This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Meaning 'as long as you are happy', this phrase is often used to express unconditional support for someone's happiness, regardless of personal feelings. It embodies a selfless attitude towards friends and loved ones.
For your happiness, I'm willing to give everything, 'as long as you are happy'.
Literally 'cloud swallow', this playful term uses a pun to refer to 'wonton' but as slang, it describes getting involved in relationships or issues with a light-hearted, carefree attitude, often without deep commitment.
This carefree way of life makes me feel relaxed.
This term literally means 'little white rabbit' and is often used metaphorically to describe someone innocent or naive, especially in romantic situations. It's frequently used endearingly.
She really is a little white rabbit; she easily believes what others say.
Translating to 'virtual couple,' this term refers to online relationships or partnerships that exist in digital spaces rather than in real life.
They are a virtual couple in the game, but they don't know each other in real life.
This phrase means 'to turn one's face and not recognize someone', indicating a sharp change in attitude, often between friends or acquaintances. It is used when someone suddenly becomes unresponsive or unfriendly.
She turned her face and did not recognize me, which disappointed me greatly.
Meaning 'role model', this term is often used to refer to individuals who inspire others through their achievements or behavior. It emphasizes the value of exemplary figures in society.
He is a role model for many young people.
This phrase translates to 'pretend couple' and is often used to describe two people who feign a romantic relationship for social media or personal gain. It's particularly popular in contexts involving influencers or f...
They pretended to be a couple in the video, it was so funny.
Literally meaning 'turning back rate', this term is used to describe how attractive someone is based on how often others look back at them. It reflects societal views on beauty and attraction.
Your outfit today has a high turning back rate.
Translating to 'the dream is over', this term is used to describe the moment someone realizes a harsh reality or when an idealized situation comes to an end. It often carries a sense of disappointment.
The wonderful fantasy I just had is now feeling like a dream that’s over.
This slang term refers to listening to melancholic music while feeling sad, often associating internet culture with emotional expression. It plays off the idea that certain online platforms enable users to express the...
She’s in a bad mood today and plans to listen to sad songs on the internet.
Translating to 'no wonder', this phrase is used to express admiration or acknowledgment of someone's true capabilities or character, often following an impressive performance or result.
No wonder they're the champion; their performance was outstanding.
Translates to 'highlight' or 'shining point.' This term is used to refer to a person's strengths or the most impressive aspects of something, often used in evaluations or discussions about talents.
Her shining points in the speech left a deep impression on everyone.
Translating to 'group chat,' this term refers to conversations among multiple people on messaging apps. It reflects the social dynamics of online communication and community building.
We are discussing this topic in our group chat, and it feels very interesting.
This phrase translates to 'Good Guy' and ironically refers to someone perceived as overly nice or accommodating, often at the expense of their own needs. It's used both seriously and humorously.
He always tries to be a good guy, but it’s exhausting.
Translating to 'clenched fist,' this term represents a gesture of determination or solidarity, often shared among friends or online communities to encourage each other. It symbolizes strength in unity.
Let’s cheer on together and face challenges with strength!
Translating to 'turning back prodigal son,' this term is used to describe someone who has changed for the better, often after a period of recklessness. It can be used in personal growth discussions.
He was very rebellious before; now he has turned into a better person.
Combining 'silly' and 'cute', it refers to someone or something that’s adorably foolish, often used in a lighthearted, affectionate way to describe people's quirks.
He’s actually a bit silly and cute; he always makes me laugh.
This term translates to 'social anxiety' and describes the fear or discomfort in social situations. It’s commonly discussed among younger generations in relation to their experiences in navigating social media and off...
I have some social anxiety; it’s difficult for me to communicate face-to-face.
This term means 'treasure at home' and is often used to refer affectionately to pets, children, or items that hold sentimental value. It reflects a nurturing attitude and the importance of family bonds.
My cat is my treasure at home; it keeps me company every day.
Translating to 'emotionally stable,' this phrase is often used to describe someone who remains calm and collected in various situations, but can also be sarcastically applied to someone who is clearly not stable.
He seems emotionally stable, but inside, he’s very anxious.
Translating to 'especially sweet', this slang is often used to describe something or someone that is adorably charming or endearing, particularly in romantic contexts.
His actions are just especially sweet, making my heart flutter.
This idiom refers to trivial family matters or gossip. It captures the essence of discussing daily life and family dynamics, often in a light-hearted or humorous manner.
On weekends, I like to chat with friends about trivial family matters.
'Reconstructing oneself' describes the process of personal transformation and self-improvement. It implies a conscious effort to change one’s identity or habits for the better.
Recently, I’ve been working hard to reconstruct myself, hoping to become better.
Translating to 'social barriers', this term refers to the experience of difficulty in social interactions, often humorously. It can reflect nervousness or awkwardness in social settings.
He always feels social barriers; he gets very nervous at gatherings.
Literally means 'bubbling up', this slang refers to someone who suddenly appears in a conversation or a thread, often after a long absence. It implies they are finally engaging again.
Haven't seen you bubble up in so long; what’s going on?
Shipping couples - Being enthusiastic about romantic pairings, either real celebrities or fictional characters. 'CP' comes from 'coupling'.
I've been obsessively shipping this couple lately, they're so sweet!
Translating to 'divorce cooling-off period,' this term describes the legally mandated waiting period before a couple can finalize a divorce, often used humorously in discussions about relationship struggles.
I think we need a divorce cooling-off period.
Literally meaning 'little waist essence', this term is used to refer to a fashionable and charming person, often associated with trends in body image and style.
She really is stylish; everything she wears looks good.
This term means 'to rush into reality,' typically used when someone meets a person they’ve only known online. It implies excitement mixed with nervousness about meeting in person.
I finally met a friend from online in reality; I’m both nervous and excited.
Means 'very naughty' or 'very cheeky'. It is often used to describe someone who is playful or mischievous, particularly in a light-hearted context.
You're really cheeky, always teasing me!
Translating to 'big pig hoof,' this humorous term usually refers to a clumsy or foolish man, often in a romantic context. It's typically used by women to describe their male counterparts in a light-hearted way.
Why are you late again, big pig hoof?
Meaning 'first eat a piece of candy,' this phrase is often used to lighten the mood or make a situation more pleasant before discussing something serious or unpleasant.
Let's eat a piece of candy before discussing something important.
Translating to 'take it easy', this term is used as a reminder to someone to not overexert themselves or to relax. It carries a caring tone in friendly conversations.
No matter how busy work gets, you need to take it easy.
Translating to 'hidden in the heart', this phrase is used to describe feelings or thoughts that are kept secret or not openly expressed. It can relate to love or personal reflections.
Some things I can only keep hidden in my heart; I can't tell others.
Little sister - Term for an attractive young woman.
Who is this pretty lady?
Translating to 'national husband', this term refers to a man who is widely adored by the public, often a celebrity or influencer whose appeal transcends normal fandom.
He is the national husband in the hearts of many.
Translating to 'virtual boyfriend,' this term is used to describe fictional or online relationships, often found in gaming or virtual platforms. It highlights the blending of real and digital lives.
Some people like to have virtual boyfriends, finding it interesting.
Literally 'pressing the road', this term refers to leisurely walking or strolling, often used by young people when talking about casual outings or getting some fresh air. It implies a relaxed attitude towards life.
Let’s take a leisurely walk this weekend!
A term that combines 'wall' and 'thump,' it describes the romantic gesture of pinning someone against a wall during a moment of intimacy. It's often used in the context of dramas and romance, symbolizing passion.
In last night's drama, the male lead pinned the female lead against the wall; it was so romantic.
Translating to 'family planning', this term is often used in discussions regarding societal expectations about marriage and having children. In internet slang, it can carry humorous connotations about avoiding relatio...
I've decided to continue family planning and not rush into dating.
Means 'emotional collapse,' used to describe a moment when someone is overwhelmed by their feelings or stress, often leading to an exaggerated reaction.
Watching this video made my emotions collapse; it was so touching.
Translating to 'mom's faction', this term refers to people who are extremely supportive and protective, similar to how a mother would be. It’s often used in a playful context to characterize overly doting friends or f...
She always worries about me; she’s really a mom’s faction friend.
Meaning 'to bow,' this term is often used in a lighthearted or exaggerated manner to show humility or mock humility in response to praise or success.
Hearing everyone’s praise, I can only bow and thank them.
Translating to 'small certainties of meaning,' this term describes moments in life that are meaningful yet simple. It signifies appreciating meaningful interactions and experiences.
Gatherings with friends always give me a sense of small certainties of meaning.
Translating to 'tea talk meeting,' this term is used to describe informal gatherings where people socialize and discuss various topics over tea.
We’re hosting a tea talk meeting this weekend; everyone is invited!
Translating to 'cat-person,' this term is used to describe someone who loves cats or identifies closely with cat-like characteristics, emphasizing independence and a laid-back attitude.
She is a typical cat-person, always enjoying her solitude.
Translating to 'goodbye, meow,' this phrase is playful and often used when leaving a conversation or situation with a light-hearted tone. It reflects a whimsical attitude.
I don’t want to chat anymore; goodbye, meow!
Translating to 'young man,' this term is used affectionately or humorously to refer to a young guy, conveying familiarity and friendliness.
Young man, you look very energetic today.
Short for 'supermodel', it is often used to describe someone who has model-like qualities, not only in appearance but also in their attitude or presence. It can also be used humorously or ironically.
The way she walks is simply supermodel level.
Meaning 'self-comfort', this term is frequently used to describe the act of reassuring oneself in difficult or disappointing situations. It's often shared jokingly among friends who understand the struggles of modern ...
Even though work is tiring, I must engage in some self-comfort.
Page 8 of 17 — 825 total terms