This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Translating to 'true fragrance warning', this term describes a situation where someone who was skeptical or critical of something ends up genuinely enjoying it. It humorously warns others about the unexpected enjoyment.
I didn’t like this movie before, but after watching it, true fragrance warning!
This term means 'to meet face to face', often used in social contexts to describe the action of meeting someone in person after interacting online. It carries a sense of anticipation or excitement.
We finally agreed to meet face to face; I look forward to seeing you!
Meaning 'funeral face,' it describes a gloomy or unenthusiastic demeanor. It’s often used to jokingly mock someone who seems sad or uninterested, especially in a humorous context.
Don’t give me a funeral face; today is a great day!
Meaning 'somewhat interesting,' this phrase is often used to express mild approval or intrigue about something. It suggests that while something may not be outstanding, it still captures attention.
This movie is somewhat interesting, but I think it could be better.
This term literally means 'heart's good,' used to describe something that one dearly loves or finds appealing. It’s often used in discussions about personal favorites, whether it’s a person or an object.
This phone is truly my favorite.
Inscription / Ordinals - Data inscribed directly on Bitcoin blockchain.
Bitcoin inscriptions are very popular recently.
Translating to 'heavy player', this phrase is used to describe someone who is deeply involved in gaming, often spending significant time and effort on it. It reflects a commitment to gaming culture.
He is a heavy player, spending several hours gaming every day.
Bizarre remix - Heavily edited videos with repeated audio.
This remix video is so funny.
Translating to 'to find fault,' this term describes someone who habitually criticizes or nitpicks, often unnecessarily. It conveys annoyance toward such behavior.
Some people always like to find faults, which is really annoying.
Literally means 'mudslide', but refers to a sudden overwhelming rush of emotion or content. This term is used when something hits you emotionally, often used in reaction to moving videos or stories.
This movie really hit me like a mudslide; I couldn't stop the tears.
Translating to 'online shopping,' this term is commonly used to describe the act of purchasing goods via the internet, reflecting the rise of e-commerce in China.
I went online shopping again today and bought a bunch of clothes; I just can't stop.
Meaning 'monotonous', this term is commonly used to describe tasks or content that lack excitement or variety, reflecting a sense of boredom. It’s often used in discussions about work or certain types of media.
This project is too monotonous; it makes me feel bored.
Referring to a low-cost or inferior quality, this term can signify something that’s cheap or not worth much. It’s also used to mock poorly made items or services.
This piece of clothing is really cheap; the quality is terrible.
Translates to 'youthful and naive,' this term describes the innocence and awkwardness of youth. It often evokes nostalgia for one's younger days.
That youthful and naive love still lingers in my memory.
Literally means 'super support.' It's an enthusiastic way to express support or cheers for someone, often used in fan culture. The term has a playful tone and is common during events or live streams.
This idol is truly super support, very charismatic.
Translated as 'Goodbye, Mother', this phrase has become a meme expression representing a dramatic farewell, often used humorously in various contexts, especially when quitting something.
I decided to quit my job today; it’s truly goodbye, mother.
Translating to 'resource depletion,' this term is often used metaphorically to describe feeling burnt out or exhausted, particularly in creative fields or during intense work periods.
I've been so busy with work lately that I feel completely burnt out.
Translates to 'earthly little angel', used affectionately to describe someone who is exceptionally kind or helpful. It reflects a sense of admiration for good deeds.
She is truly an earthly little angel, helping so many people.
Translating to 'the sun shines everywhere', this term describes a positive and optimistic attitude towards life, emphasizing a bright outlook even amidst challenges.
No matter what happens, I always maintain a sunny disposition.
Translating to 'raise the thumb,' this phrase is often used to indicate approval or praise for someone’s action or achievement. It’s akin to saying 'thumbs up' in English.
Your performance really deserves a thumbs up from me.
Translating to 'shearing sheep,' this term is used for taking advantage of promotions or benefits, often in a savvy financial context. It implies getting the most out of available resources.
Recently, I've been taking advantage of promotions and grabbing coupons.
This phrase literally means 'mom cheering', indicating someone who is overly supportive or possibly biased towards a person or cause, similar to a mother's blind support for her child.
She’s like a mom cheering for me, always defending me.
Meaning 'clearing to zero,' this term often describes starting fresh or over again, particularly after a failure or setback. It’s commonly used in contexts like lifestyle changes or resetting goals.
In the new year, I’ve decided to start fresh and reset.
Internet celebrity / Influencer - Someone famous on social media.
She is a food influencer with one million followers.
This term means 'live-streaming sales', referring to the practice of selling products through live video broadcasts on platforms like Douyin and Taobao. Hosts demonstrate products in real-time, engaging audiences and ...
Her live-streaming sales attracted tens of thousands of viewers.
This term translates to 'small freshness' and describes a style or feeling that is fresh, innocent, and refreshing, often used in relation to art, fashion, or personal aesthetics.
Her style is very fresh, giving off a refreshing vibe.
Translating to 'conscience,' this term is often used to describe someone who acts with integrity or fairness, especially in business or service contexts.
This store is truly a conscientious business; their service is excellent.
This term means 'smartphone dependency disorder' and humorously describes individuals who are overly attached to their phones. It reflects the societal issue of technology addiction.
I have smartphone dependency disorder; I feel uncomfortable without my phone.
Referring to the character Peppa Pig, this term is often used humorously to describe someone who is cute or childlike. It can be used affectionately among friends or to tease someone.
You’re dressed like Peppa Pig today; how cute!
Translating to 'empty window period', this slang refers to the time of being single between relationships. It carries an implication of uncertainty or transition.
I just went through an empty window period and want to find a partner now.
This term means 'charm' and is often used to describe someone's captivating personality or attractiveness. It is commonly used in discussions of beauty, charisma, and appeal.
Her charm is truly irresistible.
Translating to 'sickly sweet,' this term is used to describe a type of character trope often found in anime and manga, where a character displays obsessive affection in an unhealthy manner. It can also refer to people...
Her behavior is a bit sickly sweet, which makes people feel scared.
King / Champion - Top tier, from Honor of Kings game rank.
He is at king rank.
Literally 'Emperor Mode', this slang refers to living lavishly or extravagantly, often used humorously to describe someone who enjoys a luxurious lifestyle. It symbolizes a carefree attitude towards spending.
Every time there’s a gathering, he treats everyone to a feast, truly in 'Emperor Mode'.
The name of Tencent's CEO, it is frequently used to refer to wealth, success, or the tech industry in China. It symbolizes the growth and impact of the tech sector on daily life.
To succeed in this industry, I need to learn from Ma Huateng.
Translating to 'smiling mask,' this term describes people who hide their true feelings behind a façade of happiness. It's often used in discussions about mental health and societal pressures.
Many people wear a smiling mask in their daily life.
Refers to team battles or coordinated group plays in online games, particularly in multiplayer formats. It's an essential tactic for victory and is commonly used in gaming circles.
Let’s team up tonight to try and conquer that dungeon.
Referring directly to the popular Chinese video platform Bilibili, this term signifies a culture of animation, gaming, and pop culture content. Users often use it to refer to the unique community and content style of ...
I found a lot of interesting videos on Bilibili.
Translating to 'only know how to release pigeons,' this slang is used to describe someone who frequently cancels plans or fails to show up. It humorously likens unreliable friends to pigeons that fly away.
She always cancels on me; I'm really fed up.
Meaning 'little abacus', this term refers to someone who is cunning or scheming, often calculating their own benefits in social situations. It has a playful tone and is used to critique those who are overly pragmatic ...
He's always calculating his own gains; it's really unbearable.
This term simply means 'bored' and is used to express a lack of interest or excitement in an activity. It frequently appears in casual conversations and memes.
Today's class was so boring that I almost fell asleep.
Translating to 'single aristocrat,' this term humorously describes someone who is single and enjoys the freedom and luxuries of single life, implying they are better off alone.
As a single aristocrat, I enjoy living alone.
Translating to 'lost', this phrase is used metaphorically to describe feeling directionless in life or confused about choices. It's often used humorously or in a self-deprecating way.
Lately, I feel lost; I can't find my direction.
Leeks / Retail investors who get harvested - Naive investors who repeatedly lose money to market manipulation.
Retail investors are leeks, cut down batch after batch.
Meaning 'flying all over the sky', this term is often used to describe something that is rampant or widespread, especially rumors or gossip. It indicates an overwhelming presence of a particular topic.
Rumors about him are flying all over the place; everyone is discussing it.
Literally meaning 'to protect the skin,' this term refers to the beauty routine involving skincare products and practices. It reflects a growing culture around beauty and self-care in modern society.
Her skincare skills amaze me; her skin looks especially good.
This term means 'popularity king', referring to a person, typically an influencer or celebrity, who has a massive following and influence. It indicates someone who is widely favored by the public.
He is definitely the popularity king in this show.
Translating to 'dopamine,' this term has been popularized to describe activities or experiences that boost happiness or pleasure, such as eating snacks or playing games. It's often used to discuss self-care and mental...
I've been addicted to gaming lately; it feels like my dopamine levels are off the charts!
Meaning 'steady and composed', this term describes someone who is calm and reliable, often appreciated in social and work relationships.
His personality is very steady, and everyone trusts him.
Translating to 'express delivery', this term has taken on a symbolic meaning reflecting the rise of online shopping and convenience culture. It represents instant gratification and the excitement surrounding online pu...
I received my express delivery today; I'm so happy!
Page 68 of 78 — 3,856 total terms