脑壳痛 (nǎo ké tòng)
This term means 'headache' and is used colloquially to express frustration or annoyance at a situation, not just physical pain.
This matter is truly giving me a headache; I can't understand it.
This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This term means 'headache' and is used colloquially to express frustration or annoyance at a situation, not just physical pain.
This matter is truly giving me a headache; I can't understand it.
Meaning 'shut up,' this phrase is a blunt expression often used to tell someone to stop talking, either in a humorous or serious context, depending on the situation.
Sometimes I really wish he could shut up.
Literally 'soft rice man', this derogatory term refers to men who rely on women for financial support, deriving their livelihood through relationships. It highlights gender dynamics and stereotypes in modern society.
He always depends on his girlfriend; he’s really a soft rice man.
Literally translates to 'create chaos.' It describes someone who stirs up trouble or acts mischievously, usually to provoke reactions from others. It’s a playful way to express messy behavior.
Stop stirring up trouble, everyone can't take it anymore.
This term means 'abuse' or 'misuse' and is used to describe situations where something is used excessively or inappropriately. Often, it refers to resources, privileges, or power.
This behavior is just 'misuse of power'.
Translating to 'really is,' this phrase is often used to emphasize disbelief or exasperation in conversations. It’s a common reaction expressing surprise or frustration.
He really is too funny.
Translating to 'serious face', this term is used to describe someone who is being serious or earnest in a situation, often in contrast with humor or playfulness.
He usually has a serious face; he rarely jokes around.
Translating to 'dog's head', this term is often used in memes and online humor, usually to signify absurdity or to poke fun at something silly or outrageous. It can also accompany ironic comments.
This story is so absurd; I couldn't stop laughing.
Translating to 'stereotype', this term refers to fixed ideas or generalized beliefs about a group of people. It's often used in discussions about social issues and cultural perceptions.
We should break the stereotypes about certain professions.
This phrase means 'speaking incoherently' and is often used to describe someone who is mumbling or failing to express their thoughts clearly. It reflects a moment of confusion or panic during conversations.
He spoke incoherently due to nervousness, and everyone laughed.
Literally meaning 'mouth brother', this term is used to refer to someone who talks a lot, often in a boastful or exaggerated manner. It can be used affectionately or sarcastically.
He really is a mouth brother, always talking about how great he is.
Translating to 'failure is not my fault', this expression is often used humorously to deflect blame in the context of a mistake or a loss. It conveys a sense of resilience and humor.
For this exam, I feel like failure is not my fault.
This term translates to 'parody' or 'spoof', and it refers to humorous modifications of original content, often creating something new and funny. It's popular in memes and videos.
This movie was parodied very well and is hilarious.
Meaning 'to slap the face,' this slang is used to indicate that someone has been embarrassed or proven wrong, especially after boasting or making a bold statement. It can refer to situations in both personal and publi...
He was very confident before, but this exam proved him wrong.
This phrase means ‘the drawing is a pattern, and the forest is broken,’ used to describe someone who is naive or has unrealistic expectations. It humorously points out their lack of insight.
He actually believed that rumor; he’s really naive.
Meaning 'if you can do it, you go ahead', this expression is often used sarcastically to challenge someone who is criticizing or complaining but not taking action themselves. It promotes accountability and action.
You're always saying this problem is difficult; if you can do it, you go ahead.
This phrase translates to 'princess syndrome', describing an individual, often a young woman, who exhibits entitlement or behaves as if they expect special treatment. It's used to critique selfish or high-maintenance ...
She always complains; she really has princess syndrome.
Translating to 'Goodbye, idiot', this phrase is often used humorously to dismiss someone in a light-hearted way, but can also be used in a more serious or insulting context. It's a versatile phrase in internet slang.
He actually did that; goodbye, idiot!
Literally translating to 'the donkey's lips don’t match the horse's mouth', this phrase describes a situation where responses or comments are completely out of context. It highlights the absurdity in conversations.
His answer was completely out of context, leaving me helpless.
This phrase means 'I want to go to heaven,' used humorously to express extreme happiness or excitement about a situation. It often conveys an exaggerated sense of joy or triumph.
I got a perfect score; it really feels like I want to go to heaven!
Meaning 'emotionless finishing blow,' this term is often used in competitive contexts, such as gaming or sports, to describe a decisive, ruthless victory over an opponent. It reflects an attitude of being tough and un...
This match was a real emotionless finishing blow; I was so surprised.
Literally 'the old Wang next door', this phrase is used humorously to represent an unfaithful partner or an affair. It symbolizes the archetype of a neighbor who has a secretive relationship.
I heard he has an old Wang next door; it’s really disappointing.
This term translates to 'pot lid' and is used to describe someone who brings negativity or drama to a conversation, essentially capping the enthusiasm.
Don't be a pot lid; everyone is enjoying the happy times.
Translating to 'kindergarten', this term is often used to describe childish behavior in adults or immature actions, often in a humorous or mocking way.
His behavior is just like that of a kindergarten kid.
Translates to 'get out,' often used in a confrontational context, usually expressing strong disapproval or anger towards someone. It conveys a sense of demanding someone to leave immediately.
This behavior is too much; I really want to shout at him to get out!
Translating to 'world-saving hero,' this term is used sarcastically to describe someone who is overly confident or self-important. It plays on the idea of heroism but often implies they aren't as great as they think.
His performance today was truly that of a self-proclaimed hero.
Translating to 'slow half beat,' this term describes someone who is slow to understand or react to situations, often in a humorous context. It highlights a playful tone when discussing misunderstandings.
His reactions are always a half beat slow; everyone can't help but laugh.
While literally meaning 'goodbye,' this term has taken on a more playful and ironic usage in internet culture, often used to dismiss or end a conversation sharply.
What you said is just too outrageous; I can only say goodbye.
This phrase means 'everything exists in dreams' and is used to express dissatisfaction with reality. It's often humorously applied in situations where someone wishes they could have something unattainable.
I think every day, everything exists in dreams; reality just doesn’t go well.
Literally meaning 'adding drama', this term describes someone who exaggerates a situation or stirs up trouble, often for entertainment or effect. It’s frequently used to critique actions that are overly theatrical.
She always adds drama, complicating things.
Literally 'covering one’s ears while stealing a bell,' this idiom depicts self-deception or ignoring an obvious truth. It’s often used to describe people who refuse to acknowledge a problem while pretending everything...
He knows he is not suited for this job, yet he still deceives himself.
Translating to 'roll eyes', this term is used to express disbelief, annoyance, or disdain towards something perceived as ridiculous or annoying. It captures a common non-verbal reaction, often used when responding to ...
What he said really makes me roll my eyes.
Literally meaning 'release poison,' this slang is used to describe someone who shares negative or toxic thoughts or information that can influence others. It can refer to gossip or negative comments.
She always spreads negativity, making those around her feel uneasy.
Literally meaning 'find target', this slang term refers to someone seeking out a target or someone to blame or criticize, often used in competitive settings or online arguments.
In this debate, he always likes to find a target to attack others.
This term means 'self-centered behavior,' referring to people who act solely based on their own needs without considering others, often used in a critical context.
He always acts self-centeredly, without considering others.
Translates to 'extreme operation'. It refers to taking drastic or risky actions, often used humorously to describe someone going to great lengths for a specific goal.
I took extreme measures for this exam, and the result was quite good.
Meaning 'awkward dancing', this term describes dancing that is clumsy or out of place, often used in a humorous context to refer to someone attempting to dance without skill.
He always comes to awkwardly dance at parties, making everyone laugh.
To PUA/gaslight someone - Using the English letters CPU to mean manipulating or gaslighting someone psychologically. Wordplay on 'PUA' (pickup artist tactics).
Stop gaslighting me, I know this isn't my fault.
Meaning 'scared to the point of shock,' this term is used to describe a reaction to something surprising or shocking, often used humorously.
This movie scared me; I’m afraid to go home alone at night.
This phrase translates to 'not eating the grass you previously walked on,' denoting the idea of not returning to old choices or past mistakes. It's a motivational expression encouraging forward-thinking.
There's no need to think about the past; I won't return to old decisions.
Translating to 'oh my', this exclamation is used to express surprise or amazement. It often appears in casual conversations and memes.
Oh my! How are you so amazing?
Literally means 'the table is ugly.' This phrase is humorously used to describe a situation where something is not visually appealing but still has value or usefulness. It's often used ironically.
The dishes he makes might not look nice, but the table is ugly, and the taste is good.
Translating to 'nonsense' or 'idle talk,' this term is used to describe unnecessary or excessive chatter. It often carries a dismissive tone when addressing trivial conversations.
Stop with the nonsense; just tell me the main point.
Translating to 'emotional', this term describes someone who tends to react with strong emotions, often in discussions or disagreements. It can carry both positive and negative connotations.
He is too emotional about this matter to analyze it rationally.
This phrase means 'I don't mind you laughing at me,' often said to express a willingness to share embarrassing moments or failures. It indicates a playful attitude toward one's own shortcomings.
I did very poorly on my exam yesterday; I don’t mind you laughing at me; I wasn’t prepared.
Literally meaning 'spicy chicken,' this slang term is used to derogatorily describe something that is considered very poor quality or disappointing.
This movie is really bad; it's a waste of my time.
Meaning 'stingy ghost', this term playfully describes someone who is overly frugal or unwilling to share. It often carries a lighthearted connotation when used among friends.
You're such a stingy ghost; you won’t even treat others.
Meaning 'millennium old number two,' this term humorously refers to someone who comes in second place or is consistently overshadowed by others.
I always feel like I'm the millennium old number two; no matter how hard I try, it’s difficult to catch up to first place.
Translating to 'head heating up,' this term describes acting impulsively or without thinking things through, often leading to regrettable decisions. It's a relatable expression for many who find themselves overwhelmed...
I acted impulsively yesterday and bought a lot of things I didn’t need.
Translating to 'fake innocence,' this term describes someone who pretends to be naive or innocent but is often aware of underlying truths. It’s often used in sarcasm.
Her fake innocence leaves people speechless.
Page 7 of 16 — 752 total terms