This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'stomach ache', this term is often used jokingly to indicate that someone is feeling emotional pain or discomfort due to relationships or social situations. It conveys humor in vulnerability.
He broke up with his girlfriend; it really hurts emotionally.
While the direct translation is 'nanny,' in internet slang, it refers to someone who is overly protective or takes care of others excessively. It can be used endearingly or as a joke.
Stop being so overprotective; let me do it myself!
Referring to a popular fictional couple, this term symbolizes an ideal or enviable relationship that others aspire to have. It embodies the fantasy of perfect love.
Their love truly reminds me of the ideal couple.
Translates to 'to hold it together', often used to encourage someone to stay strong in difficult situations. It's a supportive phrase used among friends.
No matter how tough life gets, you have to hold it together!
Literally 'CEO dream,' this term refers to the desire to achieve success and wealth, often associated with romanticized views of corporate life. It's a humorous nod to aspirations that may be unrealistic.
I'm currently pursuing my CEO dream.
Translating to 'attraction power', this term describes the charisma or allure someone possesses, often in contexts of beauty or charm. It's used to compliment someone's appealing qualities.
She has a strong attraction power; everyone likes her.
Meaning 'heartbeat alarm,' this term is used to express feelings of infatuation or crush, similar to saying someone makes your heart race. It's often used in dating contexts or romantic discussions.
As soon as I saw him, my heartbeat alarm went off.
This term means 'see off' and is used in a casual context to bid farewell to someone. It often carries a sense of melancholy or nostalgia, especially among friends and family.
Today I went to the station to see off my good friend.
Meaning 'to undertake' or 'to take on,' this term is often used in a humorous context to describe someone who takes responsibility for various tasks, especially among friends. It presents a sense of camaraderie.
I’m undertaking the party this time; everyone come!
Meaning 'dream chaser,' this term is used to describe someone who passionately pursues their dreams, often with a sense of optimism and determination. It’s used in contexts that celebrate ambition.
As a dream chaser, I work hard to achieve my goals.
This term means 'spoiling fans' and describes a celebrity's or influencer's affectionate treatment of their fans, often through interactions or special content.
Her live streams always spoil her fans, making people feel warm.
Translates to 'always sweet.' This term is often used to describe a romantic relationship that remains lovely and affectionate over time, used frequently in discussions about love and dating.
Their love story is always sweet and enviable.
Translating to 'only because you are too beautiful,' this phrase became popular from a viral song and is commonly used humorously to compliment someone attractive while implying that their beauty is the sole reason fo...
You receive so much praise, is it only because you are too beautiful?
Translating to 'no wonder', this phrase is used to express admiration or acknowledgment of someone's true capabilities or character, often following an impressive performance or result.
No wonder they're the champion; their performance was outstanding.
Translating to 'frozen age', this term describes the condition of appearing youthful regardless of one's actual age, often associated with beauty and health.
She is truly a frozen-age goddess; she doesn’t look old at all.
Translating to 'slightly chubby,' this term is a body-positive expression that celebrates curves without the stigma of being overweight. It reflects a more inclusive beauty standard in contemporary Chinese culture.
Her figure is slightly chubby and very charming.
Translating to 'reverse socializing', this term refers to engaging online instead of face-to-face, often related to introverted behavior.
I prefer reverse socializing; I'd rather chat online than meet in person.
Translates to 'mother mode.' It describes someone who takes on a nurturing or protective role, often in a caring or overly concerned manner. It may be used jokingly among friends.
I've switched to mother mode again, starting to urge him to eat.
Literally 'the heart thumps', this phrase conveys a feeling of love at first sight or an instant crush. It’s often used in romantic contexts.
The moment she smiled at me, my heart thumped.
Meaning 'showing off happiness', this slang phrase is used when someone shares pictures or stories about their happy moments, often on social media. It can convey genuine joy or sometimes be viewed as boastful.
She shows off her happiness on social media every day.
Translating to 'lost contact,' this term describes when someone goes silent or stops responding, often used in the context of relationships or friendships. It reflects a sense of abandonment or disconnection.
He has been out of contact lately, and I'm a bit worried.
Translating to 'strive or fight,' this term expresses the spirit of hard work and perseverance, often used in contexts of academic or career ambitions. It signifies a strong determination to achieve one's goals.
For the sake of my dreams, I will keep striving.
Meaning 'One Hundred Years of Solitude,' it refers to a state of profound loneliness or individualism, often with a cultural nod to Gabriel García Márquez's famous novel. It's used jokingly to describe someone who fee...
He seemed a bit like he was in a hundred years of solitude at the party.
Literally means 'little deer bumping around,' it describes the feeling of being lovestruck or excited, particularly in romantic contexts. It captures those fluttery feelings associated with infatuation.
When chatting with him, I feel like my little deer is bumping around.
Translating to 'meow meow,' this term is used to express cuteness or playfulness, often in the context of animals, particularly cats. It’s a way to evoke a sense of affection or endearment.
Look at that little kitten; it's just so cute!
This term literally means 'hubby every day', often used by women to affectionately refer to their boyfriends or husbands in a cute or teasing way. It highlights the everyday endearments in relationships.
My hubby gives me flowers every day; it's so sweet.
A cute, childish term that refers to a duck but is often used affectionately for friends or pets. It conveys a sense of endearment and playfulness.
My little duck is here again; so cute.
Translating to 'full sky of stars,' this term is used to describe an overwhelming number of choices or options, often used in the context of dating apps or shopping. It conveys both excitement and confusion.
There are so many choices on this dating app, who should I choose?
'Parents' pride' is used to describe children who are seen as successful or fulfilling their parents' expectations. It conveys a sense of responsibility and duty to meet familial standards.
I will definitely become my parents' pride.
This term means 'powerful' or 'exciting' and is often used to describe things that are thrilling or enjoyable. It conveys a sense of energy and enthusiasm.
This concert was really exciting; I was dancing the whole time.
Translating to 'halo', this term refers to an aura or presence that someone has, often when they appear particularly charming or charismatic. It can also apply to brands with a strong positive image.
His aura is truly irresistible, attracting many people.
Literal meaning 'style,' but used colloquially to refer to someone's unique personality or approach. It's often used to commend someone’s distinctiveness.
His style is truly unique.
Meaning 'night tour', it refers to going out at night for leisure, often to explore nightlife or hang out with friends. It captures the energy of urban nightlife.
Let's go for a night tour this weekend; let's go eat supper together!
Literally 'eat vinegar,' this expression means to feel jealous, particularly in romantic contexts. It conveys feelings of insecurity or rivalry.
He always gets jealous, it's really frustrating.
This slang term is a colloquial and often humorous way to refer to gay men. While it can be used playfully, it has the potential for offensive connotations, so context matters greatly.
He is a humorous gay man who always makes people happy.
Translating to 'Wu Yanzu in society', this term humorously refers to someone who is exceptionally handsome or charismatic, often used in a self-deprecating manner to draw comparisons with celebrities.
Today when I went out, I felt like Wu Yanzu in society.
Translating to 'virtual boyfriend,' this term is used to describe fictional or online relationships, often found in gaming or virtual platforms. It highlights the blending of real and digital lives.
Some people like to have virtual boyfriends, finding it interesting.
Translating to 'virtual feelings,' this term describes the emotions or relationships that exist primarily online, used to highlight the growing trend of online interactions in today's society.
Now many young people’s emotions are virtual feelings.
Translating to 'let's talk nicely', this phrase is used to encourage calm and respectful communication, often in heated discussions. It emphasizes the importance of dialogue over conflict.
We can discuss this calmly; there's no need to argue.
This playful phrase originated from a viral video and is often used to cheer someone on, akin to saying 'go for it!' or 'you can do it!'. It conveys support and encouragement.
Go for it, you can do it!
Translating to 'I am not a medicine god,' this term originates from a popular film and refers to someone who cannot solve all problems or save everyone. It's often used humorously to indicate limitations.
Don't treat me like a medicine god; I have my own troubles.
Literally translating to 'stars and the sea,' this poetic term is often used to express a longing for exploration and adventure or an idealistic view of life. It invokes a sense of dreams and possibilities.
I hope to explore the stars and the sea in the future and see the beauty of the world.
Translating to 'perfect match,' this term describes two people or things that go exceptionally well together, often in the context of relationships or partnerships.
They are truly a perfect match; they fit so well together.
Translating to 'circle of friends', this term refers to a person's close social network or group of friends with whom they share personal matters. It emphasizes the importance of social connections and support.
I recently traveled with my circle of friends, and we had a great time.
This term means 'to meet face to face', often used in social contexts to describe the action of meeting someone in person after interacting online. It carries a sense of anticipation or excitement.
We finally agreed to meet face to face; I look forward to seeing you!
Translating to 'small certainties of meaning,' this term describes moments in life that are meaningful yet simple. It signifies appreciating meaningful interactions and experiences.
Gatherings with friends always give me a sense of small certainties of meaning.
Literally 'to set off fireworks,' this term is a metaphor for celebrating success or a grand occasion. It can also imply showing off or making a big deal out of something.
Her birthday party was truly a celebration, unforgettable.
This term means 'duck' but is used to describe someone who is clueless or in a state of confusion, particularly in romantic situations.
He's really clueless in this regard; he has no idea how to pursue girls.
This phrase means 'to leave with nothing' and is used in the context of breakups or divorces where one partner leaves without retaining any shared assets. It reflects the harsh realities of personal relationships.
He chose to leave with nothing during the divorce, not wanting any more entanglements.
Literally 'walk the kidney,' this term humorously refers to relationships that are purely physical or based on lust rather than emotional connection. It is often used in dating discussions.
He only wants a physical relationship with me, and of course, I won't agree.
Page 10 of 17 — 825 total terms