This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term means 'flower fool' and is used to describe someone who is overly infatuated or obsessed with another person, especially in a romantic context. It often carries a humorous or teasing connotation.
She is really infatuated with that celebrity.
Flirting Scholar — Stephen Chow's 1993 comedy classic where he plays a genius scholar who disguises himself as a servant to woo the woman he loves. Used as a reference for any elaborate scheme or undercover approach t...
He actually pretended to be an intern to get into that company — total Flirting Scholar energy.
Literally meaning 'goose,' this term is used as an endearing way to refer to certain celebrities or online influencers, often implying that they are cute or likable. It has developed a humorous context in fan culture.
I went to see my favorite goose's concert today.
Translating to 'let's talk nicely', this phrase is used to encourage calm and respectful communication, often in heated discussions. It emphasizes the importance of dialogue over conflict.
We can discuss this calmly; there's no need to argue.
This term translates to 'break the circle' and represents the idea of stepping outside one's comfort zone or usual social group. It's commonly used in the context of networking or branching out in social scenarios.
To advance my career, I need to work hard to break the circle and network with people from different fields.
This term is a playful way to refer to gossip or lighthearted chat, similar to 'tea' in English-speaking cultures. It often involves sharing amusing or scandalous stories about others.
Let's have some tea and share the latest gossip.
Escape singlehood - Starting a romantic relationship.
I finally got into a relationship!
This term translates to 'youthful love' and is often used to describe innocent, sweet, or naive romantic relationships typically found in adolescence. It carries a nostalgic tone for first loves.
That youthful love still lingers in my memory.
This term describes a cute and bashful demeanor, often used in romantic contexts. It conveys a sense of innocence and shyness, appealing to cultural notions of love and charm.
She always smiles bashfully, making people feel very comfortable.
This phrase translates to 'blessing of the human world', used to express gratitude for good fortune or happy moments in life. It carries a sense of appreciation for the little joys.
Having such a friend is truly a blessing in the human world.
Meaning 'heartbeat alarm,' this term is used to express feelings of infatuation or crush, similar to saying someone makes your heart race. It's often used in dating contexts or romantic discussions.
As soon as I saw him, my heartbeat alarm went off.
Literally meaning 'small horse stool,' this term is used to refer to someone who is a bit childish or not very sophisticated. It can also imply that a person's understanding of a situation is simplistic.
Don't say that, he's just a bit childish.
Meaning 'you really have it', this phrase is used to express admiration or respect for someone's skills or achievements, often with an element of surprise.
You can finish all these tasks at once; you really have it!
This translates to 'playful fighting' and describes a fun, light-hearted altercation among friends. It emphasizes camaraderie and spontaneity in friendships.
They are playfully fighting in the park, looking very happy.
Translating to 'mental age', this term is often used to assess how mature or childish someone behaves compared to their actual age, frequently in a humorous or lighthearted context.
Although he is thirty, his mental age is only sixteen.
Literally meaning 'color energy,' this term is used to describe something that is stylishly attractive or has a seductive vibe. It can be used lightheartedly in the context of fashion or personal allure.
Her outfit today is full of fashionable allure.
Translates to 'super sweet.' This term is often used to describe romantic moments or relationships that are particularly endearing or affectionate.
Their interactions are so super sweet!
This term translates to 'social anxiety' and describes the fear or discomfort in social situations. It’s commonly discussed among younger generations in relation to their experiences in navigating social media and off...
I have some social anxiety; it’s difficult for me to communicate face-to-face.
Translating to 'Buddha system love', it describes a laid-back approach to romantic relationships, where individuals are not overly concerned about perfection or pressure.
I just want a laid-back romance; I’ll go with the flow.
Translated as 'push-pull', this term refers to the back-and-forth dynamic often found in romantic relationships where one person shows interest while the other is more reserved. It implies a game of attraction and ret...
There's always this push-pull between us; I don't even know what he wants.
Translating to 'return to warmth,' this term signifies the revival of feelings or the rekindling of relationships. It can imply that something has gotten better or more positive after a period of negativity or coldness.
Our relationship has finally warmed up again.
Literally meaning 'truly dog food', this term is humorously used to describe public displays of affection between couples, implying that witnessing such moments is like being fed 'dog food' when one is single. It capt...
Seeing them shopping together makes me feel like I'm being fed dog food.
While it literally means 'milk tea,' it's often used in online culture to denote something that is sweet and enjoyable. It can refer to experiences or moments that are pleasant.
This weekend's trip was as sweet as a cup of milk tea.
Meaning 'little heart', this term is used to express feeling overwhelmed by something cute or sweet, often in romantic contexts. It's an endearing way to communicate emotional responses.
Seeing this photo makes my little heart explode.
'撩人' translates to 'flirting' or 'teasing' and describes actions or words that are meant to attract or seduce someone. It is often used in romantic contexts where someone is trying to spark interest.
He always flirts with me, making my heart race.
Literally means 'to cut the mat.' This term signifies the act of severing ties or relationships, often when one feels betrayed or hurt.
I've decided to sever ties with those who don't support me.
Literally means 'exploding lights'. It signifies someone who is very talented or outstanding in a certain field, often used to celebrate achievements or performances.
His performance was truly outstanding; the audience gave him a warm round of applause.
'Follow fate' or 'let it be,' this term encourages a relaxed approach to life, implying that things will happen as they are meant to. It’s often used regarding relationships and career paths.
Relationships come as they will; there's no need to force them.
Translating to 'understanding person', this term is used to describe someone who is perceptive and can grasp situations quickly. It is often used to compliment someone for their insight or wisdom.
You really are an understanding person; you see my point.
This term means 'meeting in person,' commonly used among online friends who transition their relationships into real-life meetings. It emphasizes the excitement and nerves involved in meeting someone you've only inter...
We scheduled a meeting in person this weekend, looking forward to seeing you!
Meaning 'to propose marriage', this term is often associated with romantic gestures and the excitement surrounding marriage proposals. It's a common discussion topic on social media.
His way of proposing was so romantic; everyone envies him.
Translating to 'wave pulling', this term refers to the ability to connect or resonate with someone on an emotional level, especially in a virtual space. It implies a sense of deep understanding.
She and I click very well; it really feels like we resonate.
Little brother - Term for an attractive young man.
That guy is so handsome.
Translating to 'no wonder', this phrase is used to express admiration or acknowledgment of someone's true capabilities or character, often following an impressive performance or result.
No wonder they're the champion; their performance was outstanding.
Translating to 'to flirt with guys', this term is commonly used among young women to describe playful or flirty interactions with men. It emphasizes a light-hearted approach to dating.
She flirted with guys at the party today.
Translating to 'pillar', this term refers to a person who supports or helps others, often in a critical situation. It can describe a reliable friend or partner.
You are the pillar in my life; I don't know how I would get by without you.
This term mimics a cat's meow and is often used in a playful or cute way to express excitement or affection. It can be used to communicate endearment among friends or in a flirty context.
You look really good today, meow!
Meaning 'star of hope', this term symbolizes someone or something that represents optimism and potential, often used to uplift or encourage others. It can be used in personal or professional contexts.
You are the star of hope in my heart; you must believe you can do it.
Literally meaning 'turning back rate', this term is used to describe how attractive someone is based on how often others look back at them. It reflects societal views on beauty and attraction.
Your outfit today has a high turning back rate.
A term that combines 'wall' and 'thump,' it describes the romantic gesture of pinning someone against a wall during a moment of intimacy. It's often used in the context of dramas and romance, symbolizing passion.
In last night's drama, the male lead pinned the female lead against the wall; it was so romantic.
Translating to 'it's arranged', this phrase is used to denote that something has been successfully planned or organized. It can convey a sense of satisfaction about having made plans or commitments.
The gathering this weekend is arranged; everyone will come.
Translating to 'only because you are too beautiful,' this phrase became popular from a viral song and is commonly used humorously to compliment someone attractive while implying that their beauty is the sole reason fo...
You receive so much praise, is it only because you are too beautiful?
Translating to 'carnival party', this term is used to describe lively and extravagant social gatherings, often characterized by fun, excessive celebration, and a carefree spirit. It reflects a youthful desire for free...
We're going to attend a carnival party this weekend; I can't wait!
This term refers to young people, often in a teasing or affectionate way, highlighting their youthful energy or naivety. It can imply endearment or mild criticism.
You young people really know how to have fun!
Translating to 'taking a sheep while passing by', this term describes taking advantage of an opportunity or casually obtaining something. It can have a positive or negative connotation depending on context.
He casually bought me a cup of coffee while passing by, and I'm very grateful.
Translating to 'cat faction', this term refers to people who are cat lovers, often jokingly used in debates about pets. It's a playful way to identify oneself with fellow cat enthusiasts.
I've always been a cat person; I have no interest in dogs.
Translating to 'drinking party,' it refers to social gatherings centered around drinking alcohol, often for networking or celebrating. It's a common way to socialize in many Chinese work cultures.
There's a drinking party tonight; let's all go together!
Literally means 'eternal god'. It describes someone who is highly respected or admired, often someone whose talent or character is unmatched.
In my heart, he is always a god.
Translating to 'heavenly dish', this term is used to describe someone's ideal type or perfect partner. It's a playful way to express admiration or affection.
She is really my ideal type; I like her so much.
Meaning 'ideal type,' this term describes someone’s preferred traits in a partner. It's often used in dating discussions or when describing crushes or romantic interests.
Her ideal type is a mature and steady guy.
Page 11 of 17 — 825 total terms