This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term means 'to tease or mock' and is often used in informal settings when playfully poking fun at someone or something. It highlights a humorous aspect of communication in friendships.
My friends always like to tease my fashion style.
Translates to 'academic overlord,' this term describes students who excel academically and are often seen as role models. It reflects admiration for academic success within Chinese culture.
He is an academic overlord; he can get perfect scores in all subjects.
'Follow fate' or 'let it be,' this term encourages a relaxed approach to life, implying that things will happen as they are meant to. It’s often used regarding relationships and career paths.
Relationships come as they will; there's no need to force them.
Translating to 'a crane standing among chickens,' this phrase describes someone who stands out from the crowd due to their skills or appearance. It's often used to compliment someone remarkable.
In this class, she really stands out like a crane among chickens.
Scumbag girl / Player - A woman who plays with feelings.
She is a player, dating three guys at once.
Literally meaning 'husband,' this term is often used affectionately or humorously in online discussions, sometimes even to refer to fictional characters or celebrities. It conveys a sense of endearment.
My husband (celeb) posted on Weibo again today, so handsome!
Literally meaning 'matcha', this term has been used to describe someone who is refreshing and vibrant, akin to the qualities of matcha tea. It's often used lovingly to comment on someone's personality.
Your outfit today is very refreshing; it catches the eye.
Literally meaning 'breaking ice,' this term is used to describe actions that ease tension or initiate conversation, often in social settings.
He used humor to break the ice, and everyone relaxed quickly.
Translates to 'disappearing existence.' It refers to people who feel neglected or overlooked in social situations, often used in a humorous or dramatic context. It reflects feelings of invisibility, particularly on so...
At the party, I felt like a disappearing existence.
Translating to 'drinking party,' it refers to social gatherings centered around drinking alcohol, often for networking or celebrating. It's a common way to socialize in many Chinese work cultures.
There's a drinking party tonight; let's all go together!
Meaning 'poor signal', this term is humorously used to decline a social invitation or to imply someone is ignoring messages. It plays on the idea of having a bad phone signal as an excuse for not responding.
Sorry, I had a poor signal today and didn’t see your message.
Translating to 'gossip', this term describes the act of discussing rumors or personal stories about others. It’s often used humorously in social situations.
Everyone is gossiping about his romance; it's really interesting.
Meaning 'you really have it', this phrase is used to express admiration or respect for someone's skills or achievements, often with an element of surprise.
You can finish all these tasks at once; you really have it!
This term refers to young people, often in a teasing or affectionate way, highlighting their youthful energy or naivety. It can imply endearment or mild criticism.
You young people really know how to have fun!
Translating to 'Buddha system love', it describes a laid-back approach to romantic relationships, where individuals are not overly concerned about perfection or pressure.
I just want a laid-back romance; I’ll go with the flow.
Soul leaving the body describes a state of extreme excitement or joy where one feels disconnected from reality. It's often used humorously to express overwhelming feelings.
Upon hearing this good news, I felt like my soul left my body!
Translating to 'small universe', this term refers to an individual's inner world or personal feelings, often used to describe someone in a creative, emotional, or introspective state. It suggests depth and complexity.
She expresses her small universe when she's painting.
Translating to 'plastic sisterhood', this term describes friendships among women that seem surface-level or insincere, often highlighting the superficiality of certain social relationships.
Their plastic sisterhood makes me feel quite helpless.
Translating to 'no wonder', this phrase is used to express admiration or acknowledgment of someone's true capabilities or character, often following an impressive performance or result.
No wonder they're the champion; their performance was outstanding.
Translating to 'to be worried', this term captures feelings of anxiety and concern, often used in a lighthearted way among friends to lighten discussion about stress.
I've been so busy with work lately; I'm really worried.
Translating to 'cloud dad,' this term refers to people who provide financial support, often used humorously in contexts like dating and friendships. It can imply someone who spoils or takes care of others.
In my heart, he is my cloud dad.
'Emotional blackmail' describes manipulative tactics where one person uses guilt or emotional distress to control another. It's often used in discussions about relationships and personal boundaries.
His behavior felt like emotional blackmail, making me very uncomfortable.
Meaning 'hardcore fan', this term refers to a dedicated fan who passionately supports a celebrity, band, or show, often going to great lengths to show their admiration. It reflects strong fandom culture in contemporar...
She’s a hardcore fan, going to almost every performance.
Translating to 'cat faction', this term refers to people who are cat lovers, often jokingly used in debates about pets. It's a playful way to identify oneself with fellow cat enthusiasts.
I've always been a cat person; I have no interest in dogs.
Literally 'the one responsible for looks', this term refers to someone who is considered the attractive member of a group, contributing to the overall visual appeal. It is often used lightheartedly among friends.
In our team, she is definitely the one responsible for looks.
Meaning 'to look at faces', it highlights the importance of appearance, often in social situations, where being attractive can influence perceptions and connections.
Many industries now focus on looks, which is quite frustrating.
Translating to 'reverse show of love', this term indicates a humorous or sarcastic way of expressing affection by pretending to be uninterested. It often creates comedic moments in conversation.
He likes to attract girls’ attention by using reverse show of love.
Translating to 'heavenly dish', this term is used to describe someone's ideal type or perfect partner. It's a playful way to express admiration or affection.
She is really my ideal type; I like her so much.
Meaning 'little heart', this term is used to express feeling overwhelmed by something cute or sweet, often in romantic contexts. It's an endearing way to communicate emotional responses.
Seeing this photo makes my little heart explode.
Literally 'to release a pigeon,' this term is used when someone fails to show up for a planned meeting or date, effectively 'ghosting' the other person. It signifies a lack of reliability.
He stood me up yesterday, and I was really angry.
This term means 'meeting in person,' commonly used among online friends who transition their relationships into real-life meetings. It emphasizes the excitement and nerves involved in meeting someone you've only inter...
We scheduled a meeting in person this weekend, looking forward to seeing you!
Meaning 'iron juice', this slang humorously refers to a very close friend or brother, emphasizing strong bonds. It's a playful term of endearment among male friends.
You’re my iron juice; always support me!
Translating to 'lighthouse', in internet slang, it refers to a person or thing that provides guidance or hope. It symbolizes support and inspiration in challenging times.
During my toughest times, she was my lighthouse.
Translating to 'cute' or 'adorable', this term is often used to describe anything that evokes affection or warmth, especially in regard to pets, characters, or designs.
This little kitten is so cute; it really brightens my mood.
Translating to 'mom's faction', this term refers to people who are extremely supportive and protective, similar to how a mother would be. It’s often used in a playful context to characterize overly doting friends or f...
She always worries about me; she’s really a mom’s faction friend.
Translating to 'don't hurry', this phrase encourages patience and taking one’s time, often used in social media contexts to calm down discussions or conflicts.
Before deciding, don't hurry; think it through first.
This term translates to 'husband power' and refers to the effort or energy that someone puts into a relationship, particularly in romantic contexts. It's often used playfully to praise someone's dedication.
He really has husband power; he always thinks about me.
This term literally means 'self-closure' and is used informally to describe someone who is feeling down, isolated, or discouraged, often in a humorous or exaggerated way. It can convey both self-deprecation and a sens...
I’m so tired today, I feel like I’m closing myself off.
Translating to 'dislike' or 'find fault with,' this term is used to express disdain or contempt for something or someone. It often has a playful connotation but can be serious as well.
He always finds fault with my choices, which frustrates me.
Literally meaning 'turning back rate', this term is used to describe how attractive someone is based on how often others look back at them. It reflects societal views on beauty and attraction.
Your outfit today has a high turning back rate.
'Life reversal' describes a dramatic turnaround in one’s life circumstances, often from negative to positive. It encapsulates that moment where everything changes for the better, filled with hope and potential.
This movie tells a story of a life reversal.
Translating to 'perfect match,' this term describes two people or things that go exceptionally well together, often in the context of relationships or partnerships.
They are truly a perfect match; they fit so well together.
Translating to 'only because you are too beautiful,' this phrase became popular from a viral song and is commonly used humorously to compliment someone attractive while implying that their beauty is the sole reason fo...
You receive so much praise, is it only because you are too beautiful?
Translating to 'praise group,' this term describes online groups where members compliment one another, emphasizing positivity and encouragement, often in a humorous or ironic way.
I joined a praise group where everyone is very supportive.
Sea king / Player - Someone who dates many people simultaneously.
He is a player with many backups.
Referring to the character Peppa Pig, this term is often used humorously to describe someone who is cute or childlike. It can be used affectionately among friends or to tease someone.
You’re dressed like Peppa Pig today; how cute!
Literally 'peach blossom luck,' this term describes a period of good fortune in love or relationships. It's often used when someone is attracting romantic interests or having positive dating experiences.
Recently, I've had great luck in love and met many interesting people.
Means 'emotional collapse,' used to describe a moment when someone is overwhelmed by their feelings or stress, often leading to an exaggerated reaction.
Watching this video made my emotions collapse; it was so touching.
Meaning 'to propose marriage', this term is often associated with romantic gestures and the excitement surrounding marriage proposals. It's a common discussion topic on social media.
His way of proposing was so romantic; everyone envies him.
Literally 'to push a bit,' used to encourage or support someone to take action or make a decision. It suggests a gentle nudging toward a goal or idea.
I think you should try this project; I’ll give you a little push.
Page 12 of 17 — 825 total terms