宠粉 (chǒng fěn)
This term means 'spoiling fans' and describes a celebrity's or influencer's affectionate treatment of their fans, often through interactions or special content.
Her live streams always spoil her fans, making people feel warm.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Love & Friends slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term means 'spoiling fans' and describes a celebrity's or influencer's affectionate treatment of their fans, often through interactions or special content.
Her live streams always spoil her fans, making people feel warm.
This term means 'party' and specifically refers to lively gatherings or parties, especially among young people. It's often associated with fun, celebration, and socializing.
We're going to a party this weekend!
A playful term for 'dog', often used affectionately or humorously to refer to friends or peers. It can convey endearment or camaraderie.
You little dog, come play with me.
Literally translating to 'Auntie Color,' this term is used to describe a certain shade of lipstick or nail polish that is typically dark and mature, often associated with older women. It's used humorously and sometime...
I bought a dark lipstick; I think it has a lot of elegance.
Translates to 'it's okay' or 'no problem.' It's used to alleviate concerns and assure someone that a mistake or misunderstanding isn't a big deal. It's commonly used in casual conversations.
Sorry, I'm late. It's okay.
This term means 'not getting along' or 'incompatible.' It’s often used to describe personal relationships or teamwork situations that just don’t mesh well.
We really don't get along; there's always friction in our work.
Referring to the 'Old Man under the Moon,' a deity responsible for love in Chinese mythology. In modern usage, it symbolizes fate or destiny in romantic relationships and is often invoked humorously in discussions abo...
I hope the Old Man under the Moon can bring my lover and me together.
Translating to 'old sunshine,' this term is used to describe someone who is upbeat, cheerful, and positive. It is often used to describe a person who brings joy and positivity into others' lives.
You are such a ray of sunshine, always making people feel happy.
Meaning 'more than friendship, but not yet love,' this phrase perfectly describes ambiguous relationships where feelings are strong but have not transitioned into romance. It’s often used among young people.
We are in a relationship that is more than friendship, but not yet love.
Princess, please get in the car — flattery used to charm or court someone
My boyfriend always says 'princess, please get in the car' when he picks me up — so sweet.
Literally 'the heart thumps', this phrase conveys a feeling of love at first sight or an instant crush. It’s often used in romantic contexts.
The moment she smiled at me, my heart thumped.
While it literally means 'faith' or 'belief,' in internet slang, it can refer to the unwavering support or fandom for certain celebrities, brands, or ideas. It signifies loyalty and passion.
His faith is in this band.
Translating to 'reverse parenting', this term describes a situation where children teach their parents life lessons or correct their behaviors. It often highlights generational differences in perspectives.
Nowadays, many children are reverse parenting; I think it’s quite interesting.
Translating to 'passerby affinity,' this phrase describes someone who easily gets along with strangers or has good social skills. It reflects a person’s friendliness in social interactions.
She has great passerby affinity and always makes new friends.
Literally translates to 'sunshine handsome guy', referring to a young man who is cheerful, friendly, and good-looking. It’s a compliment often used in dating and social contexts.
He is truly a sunshine handsome guy; being with him is always joyful.
Literally 'the boat of faith', this term refers to a strong belief or unwavering support for a person, idea, or fandom. It is often used in the context of fandoms to describe loyalty that is so strong it feels like a ...
On the path of being a fan, we are a boat of faith.
Literally means 'jumping in place to dance.' It refers to having fun or celebrating without needing a dance floor, often used in the context of enjoying oneself at home or in small gatherings.
On the weekend, my friends and I jumped in place to dance at home and had a great time.
Translating to 'little transparent', this term describes someone who is overlooked or unnoticed in social situations, often in a humorous context. It reflects a sense of being invisible among peers or in groups.
At this gathering, I feel like I’m really just a little transparent.
This term means 'to explain clearly' or 'to spill the beans' and is often used in conversations about being transparent or honest. It's related to open communication.
We need to be clear with each other; otherwise, misunderstandings will grow.
This term refers to a traditional practice of arranged meetings between potential romantic partners, usually set up by family or friends. It highlights cultural expectations and the societal pressure of finding a part...
My parents arranged a matchmaking meeting for me.
Translating to 'like a storm', this phrase describes something that happens suddenly and intensely, often used in emotional contexts.
Her words hit me like a storm, leaving me unprepared.
This term translates to 'thermos', but in internet slang, it humorously refers to someone who is warmhearted and caring, often associated with hobbies like tea-making. It reflects a trend of self-care and mindfulness.
She is like a thermos, always carrying warmth with her.
Literally 'childish,' this term refers to someone who behaves in a naïve or immature manner, often used in a teasing or affectionate way. It can be endearing or frustrating depending on context.
Although he is an adult, he still occasionally acts very childish.
Translating to 'uninstall', this term is humorously used to describe cutting off relationships or eliminating connections, especially in the context of social media or dating.
I've decided to uninstall his contact information; we won't be in touch anymore.
The gears of fate have begun to turn; destiny has started moving
I found out he lives in the same building as me... the gears of fate have started turning.
Translating to 'downloading', this term is often used humorously to describe a person who is busy or distracted, implying they are 'downloading' something mentally or emotionally. It symbolizes the need for time to pr...
Sorry, I'm downloading right now; please wait a moment.
Translating to 'Singles' Day,' this term refers to a Chinese holiday celebrated on November 11th, where single people celebrate their status, often with shopping events. It reflects a cultural shift in how singlehood ...
Singles' Day is coming; businesses will have promotions again!
Translating to 'working love', this term describes romantic relationships formed between coworkers or during work-related events. It captures the tensions and dynamics often present in such relationships.
We are the perfect example of a working love.
Translates to 'confused bug', used to describe someone who often acts confused or forgets things easily. It's often used humorously among friends to denote endearing absent-mindedness.
He's really a 'confused bug', always forgetting to bring things.
To seek a mate; often used playfully in dating contexts, it refers to the act of looking for a romantic partner. It emphasizes the social dynamics of dating.
They’re all seeking mates online.
Meaning 'to rescue', this term is often used in online contexts to describe helping someone in need, especially in humorous or dramatic scenarios depicted in videos or memes.
He always wants to rescue friends who are in trouble.
Translating to 'goodbye, meow,' this phrase is playful and often used when leaving a conversation or situation with a light-hearted tone. It reflects a whimsical attitude.
I don’t want to chat anymore; goodbye, meow!
Translating to 'seeing through the red dust', this idiom describes someone who has gained insight and clarity on life’s superficialities, often implying a philosophical or detached perspective.
After many experiences, he finally sees through the superficialities of life.
Translating to 'virtual feelings,' this term describes the emotions or relationships that exist primarily online, used to highlight the growing trend of online interactions in today's society.
Now many young people’s emotions are virtual feelings.
Literally meaning 'Are you hungry?', this phrase is used humorously as an invitation or reminder to eat, often used among friends to suggest getting food together. Its popularity stems from a well-known food delivery ...
Want to eat together tonight? Are you hungry?
Meaning 'willful' or 'headstrong,' this term describes someone who is selfish or acts on a whim without considering consequences. It can be used in both critical and playful tones.
She is really willful, always wanting to do what she likes.
Translating to 'impressive, my brother,' this phrase is often used to compliment someone on their achievements or skills. It carries a tone of admiration, often in a humorous context.
Your performance today was impressive, my brother; so awesome!
Translating to 'exquisite pig girl', this term humorously describes women who are fashion-forward and put a lot of time into their appearances, often leading a pampered lifestyle. It reflects modern beauty standards a...
She is such an exquisite pig girl, always dressed beautifully.
Literally 'losers' alliance', this term is humorously used to describe a group of friends who bond over their failures and shortcomings in life, often used in a light-hearted context.
We are this group of losers' alliance, encouraging each other is enough.
Translating to 'virtual couple,' this term refers to online relationships or partnerships that exist in digital spaces rather than in real life.
They are a virtual couple in the game, but they don't know each other in real life.
Translating to 'soulmate', this term describes a deep, spiritual connection between two people, often romantic. It reflects the widely held belief in finding a perfect match and is frequently used in discussions about...
I finally found my soulmate!
Translating to 'three views do not align', this phrase refers to differing values, beliefs, or perspectives between individuals, often used in discussions about relationships or friendships.
Our values don't align; we might not be suitable for each other.
This phrase translates to 'mother's heart' and refers to a nurturing, supportive attitude, often used in a humorous or sarcastic way when someone feels overly protective or caring towards others.
Seeing little animals brings out my motherly heart, and I can't help but want to take care of them.
Means 'sudden' or 'abrupt', often used to describe unexpected or awkward interactions, especially in social contexts.
His comment was a bit abrupt, leaving everyone stunned.
This term means 'to be endearing' or 'charming,' often used to describe someone who has a pleasant or likable personality. It conveys warmth and affection.
This child is truly endearing.
Translating to 'little spring,' this term is used to describe the feeling of warmth and positivity during tough times, often when someone finds joy in small things amidst challenges.
In this cold winter, she brought a sense of little spring.
Literally meaning 'to make a phone call,' this term is often used in a broader sense to indicate reaching out for help or making an important connection in a casual way. It showcases the importance of communication in...
If there's something going on, feel free to call me anytime.
Translating to 'showing off love,' this term describes couples who publicly display their affection, often on social media. It can evoke feelings of envy among single people or those in less ideal relationships.
They are showing off their love on Weibo; I feel the pressure of being single growing.
Translating to 'calculating b*tch,' this derogatory term describes a woman who is seen as manipulative or cunning in social situations or relationships. It highlights a perception of women who use their charm strategi...
She’s really a calculating b*tch; she has done a lot behind the scenes.
Literally means 'bubbling up', this slang refers to someone who suddenly appears in a conversation or a thread, often after a long absence. It implies they are finally engaging again.
Haven't seen you bubble up in so long; what’s going on?
Page 8 of 17 — 825 total terms