This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translates to 'emotional trash can,' referring to someone who often listens to others' problems and serves as a supportive figure, even when they are overwhelmed themselves.
I really don't want to be someone else's emotional trash can.
Translating to 'Milk Tea Sisters', this term is used to describe close friends who bond over their love for bubble tea. It emphasizes friendship and shared experiences.
Tonight, I'm going to drink bubble tea with my milk tea sisters.
Translating to 'not in agreement with a single word', this phrase is used to describe conflicts that arise unexpectedly or without sufficient reason. It suggests a sudden fallout, often used humorously or dramatically.
We had a sudden disagreement, and it turned quite unpleasant.
Translating to 'pretend not to care,' this term is used to describe a facade of indifference, often in romantic contexts where someone is trying to hide their feelings. It’s a way to express vulnerability masked by br...
I’m pretending not to care, but I actually do care a lot.
This term means 'to give face,' signifying the act of showing respect or consideration to someone, often in social contexts. It emphasizes the importance of reputation and appearances.
He showed me respect in public; I'm very grateful.
Translating to 'rollercoaster of looks', this term is used to describe fluctuations in someone's attractiveness over time or circumstances. It can be humorous or critical.
This celebrity's attractiveness is truly a rollercoaster; sometimes they look great, sometimes they don’t.
Domineering CEO - Arrogant rich male love interest archetype.
This drama is another domineering CEO falling for me.
This phrase means 'to turn one's face and not recognize someone', indicating a sharp change in attitude, often between friends or acquaintances. It is used when someone suddenly becomes unresponsive or unfriendly.
She turned her face and did not recognize me, which disappointed me greatly.
Literally 'cloud swallow', this playful term uses a pun to refer to 'wonton' but as slang, it describes getting involved in relationships or issues with a light-hearted, carefree attitude, often without deep commitment.
This carefree way of life makes me feel relaxed.
This phrase means 'to tug at the heartstrings', typically describing feelings of distress or anxiety over someone else's situation. It reflects empathy and emotional connection.
Seeing her in trouble makes me feel really distressed.
Translating to 'little spring,' this term is used to describe the feeling of warmth and positivity during tough times, often when someone finds joy in small things amidst challenges.
In this cold winter, she brought a sense of little spring.
Literally meaning 'strongly spoiling fans', this term reflects a celebrity or influencer's tangible actions to show appreciation for their fans, such as giving gifts or hosting events.
He showed real appreciation for his fans at the event; it was truly touching.
Literally 'tears welling up,' this term is used to describe someone who is visibly emotional or about to cry, often used in humorous or exaggerated contexts. It helps convey a dramatic reaction to events.
When she heard the news, she looked like she was about to cry, which was really heartbreaking.
Means 'very naughty' or 'very cheeky'. It is often used to describe someone who is playful or mischievous, particularly in a light-hearted context.
You're really cheeky, always teasing me!
This phrase means 'heart surging waves,' used to express overwhelming emotions, often excitement or passion. It is commonly seen in romantic contexts or during significant events.
Seeing her performance made my heart surge with emotion; I was particularly excited.
Meaning 'to shake off' or 'to get rid of,' this slang term is often used to refer to breaking free from negative relationships or toxic situations in a humorous way. It reflects a sense of empowerment.
She finally decided to shake off those negative friends.
Literally 'transparent person', this term describes someone who feels invisible or unnoticed in social situations. It reflects feelings of isolation or being overlooked.
At this party, I really felt like a transparent person.
Translating to 'impressive, my brother,' this phrase is often used to compliment someone on their achievements or skills. It carries a tone of admiration, often in a humorous context.
Your performance today was impressive, my brother; so awesome!
Translated as 'heart explosion', it describes an intense feeling of excitement or infatuation, often used in romantic contexts.
Seeing her smile made my heart explode.
Translating to 'goodbye, meow,' this phrase is playful and often used when leaving a conversation or situation with a light-hearted tone. It reflects a whimsical attitude.
I don’t want to chat anymore; goodbye, meow!
Translating to 'old sunshine,' this term is used to describe someone who is upbeat, cheerful, and positive. It is often used to describe a person who brings joy and positivity into others' lives.
You are such a ray of sunshine, always making people feel happy.
This term means 'substitute' and is often used to describe a person who is not the primary love interest or the one chosen, often humorously or in fandom contexts. It conveys feelings of unrequited love.
In this story, she is just his substitute.
This phrase means 'friendship lasts forever' and expresses a deep emotional bond between friends. It is often used in social media posts to celebrate long-lasting friendships.
We’ve known each other for ten years; our friendship lasts forever.
This term means 'to rush into reality,' typically used when someone meets a person they’ve only known online. It implies excitement mixed with nervousness about meeting in person.
I finally met a friend from online in reality; I’m both nervous and excited.
Meaning 'to strike up a conversation,' usually in a romantic context, this term refers to flirting or initiating romantic interest. It often carries a humorous connotation when the attempts are awkward or cliché.
He chatted up a girl in the coffee shop.
Shipping couples - Being enthusiastic about romantic pairings, either real celebrities or fictional characters. 'CP' comes from 'coupling'.
I've been obsessively shipping this couple lately, they're so sweet!
Translates to 'feeling like a little angel,' used humorously to express modesty or to downplay one's achievements or kind acts. It reflects a playful attitude towards self-importance.
I helped a lot of people today; I feel like a little angel.
This slang translates to 'socially awesome,' used to describe someone who excels at social interactions or networking. It carries a positive connotation, celebrating those who are charismatic and easily make connections.
She was really socially awesome at the party; everyone was gathered around her.
This idiom refers to trivial family matters or gossip. It captures the essence of discussing daily life and family dynamics, often in a light-hearted or humorous manner.
On weekends, I like to chat with friends about trivial family matters.
This term means 'not getting along' or 'incompatible.' It’s often used to describe personal relationships or teamwork situations that just don’t mesh well.
We really don't get along; there's always friction in our work.
Translates to 'it's okay' or 'no problem.' It's used to alleviate concerns and assure someone that a mistake or misunderstanding isn't a big deal. It's commonly used in casual conversations.
Sorry, I'm late. It's okay.
Translates to 'online redemption,' referring to the idea of finding healing or solace through online communities or interactions. It's often used in a positive context, promoting the community aspect of the internet.
On this forum, I've found online redemption and like-minded friends.
Translating to 'sex buddy', this term refers to a casual sexual partner without romantic involvement. It reflects modern attitudes towards casual relationships and intimacy.
They are just sex buddies, with no further development.
Translating to 'reverse encouragement', this term describes sarcastically encouraging someone to fail as a form of humor. It reflects a playful camaraderie among friends.
Your comments about this exam are reverse encouragement; it's impressive.
This term means 'powerful' or 'exciting' and is often used to describe things that are thrilling or enjoyable. It conveys a sense of energy and enthusiasm.
This concert was really exciting; I was dancing the whole time.
Used to describe something that smells good or is delightful, it can refer to food, scents, or even experiences. It's an endearing expression that conveys pleasure.
The coffee at this shop smells delightful, lifting my spirits.
Translating to 'afraid of the wife', this humorous term playfully highlights situations where men are overly submissive or accommodating to their wives. It’s often used jokingly among friends, reflecting traditional v...
He is really afraid of his wife; he listens to her in everything.
Translating to 'uninstall', this term is humorously used to describe cutting off relationships or eliminating connections, especially in the context of social media or dating.
I've decided to uninstall his contact information; we won't be in touch anymore.
This phrase means 'to leave with nothing' and is used in the context of breakups or divorces where one partner leaves without retaining any shared assets. It reflects the harsh realities of personal relationships.
He chose to leave with nothing during the divorce, not wanting any more entanglements.
Translating to 'love and kill each other,' this phrase describes a relationship characterized by both love and conflict, often used in the context of romantic relationships that are tumultuous yet passionate.
Their relationship is truly one of love and conflict; it's both amusing and heartbreaking.
Translated as 'dirt-eating girl,' this term describes young women who, despite their love for fashion and beauty, often find themselves short on money and unable to afford their desires. It's used humorously and can r...
She always wants to buy new clothes, but now she can only be a 'dirt-eating girl.'
Translating to 'dream person,' this term describes someone idealized in someone's romantic fantasies, often used colloquially to refer to a crush or significant other. It conveys a sense of longing and admiration.
He is truly my dream person; I think about him every day.
Literally 'to set off fireworks,' this term is a metaphor for celebrating success or a grand occasion. It can also imply showing off or making a big deal out of something.
Her birthday party was truly a celebration, unforgettable.
Meaning 'more than friendship, but not yet love,' this phrase perfectly describes ambiguous relationships where feelings are strong but have not transitioned into romance. It’s often used among young people.
We are in a relationship that is more than friendship, but not yet love.
Translating to 'like a storm', this phrase describes something that happens suddenly and intensely, often used in emotional contexts.
Her words hit me like a storm, leaving me unprepared.
Meaning 'touching' or 'moving', this term describes something that evokes a strong emotional response, often used in the context of stories, movies, or personal experiences.
This movie is really touching; I cried.
Meaning 'fly up', this expression is often used to describe a feeling of happiness or excitement in response to something positive happening. It can also imply an overwhelming surge of emotions, often in a light-heart...
Seeing this good news, I’m simply flying high!
This term translates to 'mantis shrimp' and is used as a playful term to refer to someone who is lively or energetic. It's often used humorously in social contexts.
His personality is like a mantis shrimp; he's always full of energy.
Translating to 'to fight for justice,' this phrase is used to describe someone standing up for another person in a difficult situation, showing solidarity.
He always stands up for his friends when they encounter unfair treatment.
Translating to 'take it easy', this term is used as a reminder to someone to not overexert themselves or to relax. It carries a caring tone in friendly conversations.
No matter how busy work gets, you need to take it easy.
Page 7 of 17 — 825 total terms