圆梦 (yuán mèng)
Literally 'fulfill a dream,' this term refers to the process of making one’s dreams come true, often used positively in motivational contexts.
I work hard to fulfill my dreams.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally 'fulfill a dream,' this term refers to the process of making one’s dreams come true, often used positively in motivational contexts.
I work hard to fulfill my dreams.
This phrase means 'to turn one's face and not recognize someone', indicating a sharp change in attitude, often between friends or acquaintances. It is used when someone suddenly becomes unresponsive or unfriendly.
She turned her face and did not recognize me, which disappointed me greatly.
This phrase means 'to tug at the heartstrings', typically describing feelings of distress or anxiety over someone else's situation. It reflects empathy and emotional connection.
Seeing her in trouble makes me feel really distressed.
Translating to 'surprise' or 'pleasant surprise,' this term refers to unexpected joy or excitement, often in the context of gifts or events. It captures the essence of delight in the unexpected.
I've prepared a surprise for you; I hope you like it.
Literally meaning 'little wolf dog', this term is used to describe young men who are considered attractive and are also protective or loyal, often in a romantic context. It embodies the idea of charming yet fierce qua...
He's just a little wolf dog; being with him feels secure.
Literally 'sisterhood with drug-like properties,' this term refers to friends who share a close bond that feels intoxicating or euphoric. It highlights deep emotional connections among friends, often seen in youthful,...
Going out with my drug-like sisters is just so much fun.
Translating to 'afraid of the wife', this humorous term playfully highlights situations where men are overly submissive or accommodating to their wives. It’s often used jokingly among friends, reflecting traditional v...
He is really afraid of his wife; he listens to her in everything.
Meaning 'to push away,' this term is often used to express the act of avoiding social obligations or commitments, such as declining invitations. It reflects a growing trend of prioritizing personal space and mental he...
I've been wanting to push away all social activities recently.
Means 'very naughty' or 'very cheeky'. It is often used to describe someone who is playful or mischievous, particularly in a light-hearted context.
You're really cheeky, always teasing me!
Literally 'face control,' this term refers to people who are very particular about appearances, especially physical attractiveness. It highlights a trend in dating and social preferences.
He is a face control; he only likes good-looking people.
This term means 'party' and specifically refers to lively gatherings or parties, especially among young people. It's often associated with fun, celebration, and socializing.
We're going to a party this weekend!
Translating to 'to fight for justice,' this phrase is used to describe someone standing up for another person in a difficult situation, showing solidarity.
He always stands up for his friends when they encounter unfair treatment.
'话痨' translates to 'chatty person' and is used humorously to refer to someone who talks excessively or loves to chat. It's often used in a light-hearted manner among friends.
She is a chatty person, and chatting with her is always fun.
This phrase means 'finding words when there’s nothing to say,' describing a situation where someone is trying to keep a conversation going without a real topic. It often conveys awkwardness in social interactions.
Chatting with him always feels like finding words when there's nothing to say; it’s really awkward.
Meaning 'touching' or 'moving', this term describes something that evokes a strong emotional response, often used in the context of stories, movies, or personal experiences.
This movie is really touching; I cried.
Referring to the 'Old Man under the Moon,' a deity responsible for love in Chinese mythology. In modern usage, it symbolizes fate or destiny in romantic relationships and is often invoked humorously in discussions abo...
I hope the Old Man under the Moon can bring my lover and me together.
Translating to 'lonely as the wind', this phrase describes feeling isolated or alone, often used in a poetic sense.
Sometimes I feel lonely as the wind.
Translating to 'making a wish,' this term is often used in contexts where people express their hopes or goals, particularly during moments of inspiration or opportunity. It carries a sense of optimism.
We make wishes during New Year, hoping for a better year ahead.
Translating to 'Singles' Day,' this term refers to a Chinese holiday celebrated on November 11th, where single people celebrate their status, often with shopping events. It reflects a cultural shift in how singlehood ...
Singles' Day is coming; businesses will have promotions again!
Official announcement - Making a relationship public.
They finally announced their relationship!
This playful expression, meaning 'so high', is often used to convey excitement or joy in a lighthearted manner. It’s an expression of euphoric happiness.
Today’s party is so high; everyone is having a great time.
Translating to 'intimate relationship', this term is used in discussions about both romantic and platonic relationships. It emphasizes the closeness and connection between individuals, reflecting modern attitudes towa...
Building an intimate relationship takes time and trust.
This term means 'to rush into reality,' typically used when someone meets a person they’ve only known online. It implies excitement mixed with nervousness about meeting in person.
I finally met a friend from online in reality; I’m both nervous and excited.
Meaning 'to be left alone', this term is used to describe someone who finds themselves without companionship or who has been excluded from a group. It speaks to feelings of loneliness.
I was left alone today; I really wish I had a friend to accompany me.
This phrase means 'to leave with nothing' and is used in the context of breakups or divorces where one partner leaves without retaining any shared assets. It reflects the harsh realities of personal relationships.
He chose to leave with nothing during the divorce, not wanting any more entanglements.
Translates to 'friendly'. It describes a warm and welcoming demeanor, often used to refer to kindness in interactions. It emphasizes the importance of good relationships in social contexts.
She is a friendly person who is always willing to help others.
Literally meaning 'strongly spoiling fans', this term reflects a celebrity or influencer's tangible actions to show appreciation for their fans, such as giving gifts or hosting events.
He showed real appreciation for his fans at the event; it was truly touching.
Translating to 'chitchat' or 'nattering', this term describes a style of speaking that involves excessive talking or gossiping, often in a light-hearted or annoying manner. It's often used to describe someone who talk...
She always chats incessantly, making it a bit annoying to listen.
This slang translates to 'socially awesome,' used to describe someone who excels at social interactions or networking. It carries a positive connotation, celebrating those who are charismatic and easily make connections.
She was really socially awesome at the party; everyone was gathered around her.
Literally 'little train,' this term is used to describe someone who is very energetic and playful, especially in social contexts. It conveys a sense of joy and liveliness.
She always brings the energy of a little train, making everyone happy.
This phrase translates to 'the most beautiful on the entire internet'. It is often used humorously or ironically to praise someone’s appearance or work, usually in a lighthearted or tongue-in-cheek manner.
Her photo today is truly the most beautiful on the entire internet.
Translating to 'love and kill each other,' this phrase describes a relationship characterized by both love and conflict, often used in the context of romantic relationships that are tumultuous yet passionate.
Their relationship is truly one of love and conflict; it's both amusing and heartbreaking.
To seek a mate; often used playfully in dating contexts, it refers to the act of looking for a romantic partner. It emphasizes the social dynamics of dating.
They’re all seeking mates online.
Meaning 'fly up', this expression is often used to describe a feeling of happiness or excitement in response to something positive happening. It can also imply an overwhelming surge of emotions, often in a light-heart...
Seeing this good news, I’m simply flying high!
This term means 'to give face,' signifying the act of showing respect or consideration to someone, often in social contexts. It emphasizes the importance of reputation and appearances.
He showed me respect in public; I'm very grateful.
This term translates to 'mantis shrimp' and is used as a playful term to refer to someone who is lively or energetic. It's often used humorously in social contexts.
His personality is like a mantis shrimp; he's always full of energy.
Meaning 'to bow,' this term is often used in a lighthearted or exaggerated manner to show humility or mock humility in response to praise or success.
Hearing everyone’s praise, I can only bow and thank them.
Literally 'transparent person', this term describes someone who feels invisible or unnoticed in social situations. It reflects feelings of isolation or being overlooked.
At this party, I really felt like a transparent person.
Translating to 'the soul that has been hurt,' this term humorously refers to individuals who have gone through emotional turmoil or heartbreak. It’s often used in memes to resonate with others experiencing similar fee...
I’m just a hurt soul.
Translating to 'seeing through the red dust', this idiom describes someone who has gained insight and clarity on life’s superficialities, often implying a philosophical or detached perspective.
After many experiences, he finally sees through the superficialities of life.
Translating to 'sex buddy', this term refers to a casual sexual partner without romantic involvement. It reflects modern attitudes towards casual relationships and intimacy.
They are just sex buddies, with no further development.
This slang term is a colloquial and often humorous way to refer to gay men. While it can be used playfully, it has the potential for offensive connotations, so context matters greatly.
He is a humorous gay man who always makes people happy.
Meaning 'willful' or 'headstrong,' this term describes someone who is selfish or acts on a whim without considering consequences. It can be used in both critical and playful tones.
She is really willful, always wanting to do what she likes.
This playful term refers to older men who are still attractive or desirable, often used in a joking manner. It suggests a charm that transcends age, combining respect with humor.
This older gentleman is really charming; I can’t help but want to look at him more.
Literally 'pressing the road', this term refers to leisurely walking or strolling, often used by young people when talking about casual outings or getting some fresh air. It implies a relaxed attitude towards life.
Let’s take a leisurely walk this weekend!
Referring to a popular fictional couple, this term symbolizes an ideal or enviable relationship that others aspire to have. It embodies the fantasy of perfect love.
Their love truly reminds me of the ideal couple.
This phrase means 'friendship lasts forever' and expresses a deep emotional bond between friends. It is often used in social media posts to celebrate long-lasting friendships.
We’ve known each other for ten years; our friendship lasts forever.
Translating to 'drag you into,' this phrase is often used when someone involves another person into drama or complex situations, usually against their will. It highlights involuntary engagement in a situation.
I don’t want to drag you into my troubles.
Literal meaning refers to a jade flower. Colloquially, it’s used to describe a person who is cute or endearing, often used in a playful or teasing context.
You look so good today, just like a cute flower!
Translating to 'impressive, my brother,' this phrase is often used to compliment someone on their achievements or skills. It carries a tone of admiration, often in a humorous context.
Your performance today was impressive, my brother; so awesome!
Page 7 of 17 — 825 total terms