This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Translating to 'herbivore', this term humorously refers to people who are gentle, non-confrontational, or pacifistic, often used in contrast to more aggressive or competitive individuals. It's a playful way to describ...
His temperament is gentle; he is always an herbivore.
Translating to 'downloading', this term is often used humorously to describe a person who is busy or distracted, implying they are 'downloading' something mentally or emotionally. It symbolizes the need for time to pr...
Sorry, I'm downloading right now; please wait a moment.
Translating to 'arrange arrange', this phrase is used to express enthusiasm or excitement about plans or activities. It's often used humorously to suggest that something fun or enjoyable is about to happen.
We're going on a trip this weekend; let’s get things arranged!
Meaning 'to bow,' this term is often used in a lighthearted or exaggerated manner to show humility or mock humility in response to praise or success.
Hearing everyone’s praise, I can only bow and thank them.
This term translates to 'thermos', but in internet slang, it humorously refers to someone who is warmhearted and caring, often associated with hobbies like tea-making. It reflects a trend of self-care and mindfulness.
She is like a thermos, always carrying warmth with her.
The gears of fate have begun to turn; destiny has started moving
I found out he lives in the same building as me... the gears of fate have started turning.
Literally 'fulfill a dream,' this term refers to the process of making one’s dreams come true, often used positively in motivational contexts.
I work hard to fulfill my dreams.
Literally translates to 'sunshine handsome guy', referring to a young man who is cheerful, friendly, and good-looking. It’s a compliment often used in dating and social contexts.
He is truly a sunshine handsome guy; being with him is always joyful.
This phrase means 'finding words when there’s nothing to say,' describing a situation where someone is trying to keep a conversation going without a real topic. It often conveys awkwardness in social interactions.
Chatting with him always feels like finding words when there's nothing to say; it’s really awkward.
Translating to 'exquisite pig girl', this term humorously describes women who are fashion-forward and put a lot of time into their appearances, often leading a pampered lifestyle. It reflects modern beauty standards a...
She is such an exquisite pig girl, always dressed beautifully.
Translating to 'paradise on earth,' this term is used to describe a place or situation that brings immense joy or satisfaction. It's often used in various contexts, from travel to food experiences.
This place is truly a paradise on earth; the food is amazing!
Translating to 'abuse dogs,' this slang is used humorously to describe displays of public affection that make single people feel envious. It reflects the playful bitterness of being single in contrast to happily coupl...
Their affection really makes my single life feel miserable.
This term means 'to give face,' signifying the act of showing respect or consideration to someone, often in social contexts. It emphasizes the importance of reputation and appearances.
He showed me respect in public; I'm very grateful.
This cute term refers to someone who is a 'drifter' or goes with the flow, often in a carefree manner. It’s typically used to describe young people who are relaxed and spontaneous in their approach to life.
He’s always so carefree; I really admire that!
Literally 'silly roe deer,' this humorous term refers to someone who is naive or innocent, often used affectionately. It describes someone who is straightforward or lacks worldly wisdom.
He’s such a naive person; he doesn’t understand anything.
To seek a mate; often used playfully in dating contexts, it refers to the act of looking for a romantic partner. It emphasizes the social dynamics of dating.
They’re all seeking mates online.
This slang translates to 'socially awesome,' used to describe someone who excels at social interactions or networking. It carries a positive connotation, celebrating those who are charismatic and easily make connections.
She was really socially awesome at the party; everyone was gathered around her.
Literally 'face control,' this term refers to people who are very particular about appearances, especially physical attractiveness. It highlights a trend in dating and social preferences.
He is a face control; he only likes good-looking people.
Meaning 'mom circle,' this term refers to a community or social group of mothers who share parenting experiences and advice online. It reflects the importance of peer support in parenting.
In the mom circle, everyone shares parenting experiences with each other.
Translates to 'destined to be great.' This term is used to encourage someone, especially in difficult times, expressing the idea that they will eventually succeed.
Don't give up; you are destined to be great!
Meaning 'to be left alone', this term is used to describe someone who finds themselves without companionship or who has been excluded from a group. It speaks to feelings of loneliness.
I was left alone today; I really wish I had a friend to accompany me.
Translated as 'dirt-eating girl,' this term describes young women who, despite their love for fashion and beauty, often find themselves short on money and unable to afford their desires. It's used humorously and can r...
She always wants to buy new clothes, but now she can only be a 'dirt-eating girl.'
Translating to 'to fight for justice,' this phrase is used to describe someone standing up for another person in a difficult situation, showing solidarity.
He always stands up for his friends when they encounter unfair treatment.
Translating to 'unexpected surprise,' this term conveys the joy of delightful surprises that come out of nowhere. It can refer to positive experiences in relationships, gifts, or fortunate events.
I received a gift from my friend today, what an unexpected surprise!
This playful expression, meaning 'so high', is often used to convey excitement or joy in a lighthearted manner. It’s an expression of euphoric happiness.
Today’s party is so high; everyone is having a great time.
Translating to 'passerby affinity,' this phrase describes someone who easily gets along with strangers or has good social skills. It reflects a person’s friendliness in social interactions.
She has great passerby affinity and always makes new friends.
Meaning 'to rescue', this term is often used in online contexts to describe helping someone in need, especially in humorous or dramatic scenarios depicted in videos or memes.
He always wants to rescue friends who are in trouble.
This term means 'short essay' and is often used to refer to informal or humorous posts that share personal experiences or opinions. It reflects a trendy format for storytelling on social media.
I wrote a short essay today about my travel stories.
Literally 'sisterhood with drug-like properties,' this term refers to friends who share a close bond that feels intoxicating or euphoric. It highlights deep emotional connections among friends, often seen in youthful,...
Going out with my drug-like sisters is just so much fun.
Translates to 'confused bug', used to describe someone who often acts confused or forgets things easily. It's often used humorously among friends to denote endearing absent-mindedness.
He's really a 'confused bug', always forgetting to bring things.
Translating to 'white cut chicken,' this term is often used metaphorically to describe someone or something that appears simple or unpretentious but is actually very good. It's a compliment about understated excellence.
Her talent is like white cut chicken, simple yet very genuine.
Translating to 'heart flutter warning,' this term is used to alert others to something romantically appealing or cute, often in the context of social media posts. It’s a playful way to signify that someone finds somet...
Upon seeing that picture, I couldn't help but send out a heart flutter warning.
Literally means 'jumping in place to dance.' It refers to having fun or celebrating without needing a dance floor, often used in the context of enjoying oneself at home or in small gatherings.
On the weekend, my friends and I jumped in place to dance at home and had a great time.
Means 'very naughty' or 'very cheeky'. It is often used to describe someone who is playful or mischievous, particularly in a light-hearted context.
You're really cheeky, always teasing me!
Translating to 'Little Brother Ma', this is a term used to refer to a well-known figure or influencer, often in the context of admiration. It indicates a familiar yet respectful form of address.
Little Brother Ma's new song is really nice.
Translating to 'varied ways of chasing stars', this term describes the multi-faceted ways fans express their admiration for celebrities, often involving creative and dedicated efforts.
Her varied ways of chasing stars are truly admirable.
Literally meaning 'little chick', this term affectionately refers to someone who is young, naive, or innocent. It is often used in a playful context.
You little chick are so cute; how can you be so naive?
Translating to 'really sweet,' this slang is often used to describe affectionate or endearing actions, particularly in romantic contexts. It conveys a sense of warmth and happiness derived from someone's behavior.
Their interactions are really sweet, making people feel very happy.
This playful term refers to older men who are still attractive or desirable, often used in a joking manner. It suggests a charm that transcends age, combining respect with humor.
This older gentleman is really charming; I can’t help but want to look at him more.
This phrase means 'friendship lasts forever' and expresses a deep emotional bond between friends. It is often used in social media posts to celebrate long-lasting friendships.
We’ve known each other for ten years; our friendship lasts forever.
Literally 'the boat of faith', this term refers to a strong belief or unwavering support for a person, idea, or fandom. It is often used in the context of fandoms to describe loyalty that is so strong it feels like a ...
On the path of being a fan, we are a boat of faith.
Translating to 'smile wrinkles,' this term is used to describe the fine lines that appear when someone smiles. It carries a positive connotation, celebrating aging gracefully and the beauty of life's experiences.
Her smile wrinkles make her look even more charming.
Translating to 'sex buddy', this term refers to a casual sexual partner without romantic involvement. It reflects modern attitudes towards casual relationships and intimacy.
They are just sex buddies, with no further development.
Translating to 'little transparent', this term describes someone who is overlooked or unnoticed in social situations, often in a humorous context. It reflects a sense of being invisible among peers or in groups.
At this gathering, I feel like I’m really just a little transparent.
Translating to 'intimate relationship', this term is used in discussions about both romantic and platonic relationships. It emphasizes the closeness and connection between individuals, reflecting modern attitudes towa...
Building an intimate relationship takes time and trust.
Translating to 'showing off love,' this term describes couples who publicly display their affection, often on social media. It can evoke feelings of envy among single people or those in less ideal relationships.
They are showing off their love on Weibo; I feel the pressure of being single growing.
Meaning 'as long as you are happy', this phrase is often used to express unconditional support for someone's happiness, regardless of personal feelings. It embodies a selfless attitude towards friends and loved ones.
For your happiness, I'm willing to give everything, 'as long as you are happy'.
Meaning 'gentleman', it describes someone who behaves in a refined, polite manner. It’s often used humorously in a sarcastic context.
He behaved like a gentleman at the party, but privately, he loves to joke around.
Translates to 'friendly'. It describes a warm and welcoming demeanor, often used to refer to kindness in interactions. It emphasizes the importance of good relationships in social contexts.
She is a friendly person who is always willing to help others.
This term means 'little tease,' generally used to describe someone who flirts or teases in a playful manner, often without serious intentions.
She loves to tease others playfully; it's really fun.
Page 7 of 17 — 825 total terms