猛追 (měng zhuī)
Meaning 'to chase fiercely,' this term is often used in a dating context to describe someone who is actively pursuing a romantic interest with determination.
He is fiercely pursuing her, asking her out almost every day.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Meaning 'to chase fiercely,' this term is often used in a dating context to describe someone who is actively pursuing a romantic interest with determination.
He is fiercely pursuing her, asking her out almost every day.
Translating to 'friendship network', this term refers to platforms or apps designed for meeting new friends or potential partners, emphasizing social connections.
More and more people are using friendship networks to find friends.
Meaning 'divination,' this term refers to using various methods to predict the future, often humorously applied to casual guesswork about life events or relationships. It reflects a playful attitude toward fate.
I went to have my fortune told today, and the result said I would have good luck.
Translating to 'sunshine homebody,' this term describes a man who enjoys staying at home while maintaining a positive and cheerful attitude. It combines the notions of introversion with a bright outlook on life.
He is a sunshine homebody; even though he rarely goes out, he always wears a smile.
The one I am waiting for is a world-class hero — the iconic line spoken by Zixia the Fairy in A Chinese Odyssey, describing her ideal man who will arrive on a golden cloud riding a seven-colored cloud. Used online to ...
She has too many requirements — truly waiting for a world-class hero riding a seven-colored cloud.
This means 'pretending to be indifferent,' referring to the act of displaying a cool or uninterested demeanor while actually being affected by something. It's often used in online narratives about relationships and so...
He pretends to be indifferent, but deep down, he's already panicking.
Translating to 'reverse show of love', this term indicates a humorous or sarcastic way of expressing affection by pretending to be uninterested. It often creates comedic moments in conversation.
He likes to attract girls’ attention by using reverse show of love.
This phrase means 'though miles apart, we are close as neighbors.' It's often used to express the sentiment that distance does not diminish togetherness, especially in online relationships.
No matter how far apart we are, we're as close as neighbors.
Translating to 'shoulder bearer', this term is often used to refer to the leader or most capable member of a group. It signifies respect for someone who takes charge or responsibility.
In the team, he is definitely the one in charge.
Translating to 'beastly nature bursts forth,' this phrase is often used humorously to describe someone acting impulsively or passionately, especially in a romantic context. It reflects a humorous take on primal instin...
He’s really acting on his beastly nature today; he’s completely uncontrollable.
Literally 'losers' alliance', this term is humorously used to describe a group of friends who bond over their failures and shortcomings in life, often used in a light-hearted context.
We are this group of losers' alliance, encouraging each other is enough.
Translating to 'cloud dad,' this term refers to people who provide financial support, often used humorously in contexts like dating and friendships. It can imply someone who spoils or takes care of others.
In my heart, he is my cloud dad.
Translating to 'helpless', this term expresses a sense of resignation or lack of options in a situation. It's often used to convey feelings of frustration or acceptance.
I helplessly watched her, knowing I couldn't do anything.
Translating to 'understanding person', this term is used to describe someone who is perceptive and can grasp situations quickly. It is often used to compliment someone for their insight or wisdom.
You really are an understanding person; you see my point.
This term literally means 'gas station culture' and refers to friendships or communities that thrive on short, casual interactions rather than deep relationships. It's often used to describe online friendships that ar...
In this gas station culture era, it's hard for us to have deep friendships.
This term describes a cute and bashful demeanor, often used in romantic contexts. It conveys a sense of innocence and shyness, appealing to cultural notions of love and charm.
She always smiles bashfully, making people feel very comfortable.
Translating to 'return to warmth,' this term signifies the revival of feelings or the rekindling of relationships. It can imply that something has gotten better or more positive after a period of negativity or coldness.
Our relationship has finally warmed up again.
Literally meaning 'breaking ice,' this term is used to describe actions that ease tension or initiate conversation, often in social settings.
He used humor to break the ice, and everyone relaxed quickly.
Translating to 'don't hurry', this phrase encourages patience and taking one’s time, often used in social media contexts to calm down discussions or conflicts.
Before deciding, don't hurry; think it through first.
Translated as 'push-pull', this term refers to the back-and-forth dynamic often found in romantic relationships where one person shows interest while the other is more reserved. It implies a game of attraction and ret...
There's always this push-pull between us; I don't even know what he wants.
Translating to 'true love', this term signifies genuine affection and commitment between partners. It’s often used in romantic contexts and can also refer to deep friendships.
In this world, true love is the most precious thing.
Literally translating to 'electromagnetic waves', this term is used to describe vibes or chemistry between people, often in romantic contexts. It highlights the emotional connections in human interactions.
The vibes between me and her are really in sync.
Meaning 'fairy descending to earth,' this term describes someone who appears ethereal or stunningly beautiful. It's often used in a flattering way on social media.
Today her outfit is like a fairy descending to earth; everyone is praising her.
Translating to 'show off tricks' or 'act funny', this term describes someone who seeks to entertain others, often through humor or antics. It conveys a sense of playfulness.
He always likes to show off his tricks at gatherings; everyone loves him.
'Earthly little fairy' refers to a girl who is beautiful, charming, and has an ethereal quality. It's often used as a compliment, especially on social media.
She is truly an earthly little fairy, so beautiful.
Flirting Scholar — Stephen Chow's 1993 comedy classic where he plays a genius scholar who disguises himself as a servant to woo the woman he loves. Used as a reference for any elaborate scheme or undercover approach t...
He actually pretended to be an intern to get into that company — total Flirting Scholar energy.
Means 'sudden' or 'abrupt', often used to describe unexpected or awkward interactions, especially in social contexts.
His comment was a bit abrupt, leaving everyone stunned.
Literally translates to 'little ginger.' It refers to a cute or young person, often used to describe someone who is charmingly naïve or innocent.
This little ginger is so cute; who wouldn’t like them?
Literally meaning 'human evaporation', it describes someone who suddenly disappears from social media or ceases communication without explanation. It captures the abruptness of modern interactions.
He has evaporated from the world recently; no one can find him.
Little brother - Term for an attractive young man.
That guy is so handsome.
Translating to 'curious baby', this term affectionately refers to someone who is overly curious or inquisitive, often in a cute way. It captures an endearing quality.
She is such a curious baby, always wanting to know what others are doing.
This phrase means 'offline socializing', referring to interactions that happen in person rather than online. It highlights the importance of face-to-face connections in an increasingly digital age.
I believe offline socializing can bring people closer together.
Literally meaning 'indifferent' or 'cold,' this term describes a person who shows no emotion or concern. It's often used to characterize someone who is unbothered by social issues or personal relationships.
She's always indifferent to these matters; I don't know what to do.
'Life reversal' describes a dramatic turnaround in one’s life circumstances, often from negative to positive. It encapsulates that moment where everything changes for the better, filled with hope and potential.
This movie tells a story of a life reversal.
Literally 'Emperor Mode', this slang refers to living lavishly or extravagantly, often used humorously to describe someone who enjoys a luxurious lifestyle. It symbolizes a carefree attitude towards spending.
Every time there’s a gathering, he treats everyone to a feast, truly in 'Emperor Mode'.
This phrase means 'naughty and mischievous,' often used to describe playful or troublesome behavior, typically found in children but can apply to adults as well. It's an affectionate term that implies harmless fun.
His mischievous behavior left me amused and confused.
Translating to 'smiling mask,' this term describes people who hide their true feelings behind a façade of happiness. It's often used in discussions about mental health and societal pressures.
Many people wear a smiling mask in their daily life.
Literally means 'crazy support.' It refers to an intense level of enthusiasm and support for something or someone, often associated with fandoms during events or performances. This term emphasizes passion and engagement.
Everyone was giving crazy support at the concert venue.
Translating to 'cute' or 'adorable', this term is often used to describe anything that evokes affection or warmth, especially in regard to pets, characters, or designs.
This little kitten is so cute; it really brightens my mood.
Meaning 'iron juice', this slang humorously refers to a very close friend or brother, emphasizing strong bonds. It's a playful term of endearment among male friends.
You’re my iron juice; always support me!
Literally means 'mudslide', but refers to a sudden overwhelming rush of emotion or content. This term is used when something hits you emotionally, often used in reaction to moving videos or stories.
This movie really hit me like a mudslide; I couldn't stop the tears.
Translating to 'drinking party,' it refers to social gatherings centered around drinking alcohol, often for networking or celebrating. It's a common way to socialize in many Chinese work cultures.
There's a drinking party tonight; let's all go together!
This term means 'flower fool' and is used to describe someone who is overly infatuated or obsessed with another person, especially in a romantic context. It often carries a humorous or teasing connotation.
She is really infatuated with that celebrity.
Translating to 'clever and obedient', this term is often used to describe someone who is well-behaved and smart, especially in a way that pleases others. It can also imply a level of shrewdness.
She is such a clever and obedient child; she always listens.
Meaning 'Buddhist-style idol chasing,' this term describes fans who support their idols in a relaxed and non-competitive manner. They enjoy their fandom without unhealthy obsession or pressure.
I follow my idols in a Buddhist way; I just support casually.
Translating to 'praise group,' this term describes online groups where members compliment one another, emphasizing positivity and encouragement, often in a humorous or ironic way.
I joined a praise group where everyone is very supportive.
This phrase means 'pretending to be familiar' and is often used when people act as if they know someone well when they actually do not. It indicates a humorous social dynamic, especially in casual meetups.
At the gathering, some people pretended to be familiar, and it ended up being quite awkward.
Translating to 'little awkwardness', this term is used humorously to describe mildly embarrassing situations that are not too serious. It's often invoked when people find themselves in funny or awkward moments.
It's a little awkward to say the wrong thing when meeting an old friend.
Translating to 'calculating girl,' this term refers to women who are perceived as being manipulative or strategic in social situations, often in relationships or friendships. It carries a negative connotation, implyin...
She is referred to as a calculating girl in the circle; everyone knows her tactics.
Translating to 'to flirt with guys', this term is commonly used among young women to describe playful or flirty interactions with men. It emphasizes a light-hearted approach to dating.
She flirted with guys at the party today.
Page 12 of 17 — 825 total terms