This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Internet Culture slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'traffic', this term refers to online engagement, such as views, clicks, or user activity on social media or websites. It highlights the importance of user interaction for content creators.
This article has high traffic; everyone is discussing it.
Translating to 'popular young male star', this term refers to young male celebrities or influencers who are currently trending. It often conveys admiration or excitement about their work.
There are many popular young male stars now, and they are all very talented.
Meaning 'guerrilla team,' this term refers to a group that engages in unconventional tactics, often used in marketing or activism contexts. It suggests creativity and flexibility in approach.
Our guerrilla marketing team is very active on social media.
Translating to 'tribe', in internet slang, it refers to specific communities formed around shared interests or identities, often used to describe niches within social media platforms.
I joined a second dimension tribe, and everyone is really interesting.
This term means 'insider' and refers to someone who is well-informed about a particular situation or topic. It is commonly used in discussions about news or scandals.
As an insider, I can tell you more about the inside story.
Literally 'reverse Spring Festival Gala,' this term is used to describe high-quality, often unexpected online performances or entertainment. It implies that there is a surprising or delightful turn of events that devi...
This program is truly a reverse Spring Festival Gala, stunning in ways I didn’t expect.
Literally means 'electronic music wave.' It refers to the trend of electronic music that is highly popular in parties and online streams. Often associated with a vibrant nightlife and youth culture.
The recent electronic music wave has swept through the entire nightlife scene.
Meaning 'supremacy doctrine,' this term is used to define a mindset or belief that one idea or value is superior to others, often applied in discussions about preferences in fashion, food, or lifestyle choices. It's c...
His coffee supremacy attitude is quite frustrating.
Meaning 'scene', this term refers to the visual or aesthetic presentation of something, particularly in social media. It emphasizes the importance of visuals and style in online content.
Her photos have a great aesthetic, attracting many people.
Meaning 'crowdsourcing', this term is widely used to describe collective funding for projects, often seen on social media platforms for creative initiatives or businesses. It reflects a collaborative spirit in the dig...
We are running a crowdfunding project and hope everyone can support us.
This term means 'not popular' or 'not in demand,' typically used to describe ideas, trends, or products that fail to attract interest or attention.
This product is not in demand right now; sales are very low.
Fan Support / Fan Rally
The fans rallied through the night and finally pushed their idol past the kill line!
This term translates to 'awakening' and refers to a realization or awareness of one’s circumstances or societal issues, often leading to activism or a change in lifestyle.
This incident has awakened me to social issues.
Literally meaning 'ascend,' it is used when a concept, meme, or trend goes viral or reaches new heights of popularity. It conveys the idea of leveling up in social culture.
This video went viral instantly and became a hit.
This term translates to 'dream collaboration' and is often used in marketing and entertainment to describe exciting crossovers between different franchises or characters. It signifies something that fans have long wis...
This dream collaboration is so exciting; two of my favorite anime characters appeared together.
Literally 'to drop the line', this term is used to describe losing connection, especially during online activities or games. It reflects the frustrations of unreliable technology.
I just lost connection; what bad luck.
'Explosive remarks' describe comments that are shocking, entertaining, or unexpected, especially in social media contexts. They often provoke reactions and discussions.
His explosive remarks astonished everyone.
Moving China — originally the name of CCTV's annual awards for the most inspiring people of the year. Now used both sincerely to describe something truly moving, and ironically when something is overdramatized or perf...
The Snow Mountain Fox Rescue story truly deserves to be called Moving China.
Translating to 'seeking the truth,' this term is often used in response to scandals or gossip, reflecting a desire for transparency and honesty. It shows skepticism towards surface-level information.
What’s the truth behind this incident? Everyone is seeking answers.
Literally meaning 'to touch gold,' this term is often related to exploring or seeking out opportunities for wealth or success, especially in informal or unexpected ways. It is commonly used in discussions about seekin...
Young people are all trying to find ways to touch gold and look for quick ways to get rich.
Literally meaning 'one step ahead', this term implies being proactive or ahead of trends compared to others, often in business or fashion contexts.
He's always one step ahead, launching new products before anyone else.
Break even / Unbag - When a losing position finally returns to your entry price.
Finally broke even, held for two years.
Meaning 'heavyweight', this term is used to describe something of great importance or significance, often in news headlines or viral topics.
This heavyweight news has attracted nationwide attention.
Literally 'monster,' this term describes someone who is extremely good at a skill or hobby, often used in gaming or competitive environments. It conveys both admiration and a tinge of fear regarding their abilities.
That player is truly a monster; they play so well!
Meaning 'ending,' this term is often used in narratives, movies, or dramas to discuss plot twists or resolutions. It reflects a desire for satisfying conclusions.
I think the ending of this TV series was a bit rushed.
Translating to 'tap water', this slang refers to someone who joins discussions or fandoms without prior engagement, often used humorously to describe casual fans or bystanders.
Many casual fans are discussing this show now.
Listen to me, thank you — a viral song phrase used sarcastically or to hype someone up
Listen — thank you, you worked so hard today!
Translating to 'headphone group,' this term describes people who prefer to listen to music or podcasts through headphones rather than engaging in conversations in public spaces, embodying a sense of personal space.
On the subway, I'm part of the headphone group; I love listening to music.
Involution - excessive, often pointless competition among peers. Originally an academic term, now used to describe rat-race behavior where people work harder just to stay in place.
The job market is so competitive now, everyone is getting certifications.
Literally 'Oolong tea', but it is used to describe a situation that goes unexpectedly wrong or takes a surprising turn, often humorously. It reflects the idea that things can become chaotic or mismanaged, similar to h...
This meeting turned into a total mess; no one was prepared at all.
This phrase means 'this meme' and is commonly used to refer to a specific internet meme or reference that may be trending. It signals understanding or appreciation of a shared cultural moment.
Do you know this meme? It's so funny!
Translating to 'explode', this term is used to describe something that is incredibly exciting or impressive, often in the context of events or performances. It reflects a strong sense of liveliness and enthusiasm.
This performance is simply explosive! The audience went wild.
Literally meaning 'pot lid head,' this term describes a hairstyle that is short on the sides and long on top, often associated with a particular style trend in youth culture. It represents a form of self-expression.
He recently got a pot lid haircut and looks really cool.
Translating to 'youth culture', this term encompasses the trends, behaviors, and expressions prevalent among adolescents. It's a focal point for understanding how youth identity is formed in contemporary society.
Youth culture is particularly prominent on social media.
Translating to 'fire out of the circle', this term refers to content or people that become widely popular beyond their initial environment or niche. It captures the essence of viral trends.
This song has become widely popular; everyone is listening.
Translating to 'dominate the screen,' this term refers to content or individuals that capture significant attention or views, often used in online media to describe viral phenomena.
This movie has been dominating the screens lately; everyone is talking about it.
Translating as 'system crash,' this term describes an instance when something stops functioning properly, especially technology or software. It's often used humorously to describe failure or chaos.
My computer crashed again.
Literally means 'fry stocks.' It refers to trading stocks, often implying that it's done impulsively or without much strategy.
I started trading stocks recently, but I’m still in the learning phase.
This term refers to the 'activity level' of a post or content, measuring how engaging or interactive it is within social media contexts. Users often discuss this in relation to getting more views or likes.
The activity level of this video is too low; no one is commenting.
This phrase means 'high to the point of flying', describing a state of extreme excitement or enjoyment, often during parties, events, or while engaging in fun activities. It conveys enthusiasm and energy.
This concert was 'high to the point of flying', everyone went crazy.
Literally meaning 'circle culture', this term refers to the close-knit communities formed on social media platforms where users interact frequently and share similar interests. It emphasizes the importance of belongin...
In this circle culture, everyone is willing to share their lives and opinions.
Translating to 'Weibo's number one sister', this term refers to influential female figures or celebrities on Weibo who have a large following and significant impact. It acknowledges their status and influence in shapi...
She is the number one sister on Weibo, and her influence is enormous.
This term means 'recharge' and is commonly used in the context of adding credits or funds, especially in gaming or online services. It often implies a sense of investing in experiences.
I need to recharge my gaming account to unlock new features.
Translating to 'shocking', this term expresses astonishment or disbelief, often used in exaggerated contexts online, especially in reaction to surprising news or events.
This news is truly shocking; I can’t believe it at all.
Translating to 'not cut with a knife', this term refers to unedited or unfiltered content, often used to describe raw, authentic experiences shared online.
This video is unedited and showcases real life.
Literally 'idol burden,' this term is used to describe the pressure and responsibility that public figures or idols feel to maintain their image. It indicates the expectations placed on them by fans and society.
As an idol, she often feels the burden of maintaining her image.
This term means 'villain' and is used to describe someone who is perceived negatively but may have a charismatic or intriguing quality. It's popular in discussions about movies or pop culture.
The villain character in this drama is very charismatic.
Diamond hands - Holding an asset no matter what, refusing to sell during dips.
Diamond hands are not afraid of dips, just hold.
Literally meaning 'climbing over the wall', this term refers to using VPNs or other methods to bypass internet censorship in China. It signifies the desire for unrestricted access to information.
In order to watch videos from abroad, I have to circumvent internet restrictions.
Translating to 'perfect ending', this term is used to describe a situation or story that concludes satisfactorily, often bringing joy to those involved. It is commonly found in narrative contexts, especially in dramas...
This TV series has a perfect ending, and everyone is satisfied.
Page 13 of 25 — 1,228 total terms