This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'crushing sugar,' this term is used in the context of fandoms to describe the joy of shipping two characters or celebrities together. It encompasses the feelings of happiness and excitement that fans ex...
Their interactions are so sweet that it makes me want to ship them!
This term literally means 'hubby every day', often used by women to affectionately refer to their boyfriends or husbands in a cute or teasing way. It highlights the everyday endearments in relationships.
My hubby gives me flowers every day; it's so sweet.
Translates to 'mother mode.' It describes someone who takes on a nurturing or protective role, often in a caring or overly concerned manner. It may be used jokingly among friends.
I've switched to mother mode again, starting to urge him to eat.
This term means 'super sweet' and is often used to describe overly cute or affectionate things, such as a couple's interaction. It can convey both admiration and a teasing tone.
Their sweet interactions are so overly cute that they make me want to gag.
Literally means 'little deer bumping around,' it describes the feeling of being lovestruck or excited, particularly in romantic contexts. It captures those fluttery feelings associated with infatuation.
When chatting with him, I feel like my little deer is bumping around.
Translating to 'heart flutter warning,' this term is used to alert others to something romantically appealing or cute, often in the context of social media posts. It’s a playful way to signify that someone finds somet...
Upon seeing that picture, I couldn't help but send out a heart flutter warning.
Meaning 'desire to control,' this term is often used to describe someone who is overly possessive or controlling in a relationship. It can be used in critical discussions about interpersonal dynamics.
His controlling nature makes me feel suffocated.
Translating to 'virtual boyfriend,' this term is used to describe fictional or online relationships, often found in gaming or virtual platforms. It highlights the blending of real and digital lives.
Some people like to have virtual boyfriends, finding it interesting.
These terms literally mean 'little brother' and 'little sister,' but they are commonly used to refer to young men and women in an affectionate or flirtatious way. It reflects a friendly or playful tone.
That young man is so handsome!
This phrase means 'a special existence' and is often used to describe someone or something that stands out in a significant way. It's used to express admiration or fondness for individuals who are unique.
You are a special existence in my heart and will never be forgotten.
Combining 'silly' and 'cute', it refers to someone or something that’s adorably foolish, often used in a lighthearted, affectionate way to describe people's quirks.
He’s actually a bit silly and cute; he always makes me laugh.
Translating simply to 'argue,' this term describes conflicts or disagreements between people. It's often used in both serious and humorous contexts to describe minor squabbles or debates.
They argued over a small matter yesterday, but now they’re back to being good friends.
Translating to 'wife spoiling madman,' this term describes a husband who dotes on his wife excessively, often used humorously.
He is a wife spoiling madman, cooking for her every day.
Translating to 'let’s cheer together,' this phrase is a motivational expression often used to encourage teamwork and support among friends, often in a lively context.
No matter what difficulties we encounter, let’s cheer together!
Translating to 'smile wrinkles,' this term is used to describe the fine lines that appear when someone smiles. It carries a positive connotation, celebrating aging gracefully and the beauty of life's experiences.
Her smile wrinkles make her look even more charming.
Referring to a female fan who is particularly obsessed with a male idol or celebrity. It embodies the devotion and admiration typical in fan culture.
She’s a devoted fan; she has followed her favorite idol for many years.
Literally translating to 'stars and the sea,' this poetic term is often used to express a longing for exploration and adventure or an idealistic view of life. It invokes a sense of dreams and possibilities.
I hope to explore the stars and the sea in the future and see the beauty of the world.
Literal meaning 'style,' but used colloquially to refer to someone's unique personality or approach. It's often used to commend someone’s distinctiveness.
His style is truly unique.
This slang term refers to listening to melancholic music while feeling sad, often associating internet culture with emotional expression. It plays off the idea that certain online platforms enable users to express the...
She’s in a bad mood today and plans to listen to sad songs on the internet.
Translating to 'curious baby', this term affectionately refers to someone who is overly curious or inquisitive, often in a cute way. It captures an endearing quality.
She is such a curious baby, always wanting to know what others are doing.
Translating to 'earthly wealthy flower', this term refers to someone who is exceptionally beautiful or glamorous, often used to praise someone's looks or style.
She looks like an earthly wealthy flower in that dress.
Literally meaning 'only you in my eyes,' this term is used romantically to express someone’s deep affection or infatuation for another person.
He always says that he only has eyes for you.
Translating to 'inviting', this term is commonly used in a casual context to arrange social gatherings or meet-ups, often among friends or online communities.
Let's invite each other to watch a movie next weekend.
Meaning 'to favor' or 'to prefer,' this term is often used to describe someone who is held in high regard or popular among peers. It's used in both casual and formal contexts.
He is very favored in class; he's the teachers' pet.
Literally translating to 'dream lover,' this term refers to a person's ideal romantic partner, often someone unattainable or imagined. It captures the essence of fantasy in love.
He has been searching for his dream lover.
Translating to 'reverse socializing', this term refers to engaging online instead of face-to-face, often related to introverted behavior.
I prefer reverse socializing; I'd rather chat online than meet in person.
Translating to 'earthly peach,' this term is used to describe someone extremely cute or attractive, often in a playful or flirtatious context.
She is truly an earthly peach; she's popular wherever she goes.
Translating to 'flying kiss', this term is used to describe a gesture of blowing a kiss, often to express affection or flirtation. It's commonly used in social media posts and text messages.
She added a flying kiss emoji next to the photo.
Translating to 'I like you', this term is often playfully or softly used in romantic contexts, especially among younger generations. It reflects affection in a casual way and is often used in flirtation.
I really like you; can we be friends?
Meaning 'as long as you are happy', this phrase is often used to express unconditional support for someone's happiness, regardless of personal feelings. It embodies a selfless attitude towards friends and loved ones.
For your happiness, I'm willing to give everything, 'as long as you are happy'.
Translating to 'abandoned,' this term is often used in discussions around feelings of neglect or being overlooked, especially in social or romantic contexts. It can evoke sympathy or humor depending on the situation.
I feel abandoned; no one is paying attention to me.
Literally meaning 'soul ferryman', this phrase refers to someone who helps others navigate through difficult times or emotional struggles. It also carries a deeper philosophical or metaphorical meaning.
My friend acted as my soul ferryman during my low points.
Meaning 'gentleman', it describes someone who behaves in a refined, polite manner. It’s often used humorously in a sarcastic context.
He behaved like a gentleman at the party, but privately, he loves to joke around.
Literally 'dog food,' this slang term refers to public displays of affection between couples that make single people feel left out or envious.
Their affection is like dog food, making me, a single dog, feel helpless.
'Little broken ball' is a lighthearted way to describe a pet or small object that is cute yet slightly shabby or imperfect. It conveys affection despite flaws, often used in casual conversations.
Your cat is such a little broken ball; it's so cute!
Translating to 'casual meat', this term describes a light-hearted and non-serious approach to dating or relationships. It emphasizes a focus on fun rather than commitment.
Right now, I just want casual relationships; I'm not interested in dating.
Literally 'close to the heart', this term describes someone or something that is considerate and caring. It's often used in romantic contexts or among friends to express appreciation for supportive actions.
The gift you gave is so thoughtful; I love it so much.
Translates to 'flash marriage', referring to couples that get married quickly, often after a short courtship. This term can carry both excitement and stigma depending on the context.
Their 'flash marriage' surprised everyone.
Translating to 'hidden in the heart', this phrase is used to describe feelings or thoughts that are kept secret or not openly expressed. It can relate to love or personal reflections.
Some things I can only keep hidden in my heart; I can't tell others.
Literally 'eat vinegar,' this expression means to feel jealous, particularly in romantic contexts. It conveys feelings of insecurity or rivalry.
He always gets jealous, it's really frustrating.
This term means 'to bring together' or 'to matchmake,' often used in the context of romantic relationships. It conveys the spirit of connecting people.
My friends always want to set me up with him.
Translating to 'matching families,' this term refers to the idea that relationships should be formed between individuals from similar social or economic backgrounds. It reflects traditional views on marriage and compa...
Her parents insist on matching families, so she faces a lot of pressure.
Literally meaning 'to cut the mat and sever ties,' this phrase describes ending a friendship or relationship decisively when it becomes problematic. It reflects the modern approach to relationships where individuals c...
I've decided to cut ties and keep my distance from those who only drag me down.
Translating to 'wish tree', it refers to the practice of making wishes, typically in online communities or social media settings. It symbolizes hope and sharing dreams with others.
In this event, we can write our wishes on the wish tree.
Translating to 'the small boat of friendship', this phrase humorously indicates the fragility of friendships, often used when conflicts arise. It illustrates how easily relationships can be affected by misunderstandings.
Our small boat of friendship is about to capsize; I really hope we can communicate well.
Translating to 'meow meow,' this term is used to express cuteness or playfulness, often in the context of animals, particularly cats. It’s a way to evoke a sense of affection or endearment.
Look at that little kitten; it's just so cute!
Translates to 'to hold it together', often used to encourage someone to stay strong in difficult situations. It's a supportive phrase used among friends.
No matter how tough life gets, you have to hold it together!
Meaning 'divination,' this term refers to using various methods to predict the future, often humorously applied to casual guesswork about life events or relationships. It reflects a playful attitude toward fate.
I went to have my fortune told today, and the result said I would have good luck.
Translating to 'young man,' this term is used affectionately or humorously to refer to a young guy, conveying familiarity and friendliness.
Young man, you look very energetic today.
Translating to 'mom fans', this term describes extremely devoted fans who support someone or something as if they were family. It reflects a deep emotional connection and loyalty.
He is a mom fan, always supporting his idol.
Page 9 of 17 — 825 total terms