This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'crushing sugar,' this term is used in the context of fandoms to describe the joy of shipping two characters or celebrities together. It encompasses the feelings of happiness and excitement that fans ex...
Their interactions are so sweet that it makes me want to ship them!
Translating to 'casual meat', this term describes a light-hearted and non-serious approach to dating or relationships. It emphasizes a focus on fun rather than commitment.
Right now, I just want casual relationships; I'm not interested in dating.
Meaning 'touching' or 'moving', this term describes something that evokes a strong emotional response, often used in the context of stories, movies, or personal experiences.
This movie is really touching; I cried.
Translating to 'helpless', this term expresses a sense of resignation or lack of options in a situation. It's often used to convey feelings of frustration or acceptance.
I helplessly watched her, knowing I couldn't do anything.
Translating to ‘time flies like a shuttle’, this phrase reflects the feeling of time passing quickly, often used to express nostalgia or the rapid pace of life.
Time flies like a shuttle; I don’t even remember the last time I saw you.
Meaning 'mom circle,' this term refers to a community or social group of mothers who share parenting experiences and advice online. It reflects the importance of peer support in parenting.
In the mom circle, everyone shares parenting experiences with each other.
To seek a mate; often used playfully in dating contexts, it refers to the act of looking for a romantic partner. It emphasizes the social dynamics of dating.
They’re all seeking mates online.
Translating to 'dream person,' this term describes someone idealized in someone's romantic fantasies, often used colloquially to refer to a crush or significant other. It conveys a sense of longing and admiration.
He is truly my dream person; I think about him every day.
Translating to 'shining moment', this term describes a specific time when someone achieves something remarkable or noteworthy. It conveys a sense of pride and celebration.
The graduation ceremony is a shining moment in my life.
This term refers to young people, often in a teasing or affectionate way, highlighting their youthful energy or naivety. It can imply endearment or mild criticism.
You young people really know how to have fun!
Meaning 'more than friendship, but not yet love,' this phrase perfectly describes ambiguous relationships where feelings are strong but have not transitioned into romance. It’s often used among young people.
We are in a relationship that is more than friendship, but not yet love.
Translating to 'chitchat' or 'nattering', this term describes a style of speaking that involves excessive talking or gossiping, often in a light-hearted or annoying manner. It's often used to describe someone who talk...
She always chats incessantly, making it a bit annoying to listen.
Translating to 'arrange arrange', this phrase is used to express enthusiasm or excitement about plans or activities. It's often used humorously to suggest that something fun or enjoyable is about to happen.
We're going on a trip this weekend; let’s get things arranged!
Translates to 'worldly beauty' and refers to someone who is extraordinarily attractive. This term is often used in a playful or exaggerated way among young people, especially in the context of social media.
She is truly a 'worldly beauty', and many people are captivated by her.
Literally meaning 'current充,' it describes someone who is perceived as having a fulfilling life, often in relationships and social status. The term can be used both positively and negatively.
She always shares her wonderful life on social media; she’s truly a current充.
This term means 'bumpy' or 'with ups and downs,' often used to describe a tumultuous or rocky situation, particularly in relationships or projects.
Our friendship has been bumpy, but it’s still very precious.
This term translates to 'old mother,' often used humorously to describe someone who is protective or caring, especially in a way that feels overbearing.
I really feel like I've turned into an old mother, always worrying about my friends' affairs.
Translating to 'clever and obedient', this term is often used to describe someone who is well-behaved and smart, especially in a way that pleases others. It can also imply a level of shrewdness.
She is such a clever and obedient child; she always listens.
Little fairy - Cute term for a pretty girl.
The little fairy is cute today too.
Translating to 'the dream is over', this term is used to describe the moment someone realizes a harsh reality or when an idealized situation comes to an end. It often carries a sense of disappointment.
The wonderful fantasy I just had is now feeling like a dream that’s over.
Meaning 'casual but not random,' this phrase emphasizes a relaxed attitude while maintaining some level of intentionality. It reflects a balance between flexibility and purpose.
I like a casual but intentional style when it comes to dating.
Referring to a popular fictional couple, this term symbolizes an ideal or enviable relationship that others aspire to have. It embodies the fantasy of perfect love.
Their love truly reminds me of the ideal couple.
Translating to 'cut off contact', this term describes the act of intentionally severing communication with someone, often used in the context of relationships or friendships. It embodies the choice to disengage from s...
I have cut off contact with him and no longer stay in touch.
Little brother - Term for an attractive young man.
That guy is so handsome.
'Little broken ball' is a lighthearted way to describe a pet or small object that is cute yet slightly shabby or imperfect. It conveys affection despite flaws, often used in casual conversations.
Your cat is such a little broken ball; it's so cute!
The phrase 'to come true' is often used in contexts where dreams, wishes, or goals are achieved. It conveys a sense of hope and realization, frequently appearing in motivational discussions or personal anecdotes.
I've always hoped for this to come true, and now it has finally happened.
Translating to 'turning back prodigal son,' this term is used to describe someone who has changed for the better, often after a period of recklessness. It can be used in personal growth discussions.
He was very rebellious before; now he has turned into a better person.
This term translates to 'reverse chasing stars', meaning to support or become fans of someone who is not traditionally considered a celebrity. It's often used to celebrate everyday people or niche figures who gain pop...
I really like these reverse chase stars!
Literally means 'worldly fine products.' It is used to describe someone or something that is exceptionally attractive or exquisite. This term often applies to fashion, lifestyle, or trendy people.
Her outfit today is truly a worldly fine product.
Translating to 'truthful words,' this term is typically used to express absolute honesty or sincerity in a conversation, often leading to deeper discussions.
Come on, it's time for truthful words!
Translating to 'only because you are too beautiful,' this phrase became popular from a viral song and is commonly used humorously to compliment someone attractive while implying that their beauty is the sole reason fo...
You receive so much praise, is it only because you are too beautiful?
This term means 'little tease,' generally used to describe someone who flirts or teases in a playful manner, often without serious intentions.
She loves to tease others playfully; it's really fun.
Literally means 'bubbling up', this slang refers to someone who suddenly appears in a conversation or a thread, often after a long absence. It implies they are finally engaging again.
Haven't seen you bubble up in so long; what’s going on?
This phrase translates to 'slowly warming up', often used to describe a romantic situation where feelings develop gradually rather than explosively. It evokes a sense of tenderness and patience in relationships.
Our relationship is slowly warming up, and it's wonderful.
This term refers to the act of posting sad or emotional content online, often accompanied by crying emojis or similar expressions. It conveys vulnerability.
I've posted sad content several times recently, and everyone is very concerned about me.
Literally meaning 'kneel down', this term is used to express admiration or submission to someone else's skill or performance. It can be used humorously or earnestly.
His singing is so good; I just want to kneel down.
Meaning 'to shake off' or 'to get rid of,' this slang term is often used to refer to breaking free from negative relationships or toxic situations in a humorous way. It reflects a sense of empowerment.
She finally decided to shake off those negative friends.
Literally 'turning back grass,' this term refers to the act of returning to a previous situation or relationship, often with a sense of regret. It's similar to the English phrase 'going back to old habits.'
He always goes back to his old habits; it’s really frustrating.
This playful term refers to older men who are still attractive or desirable, often used in a joking manner. It suggests a charm that transcends age, combining respect with humor.
This older gentleman is really charming; I can’t help but want to look at him more.
This term means 'to hold up the scene,' used to describe someone who supports or uplifts a social event or gathering, making it more enjoyable. It can refer to someone with good social skills or presence.
He always knows how to hold up the scene and make gatherings enjoyable.
Meaning 'first eat a piece of candy,' this phrase is often used to lighten the mood or make a situation more pleasant before discussing something serious or unpleasant.
Let's eat a piece of candy before discussing something important.
This term means 'substitute' and is often used to describe a person who is not the primary love interest or the one chosen, often humorously or in fandom contexts. It conveys feelings of unrequited love.
In this story, she is just his substitute.
Translates to 'super sweet.' This term is often used to describe romantic moments or relationships that are particularly endearing or affectionate.
Their interactions are so super sweet!
Meaning 'to rescue', this term is often used in online contexts to describe helping someone in need, especially in humorous or dramatic scenarios depicted in videos or memes.
He always wants to rescue friends who are in trouble.
Literally meaning 'to cut the mat and sever ties,' this phrase describes ending a friendship or relationship decisively when it becomes problematic. It reflects the modern approach to relationships where individuals c...
I've decided to cut ties and keep my distance from those who only drag me down.
Translating to 'inviting', this term is commonly used in a casual context to arrange social gatherings or meet-ups, often among friends or online communities.
Let's invite each other to watch a movie next weekend.
Referring to the act of exploring or checking out something, this term is often associated with casually browsing or exploring new interests. In dating contexts, it can imply looking for potential partners.
I plan to check out the new restaurant tonight.
This phrase translates to 'hard mouth soft heart,' referring to someone who might appear tough or unsympathetic outwardly but is genuinely kind and caring deep down. It describes a common emotional duality.
He looks cool, but actually he is a hard mouth soft heart person.
Translating to 'perfect match,' this term describes two people or things that go exceptionally well together, often in the context of relationships or partnerships.
They are truly a perfect match; they fit so well together.
Translating to 'take it easy', this term is used as a reminder to someone to not overexert themselves or to relax. It carries a caring tone in friendly conversations.
No matter how busy work gets, you need to take it easy.
Page 7 of 17 — 825 total terms