This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'storm circle,' this term is used to describe a crisis or intense drama occurring within a limited group, often on social media. It has a connotation of chaos amidst a close-knit community.
The recent discussion has been really chaotic.
Translating to 'moon white,' this term is used to describe something that appears ethereal or delicate, often used in discussions about aesthetics, fashion, or art. It evokes a sense of beauty and tranquility.
The color of this dress is truly moon white; it looks especially beautiful.
Literally means 'to follow the wind', this term describes the act of following trends or popular behavior without personal preference. It often carries a hint of criticism.
You always follow trends and lack your own opinion.
Translating to 'renew', this slang is commonly used in the context of refreshing one's image or approach, especially on social media. It suggests a change or improvement in style or behavior.
I've decided to refresh my social media account.
Translating to 'everything can be', this term implies that anything can be interpreted or adapted to one’s liking, often used to suggest flexibility in thinking or creativity.
In this project, anything can be used; feel free to express your creativity.
Literally 'hot pot extra spicy,' this phrase humorously indicates that things are getting intense or exciting. It can describe a situation that is escalating quickly.
This match is really heating up; I can hardly keep watching!
Literally meaning 'to pull and step', this slang describes the act of belittling someone else in order to elevate oneself, often seen in competitive social media environments. It highlights trends of jealousy and riva...
She always belittles other bloggers to boost her popularity.
Meaning 'didn't think of that', this term is used to express surprise or disbelief at a situation or outcome. It's a common response in conversations and memes, often highlighting unexpected twists.
I really didn't think of that ending for the drama.
Translating to 'chasing stars', this term describes the act of passionately following and supporting celebrities, often involving fan culture and engagement. It reflects the intense dedication fans show towards their ...
She chases stars every day, cheering for every update from her idol.
Literally 'saving drama,' this term refers to stories that involve rescues or dramatic turnarounds. It often symbolizes hope in dire situations.
This movie is truly a saving drama, deeply touching.
This term refers to language or phrases that are trending on social media platforms, especially those that emerge from hot search topics. It encapsulates how quickly information can spread and become part of everyday ...
The trending phrases lately make me feel like everyone is following the hot topics.
Meaning 'sitting and waiting', this term describes the act of waiting passively for something to happen, often used humorously in contexts where people are eagerly anticipating an outcome.
Regarding the outcome of the game, all I can do is sit and wait.
This phrase means 'ups and downs', describing fluctuations or dramatic changes in situations, especially in stories, emotions, or life events. It reflects the unpredictable nature of life.
This drama has an unpredictable storyline that keeps viewers engaged.
Translating to ‘tendency’ or ‘trend’, this term is used to describe popular movements or practices, especially on social media. It highlights current cultural phenomena.
The consumption trends of young people have changed significantly now.
Meaning 'invincible', this term is often used in exaggerated contexts to describe someone or something that is unbeatable or has no competition. It conveys admiration or enthusiasm.
This game is truly invincible; I can't stop playing it once I start.
Translating to 'French fry mentality', this term describes a mindset where someone is easily satisfied and tends to settle for what's simple and convenient, much like preferring comfort food. It is often used humorous...
He always chooses the French fry mentality and doesn’t want to think too much.
Translating to 'repost,' this term is widely used on social media to refer to sharing content created by others. It shows the collaborative nature of online media where sharing is common.
I reposted an interesting post on Weibo.
This term refers to the 'activity level' of a post or content, measuring how engaging or interactive it is within social media contexts. Users often discuss this in relation to getting more views or likes.
The activity level of this video is too low; no one is commenting.
Airdrop farming - Actively hunting for free token airdrops.
Too many airdrop farmers lately, projects are getting smarter.
Translating to 'script killing,' this term refers to a popular social game where players act out characters in a murder mystery scenario. It combines elements of role-playing, strategy, and social interaction.
We went to participate in script killing this weekend; it was so fun!
Literally meaning 'copy and paste', this term is used to describe someone who lacks originality and simply replicates others’ ideas or content. It’s often a humorous critique of uncreative behavior online.
His article is just copy and paste, lacking any originality.
Translating to 'the number one in the universe,' this term is often exaggeratedly used to describe something or someone that is exceptional or unmatched. It shows enthusiasm and admiration.
This outfit is truly the best in the universe!
Shitcoin / Meme coin - Low quality cryptocurrency with no real value.
Do not buy shitcoins, they are all scams.
Translating to 'watch my 72 transformations', this term refers to one’s ability to adapt to various situations or challenges, showcasing versatility and creativity. It is often used humorously in various contexts, inc...
Faced with different challenges, I can always showcase my 72 transformations.
Translating to 'not cut with a knife', this term refers to unedited or unfiltered content, often used to describe raw, authentic experiences shared online.
This video is unedited and showcases real life.
Translating to 'Weibo's number one sister', this term refers to influential female figures or celebrities on Weibo who have a large following and significant impact. It acknowledges their status and influence in shapi...
She is the number one sister on Weibo, and her influence is enormous.
God-tier play - An amazing skillful move.
What a god-tier play!
Translating to 'crane's call', this term is used to symbolize beauty and grace, often associated with artistic pursuits or aspirations. It reflects a deeper appreciation for aesthetics in culture.
Her dance is as elegant as the crane's call.
Literally meaning 'empty ear,' this term refers to mishearing lyrics or phrases, leading to humorous interpretations. It’s commonly used in music and meme culture.
Whenever I listen to this song, I always mishear the lyrics and make funny interpretations.
This term literally translates to 'soul chicken soup' and refers to motivational quotes meant to uplift spirits. It's often used sarcastically to mock clichés.
I think this soul chicken soup is really not nutritious.
This term translates to 'awakening' and refers to a realization or awareness of one’s circumstances or societal issues, often leading to activism or a change in lifestyle.
This incident has awakened me to social issues.
This phrase means 'to hit the headlines' and is used when someone or something becomes very popular or trending in news and social media. It emphasizes sudden fame or recognition.
His work suddenly hit the headlines; it’s amazing.
Translating to 'classic old memes,' this term refers to well-known jokes or references that have stood the test of time in internet culture. It's often used nostalgically as older memes make a comeback.
This image is truly a classic old meme; looking at it makes me feel nostalgic.
This term means 'selling cute' and is used to describe behavior that is deliberately adorable or charming to attract attention or affection. It's commonly used in the context of social media, where users might post cu...
She's being cute on Weibo, attracting a lot of fans.
Translating to 'online violence,' this term refers to bullying or harassment that occurs on the internet. It highlights the darker side of online interactions.
Online violence is a serious issue, and we need to pay attention to it.
This term translates to 'internet slang' and refers to the trendy phrases and expressions circulating online. It encompasses a variety of expressions that resonate with internet culture and social media trends.
On Weibo, many people love to use internet slang to express their feelings.
Translating to 'private message,' this refers to sending direct messages on social media platforms. It highlights the more personal side of online communication.
If you have any questions, feel free to send me a private message.
Literally meaning 'vest', this term is used in online forums to refer to alternate accounts or personas that users create to remain anonymous or express different opinions. It reflects the fluidity of online identities.
He expressed different opinions online using an alternate account.
Translating to 'explode', this term is used to describe something that is incredibly exciting or impressive, often in the context of events or performances. It reflects a strong sense of liveliness and enthusiasm.
This performance is simply explosive! The audience went wild.
This informal term means 'really awesome' or 'super cool', expressing strong positive feelings toward something. It’s commonly used by younger people to emphasize enthusiasm.
This game is really awesome!
This term refers to 'hunger marketing', a strategy where companies create a perception of scarcity to boost demand for a product. It plays on consumer psychology to increase sales.
This brand always uses hunger marketing strategies.
Translated as 'high-level,' this term refers to advanced or elite skills, knowledge, or understanding in a specific area, often used in contexts like gaming or academia. It's used to describe someone who is exceptiona...
He is a high-level player; he always wins easily in games.
To grind - Playing games or working excessively until exhausted.
I grinded the game until 3am last night.
Referring to 'Liaozhai', which means 'Strange Tales from a Chinese Studio', this term is often used to describe bizarre or supernatural stories shared online. It's popular among younger audiences who enjoy folklore an...
The recent short video reminded me of the stories from Liaozhai.
This phrase means 'to overturn one's worldview.' It's used to express surprise or disbelief when events contradict common beliefs or expectations, often seen in dramatic life situations.
The plot of this show really overturned my worldview; I was shocked.
Literally 'idol burden,' this term is used to describe the pressure and responsibility that public figures or idols feel to maintain their image. It indicates the expectations placed on them by fans and society.
As an idol, she often feels the burden of maintaining her image.
Literally 'super burning,' this expression is used to describe something extremely exciting or intense, especially in sports or entertainment contexts. It reflects a culture of enthusiasm and passion.
This game was absolutely exciting; everyone was cheering wildly.
Referring to a 'unicorn', this term is used to describe a startup company that has achieved a market valuation of over a billion dollars. It conveys a sense of rarity and success in the business world.
This startup was named a unicorn, and its future looks promising.
This term means 'flash mob' or 'quick flash', referring to a spontaneous gathering of people in a public place, often for entertainment or to create a spectacle. It reflects a fun, community-driven approach.
We're going to have a flash mob event this weekend.
Meaning 'anti-routine', this term describes unexpected twists in stories or content that defy typical expectations. It's often used in discussions about films, shows, or narratives that surprise audiences.
The ending of this show was so unexpected; it really surprised me.
Page 15 of 25 — 1,228 total terms