This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally meaning 'pretending to be single,' this phrase describes individuals who act as if they are single to attract attention or interest, often used humorously in dating contexts.
He always pretends to be single to attract people’s attention.
'Little broken ball' is a lighthearted way to describe a pet or small object that is cute yet slightly shabby or imperfect. It conveys affection despite flaws, often used in casual conversations.
Your cat is such a little broken ball; it's so cute!
Translating to 'virtual boyfriend,' this term is used to describe fictional or online relationships, often found in gaming or virtual platforms. It highlights the blending of real and digital lives.
Some people like to have virtual boyfriends, finding it interesting.
This slang term refers to listening to melancholic music while feeling sad, often associating internet culture with emotional expression. It plays off the idea that certain online platforms enable users to express the...
She’s in a bad mood today and plans to listen to sad songs on the internet.
Literally meaning 'goose,' this term is used as an endearing way to refer to certain celebrities or online influencers, often implying that they are cute or likable. It has developed a humorous context in fan culture.
I went to see my favorite goose's concert today.
Translating to 'crushing sugar,' this term is used in the context of fandoms to describe the joy of shipping two characters or celebrities together. It encompasses the feelings of happiness and excitement that fans ex...
Their interactions are so sweet that it makes me want to ship them!
Literally translates to 'little ginger.' It refers to a cute or young person, often used to describe someone who is charmingly naïve or innocent.
This little ginger is so cute; who wouldn’t like them?
Translated as 'push-pull', this term refers to the back-and-forth dynamic often found in romantic relationships where one person shows interest while the other is more reserved. It implies a game of attraction and ret...
There's always this push-pull between us; I don't even know what he wants.
Translating to 'earthly peach,' this term is used to describe someone extremely cute or attractive, often in a playful or flirtatious context.
She is truly an earthly peach; she's popular wherever she goes.
Meaning 'to seek friends', this term is used on social media platforms for looking to make new friends or connections, often for dating or expanding social circles.
I’m 'seeking friends' online, hoping to meet more people.
This term means 'acting spoiled' or 'being cutesy,' usually to elicit affection or favor from others. It's often used in playful contexts, especially in romantic relationships.
He always likes to act cutesy to make me soft-hearted.
Literally meaning 'soul ferryman', this phrase refers to someone who helps others navigate through difficult times or emotional struggles. It also carries a deeper philosophical or metaphorical meaning.
My friend acted as my soul ferryman during my low points.
This term describes a cute and bashful demeanor, often used in romantic contexts. It conveys a sense of innocence and shyness, appealing to cultural notions of love and charm.
She always smiles bashfully, making people feel very comfortable.
Translating to 'meow meow,' this term is used to express cuteness or playfulness, often in the context of animals, particularly cats. It’s a way to evoke a sense of affection or endearment.
Look at that little kitten; it's just so cute!
Translating to 'be yourself', this phrase encourages individuals to embrace their true selves without conforming to societal expectations. It promotes authenticity and self-acceptance.
No matter what others say, remember to be yourself.
Translates to 'super sweet.' This term is often used to describe romantic moments or relationships that are particularly endearing or affectionate.
Their interactions are so super sweet!
Translates to 'to hold it together', often used to encourage someone to stay strong in difficult situations. It's a supportive phrase used among friends.
No matter how tough life gets, you have to hold it together!
Translating to 'to flirt with guys', this term is commonly used among young women to describe playful or flirty interactions with men. It emphasizes a light-hearted approach to dating.
She flirted with guys at the party today.
Literally means 'exploding lights'. It signifies someone who is very talented or outstanding in a certain field, often used to celebrate achievements or performances.
His performance was truly outstanding; the audience gave him a warm round of applause.
Translating to 'let’s cheer together,' this phrase is a motivational expression often used to encourage teamwork and support among friends, often in a lively context.
No matter what difficulties we encounter, let’s cheer together!
This term means 'to grasp' or 'to control,' and in internet slang, it refers to someone skillfully managing a situation or conversation. It implies a sense of confidence and mastery in social interactions.
He can always grasp everyone's emotions at gatherings, and the atmosphere is great.
Translating to 'curious baby', this term affectionately refers to someone who is overly curious or inquisitive, often in a cute way. It captures an endearing quality.
She is such a curious baby, always wanting to know what others are doing.
While it literally means 'milk tea,' it's often used in online culture to denote something that is sweet and enjoyable. It can refer to experiences or moments that are pleasant.
This weekend's trip was as sweet as a cup of milk tea.
Literally meaning 'looks explode the scale', this term is used to describe someone who is exceptionally attractive or has a very high level of aesthetic appeal. It’s often used in a playful or exaggerated manner.
Her looks are off the charts, simply like a celebrity.
Translates to 'mother mode.' It describes someone who takes on a nurturing or protective role, often in a caring or overly concerned manner. It may be used jokingly among friends.
I've switched to mother mode again, starting to urge him to eat.
Translating to 'old man' or 'uncle,' this term is often used to refer to someone in authority or an experienced person, sometimes with a humorous or sarcastic tone.
This old man is truly a wise person.
Literally meaning 'to cut the mat and sever ties,' this phrase describes ending a friendship or relationship decisively when it becomes problematic. It reflects the modern approach to relationships where individuals c...
I've decided to cut ties and keep my distance from those who only drag me down.
Translating to 'smile wrinkles,' this term is used to describe the fine lines that appear when someone smiles. It carries a positive connotation, celebrating aging gracefully and the beauty of life's experiences.
Her smile wrinkles make her look even more charming.
Translating to 'cat-person,' this term is used to describe someone who loves cats or identifies closely with cat-like characteristics, emphasizing independence and a laid-back attitude.
She is a typical cat-person, always enjoying her solitude.
Meaning 'to cut off decisively,' this phrase is used to refer to breaking off a relationship or ending a situation decisively without leaving room for ambiguity. It often expresses a sense of determination or finality.
The decisive break between us was the best decision I made.
'撕心裂肺' means 'heart-rending' or describes a situation that causes extreme emotional pain or sorrow. It reflects a deep emotional response to tragic or overwhelming experiences.
The storyline of this movie is truly heart-rending; it moved me to tears.
First marry, then love describes a modern perspective on relationships where marriage precedes emotional attachment. It reflects changing cultural norms around romance and commitment.
Our generation is increasingly accepting the model of marrying first and then developing love.
Meaning 'divination,' this term refers to using various methods to predict the future, often humorously applied to casual guesswork about life events or relationships. It reflects a playful attitude toward fate.
I went to have my fortune told today, and the result said I would have good luck.
Meaning 'self-comfort', this term is frequently used to describe the act of reassuring oneself in difficult or disappointing situations. It's often shared jokingly among friends who understand the struggles of modern ...
Even though work is tiring, I must engage in some self-comfort.
Translating simply to 'argue,' this term describes conflicts or disagreements between people. It's often used in both serious and humorous contexts to describe minor squabbles or debates.
They argued over a small matter yesterday, but now they’re back to being good friends.
Literally meaning 'social master', this term describes someone who is very skilled at socializing and networking, often used in admiration for their charm and charisma.
She is a social master and knows many people.
Translating to 'young man,' this term is used affectionately or humorously to refer to a young guy, conveying familiarity and friendliness.
Young man, you look very energetic today.
Translating to ‘time flies like a shuttle’, this phrase reflects the feeling of time passing quickly, often used to express nostalgia or the rapid pace of life.
Time flies like a shuttle; I don’t even remember the last time I saw you.
'撩人' translates to 'flirting' or 'teasing' and describes actions or words that are meant to attract or seduce someone. It is often used in romantic contexts where someone is trying to spark interest.
He always flirts with me, making my heart race.
Meaning 'to chase fiercely,' this term is often used in a dating context to describe someone who is actively pursuing a romantic interest with determination.
He is fiercely pursuing her, asking her out almost every day.
Literally 'walk the kidney,' this term humorously refers to relationships that are purely physical or based on lust rather than emotional connection. It is often used in dating discussions.
He only wants a physical relationship with me, and of course, I won't agree.
Translating to 'meeting gift,' this term refers to small gifts or tokens exchanged when meeting someone for the first time. It's a gesture of goodwill and creates a positive atmosphere.
I've prepared some meeting gifts, looking forward to today's meeting.
This phrase translates to 'Good Guy' and ironically refers to someone perceived as overly nice or accommodating, often at the expense of their own needs. It's used both seriously and humorously.
He always tries to be a good guy, but it’s exhausting.
Translating to 'hidden in the heart', this phrase is used to describe feelings or thoughts that are kept secret or not openly expressed. It can relate to love or personal reflections.
Some things I can only keep hidden in my heart; I can't tell others.
Translating to 'haunting dreams', this phrase expresses a deep longing or obsession with someone or something. It symbolizes emotional attachment that lingers in thoughts and dreams.
Every night, I am haunted by dreams, thinking about the beautiful moments with her.
Literally meaning 'stamp collection', this term has evolved to describe collecting experiences or relationships, often in reference to dating or social interactions. It humorously commodifies personal connections.
I'm collecting experiences; I recently made several new friends.
Literally meaning 'super like', this term is an enthusiastic way to express heightened affection or admiration towards something or someone. It conveys a strong positive feeling.
I really super like this song; I've been listening to it all day!
Translating to 'casual meat', this term describes a light-hearted and non-serious approach to dating or relationships. It emphasizes a focus on fun rather than commitment.
Right now, I just want casual relationships; I'm not interested in dating.
Translating to 'little eyes,' this playful term is often used to describe someone who is very observant or cunning, often in a teasing or affectionate way. It's used in various social contexts, especially friendships.
You really have little eyes; you can notice everything.
Translating to 'career line,' this term is typically used to refer to a woman's cleavage but has evolved to humorously describe a focus on career over relationships. It underscores the modern priorities of young women.
She is now focusing on her career line and has no time for dating.
Page 10 of 17 — 825 total terms