This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'sweet blow', this term describes a sudden, unexpected act of kindness or affection that leaves one pleasantly surprised. It highlights the joy of little surprises in relationships.
A small gift from her gave me a pleasant surprise.
This translates to 'playful fighting' and describes a fun, light-hearted altercation among friends. It emphasizes camaraderie and spontaneity in friendships.
They are playfully fighting in the park, looking very happy.
This expression means 'to open an umbrella,' metaphorically used to indicate seeking shelter or protection, often in a social or emotional context.
When facing difficulties, friends are always willing to provide shelter.
Translating to 'let's talk nicely', this phrase is used to encourage calm and respectful communication, often in heated discussions. It emphasizes the importance of dialogue over conflict.
We can discuss this calmly; there's no need to argue.
A term that combines 'wall' and 'thump,' it describes the romantic gesture of pinning someone against a wall during a moment of intimacy. It's often used in the context of dramas and romance, symbolizing passion.
In last night's drama, the male lead pinned the female lead against the wall; it was so romantic.
This term means 'flower fool' and is used to describe someone who is overly infatuated or obsessed with another person, especially in a romantic context. It often carries a humorous or teasing connotation.
She is really infatuated with that celebrity.
Translating to 'bulletproof,' this term is used to describe something that is critically acclaimed or highly resilient, especially in the context of defending one's preferences or opinions. It reflects a sense of unyi...
My idol is 'bulletproof'; no criticism can shake my support for him.
Translating to 'beastly nature bursts forth,' this phrase is often used humorously to describe someone acting impulsively or passionately, especially in a romantic context. It reflects a humorous take on primal instin...
He’s really acting on his beastly nature today; he’s completely uncontrollable.
Translating to 'little cutie,' this term is often used as an endearing way to refer to someone who is cute or lovable, whether it's a friend, pet, or romantic interest. It shows affection and warmth.
You are such a little cutie!
Translating to 'the small boat of friendship', this phrase humorously indicates the fragility of friendships, often used when conflicts arise. It illustrates how easily relationships can be affected by misunderstandings.
Our small boat of friendship is about to capsize; I really hope we can communicate well.
Meaning 'heartbeat alarm,' this term is used to express feelings of infatuation or crush, similar to saying someone makes your heart race. It's often used in dating contexts or romantic discussions.
As soon as I saw him, my heartbeat alarm went off.
Literally meaning 'light-emitting body,' this term refers to individuals who are exceptionally bright or charming, often used to compliment someone’s magnetic personality or charisma.
She was truly a light-emitting body at the party, attracting everyone's attention.
Meaning 'ideal type,' this term describes someone’s preferred traits in a partner. It's often used in dating discussions or when describing crushes or romantic interests.
Her ideal type is a mature and steady guy.
This term mimics a cat's meow and is often used in a playful or cute way to express excitement or affection. It can be used to communicate endearment among friends or in a flirty context.
You look really good today, meow!
This term is a playful way to refer to gossip or lighthearted chat, similar to 'tea' in English-speaking cultures. It often involves sharing amusing or scandalous stories about others.
Let's have some tea and share the latest gossip.
Translating to 'good fortune' or 'blessing,' this term is often used to express appreciation or happiness regarding fortunate situations or outcomes.
Having such good friends is truly a blessing.
Flirting Scholar — Stephen Chow's 1993 comedy classic where he plays a genius scholar who disguises himself as a servant to woo the woman he loves. Used as a reference for any elaborate scheme or undercover approach t...
He actually pretended to be an intern to get into that company — total Flirting Scholar energy.
This term means 'to throw away' or 'to dump,' and is often used in a relationship context when someone decides to break away from a partner. It can also suggest leaving something behind without care.
I've decided to dump this unreliable boyfriend.
This phrase translates to 'blessing of the human world', used to express gratitude for good fortune or happy moments in life. It carries a sense of appreciation for the little joys.
Having such a friend is truly a blessing in the human world.
Translating to 'really sweet,' this slang is often used to describe affectionate or endearing actions, particularly in romantic contexts. It conveys a sense of warmth and happiness derived from someone's behavior.
Their interactions are really sweet, making people feel very happy.
Escape singlehood - Starting a romantic relationship.
I finally got into a relationship!
Literally meaning 'small horse stool,' this term is used to refer to someone who is a bit childish or not very sophisticated. It can also imply that a person's understanding of a situation is simplistic.
Don't say that, he's just a bit childish.
Translating to 'show off tricks' or 'act funny', this term describes someone who seeks to entertain others, often through humor or antics. It conveys a sense of playfulness.
He always likes to show off his tricks at gatherings; everyone loves him.
Translating to 'pillar', this term refers to a person who supports or helps others, often in a critical situation. It can describe a reliable friend or partner.
You are the pillar in my life; I don't know how I would get by without you.
This term translates to 'the arrangement is on', indicating that plans are confirmed and set into motion. It conveys a sense of readiness and excitement about upcoming events.
Tomorrow's gathering is all arranged; everyone get ready!
Meaning 'dream chaser,' this term is used to describe someone who passionately pursues their dreams, often with a sense of optimism and determination. It’s used in contexts that celebrate ambition.
As a dream chaser, I work hard to achieve my goals.
This term translates to 'possessiveness' and describes a strong desire to control or keep someone close in a relationship. It often indicates an imbalance in emotional dynamics.
He has a bit of a possessive streak toward his girlfriend.
Literally means 'to cut the mat.' This term signifies the act of severing ties or relationships, often when one feels betrayed or hurt.
I've decided to sever ties with those who don't support me.
This term translates to 'break the circle' and represents the idea of stepping outside one's comfort zone or usual social group. It's commonly used in the context of networking or branching out in social scenarios.
To advance my career, I need to work hard to break the circle and network with people from different fields.
Literally meaning 'color energy,' this term is used to describe something that is stylishly attractive or has a seductive vibe. It can be used lightheartedly in the context of fashion or personal allure.
Her outfit today is full of fashionable allure.
Translating to 'circle of friends', this term refers to a person's close social network or group of friends with whom they share personal matters. It emphasizes the importance of social connections and support.
I recently traveled with my circle of friends, and we had a great time.
Translating to 'pig girl,' this term is used affectionately to describe young women who are cute, slightly clumsy, but endearing. It reflects the idea of being carefree and not overly serious.
She is a pig girl and always smiles happily.
A cute, childish term that refers to a duck but is often used affectionately for friends or pets. It conveys a sense of endearment and playfulness.
My little duck is here again; so cute.
Translating to 'understanding person', this term is used to describe someone who is perceptive and can grasp situations quickly. It is often used to compliment someone for their insight or wisdom.
You really are an understanding person; you see my point.
Translating to 'taking a sheep while passing by', this term describes taking advantage of an opportunity or casually obtaining something. It can have a positive or negative connotation depending on context.
He casually bought me a cup of coffee while passing by, and I'm very grateful.
This term translates to 'youthful love' and is often used to describe innocent, sweet, or naive romantic relationships typically found in adolescence. It carries a nostalgic tone for first loves.
That youthful love still lingers in my memory.
Meaning 'striving girl', this term refers to young women who are ambitious and dedicated to their careers or personal goals, often used to champion women's empowerment and independence.
She is a striving girl, working hard to pursue her dreams.
Literally 'wish list'. This term describes a list of things someone hopes to achieve or acquire, often used in social media to express desires or dreams.
I finally wrote down my wish list, filled with anticipation.
Literally meaning 'truly dog food', this term is humorously used to describe public displays of affection between couples, implying that witnessing such moments is like being fed 'dog food' when one is single. It capt...
Seeing them shopping together makes me feel like I'm being fed dog food.
Translating to 'mental age', this term is often used to assess how mature or childish someone behaves compared to their actual age, frequently in a humorous or lighthearted context.
Although he is thirty, his mental age is only sixteen.
Translating to 'shoulder bearer', this term is often used to refer to the leader or most capable member of a group. It signifies respect for someone who takes charge or responsibility.
In the team, he is definitely the one in charge.
This term means 'see off' and is used in a casual context to bid farewell to someone. It often carries a sense of melancholy or nostalgia, especially among friends and family.
Today I went to the station to see off my good friend.
Literally means 'eternal god'. It describes someone who is highly respected or admired, often someone whose talent or character is unmatched.
In my heart, he is always a god.
The one I am waiting for is a world-class hero — the iconic line spoken by Zixia the Fairy in A Chinese Odyssey, describing her ideal man who will arrive on a golden cloud riding a seven-colored cloud. Used online to ...
She has too many requirements — truly waiting for a world-class hero riding a seven-colored cloud.
Little brother - Term for an attractive young man.
That guy is so handsome.
Translating to 'return to warmth,' this term signifies the revival of feelings or the rekindling of relationships. It can imply that something has gotten better or more positive after a period of negativity or coldness.
Our relationship has finally warmed up again.
Translating to 'dad power', this term describes a man who demonstrates strength, stability, and care, often in a humorous or exaggerated way. It's used to celebrate fatherly qualities in a playful manner.
He has a strong sense of dad power, always taking care of his family.
Translating to 'it's arranged', this phrase is used to denote that something has been successfully planned or organized. It can convey a sense of satisfaction about having made plans or commitments.
The gathering this weekend is arranged; everyone will come.
Literally 'social flower', this term is used to describe someone who is very sociable and enjoys mingling in social situations. It can have a light-hearted or teasing connotation.
She is really a social butterfly, always attracting many people at parties.
Translating to 'clever and obedient', this term is often used to describe someone who is well-behaved and smart, especially in a way that pleases others. It can also imply a level of shrewdness.
She is such a clever and obedient child; she always listens.
Page 11 of 17 — 825 total terms