' It's used to express the raw, unfiltered truth about life, often shared in humorous or relatable memes. The term reflects honesty about daily struggles in contemporar...
This painting is truly a representation of real life; this is how it is.
This term means 'like' or 'thumbs up', frequently used on social media to express agreement or approval, similar to the 'like' button on platforms.
For this statement, I give you a thumbs up.
Translating to 'diving,' this term means to lurk or observe in online communities without participating or commenting. It reflects a low-profile approach to social media.
I lurk in the forum, just watching and not speaking.
Literally 'brain hole,' this term describes a sudden burst of creativity or an interesting idea that seems out of the blue. It emphasizes imaginative thinking and unexpected insights.
Her creative ideas always open my eyes.
Pay to win - Spending real money in games.
This game requires too much spending.
Meaning 'blocking' someone online, this slang is commonly used on social media platforms to refer to cutting off communication with undesirable contacts. It represents a form of digital self-protection.
I decided to block those negative people to maintain a peaceful mindset.
Translating to 'face collision,' this term describes the phenomenon of meeting someone who strongly resembles another person, often a celebrity. It can be used humorously or in admiration.
She really resembles that celebrity; it's like looking at a mirror.
Literally meaning 'bombing,' this term is used to describe overwhelming or excessive interactions, often in the context of online comments or messages.
The comment section of this video has been bombarded; everyone is discussing it.
Translating to 'plot twist drama,' this term is used to describe stories or events that take unexpected turns, often leading to surprising conclusions. It's popular in discussions about movies, shows, and real-life si...
This movie is truly a plot twist drama; the ending surprised me greatly.
This term translates to 'small scoop’ and usually refers to revealing light or amusing gossip. It’s often used in social media to share tidbits about friends or celebrities.
Come on, let me tell you a small scoop!
Page 16 of 25 — 1,228 total terms