This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Meaning 'too good at playing,' it's used to praise someone for their skills, typically in gaming or social scenarios. It can also imply they're effortlessly entertaining or engaging.
His live stream this time was really entertaining.
Translating to 'trouble' or 'bother,' this term is often used to express annoyance or frustration. It has become a popular way to dismiss something or someone perceived as a nuisance.
This matter is really troublesome; can it be simpler?
This term refers to someone who has hidden motives or ulterior plans, often in a light-hearted or humorous way.
You've got quite a few hidden motives; what do you want me to help you with?
Translating to 'decision-making difficulty syndrome', it's a humorous way to describe someone who has a hard time making choices, often used when people are indecisive.
I take forever to decide on what to order; I must have decision-making difficulty syndrome.
A playful phrase that sounds similar to 'you have nothing to do with me', used humorously to dismiss someone or something. It reflects a light-hearted attitude towards conflicts or drama.
This matter has nothing to do with me, it’s just not my issue.
Literally translates to 'Pikachu smile'. It refers to a situation where someone is smiling but feels internally anxious or nervous, often used in a humorous context. The term has gained traction in online memes.
I always have a Pikachu smile when facing clients.
Translating to 'desire for survival,' this term humorously describes the instinct or urge to avoid uncomfortable situations or drama. It's often used in social contexts.
In this situation, my desire for survival is particularly strong.
Translating to 'brain show-off', this term describes someone who shows off their intelligence in a way that might be annoying. It's often used in a light-hearted teasing manner.
He always shows off his brainpower, which can be annoying.
Translating to 'Kung Fu Panda', this term is often used to refer to someone or something that is surprisingly skilled, especially in an unexpected area. It delivers a playful twist on conventional expectations.
He looks casual but is actually quite skilled, like a Kung Fu Panda.
This term translates to 'curling one’s lip' and indicates a dismissive or contemptuous attitude towards something. It is often used in social situations to express disagreement or skepticism.
As soon as he said that, I couldn’t help but curl my lip in disdain.
This term means 'to show off,' often in a slightly derogatory context. It is used to describe someone who flaunts their possessions, achievements, or lifestyle to gain attention.
He always likes to show off his new car, which is quite annoying.
Show off wealth; describes the act of flaunting one's riches, often on social media. It can be viewed negatively, as it implies a lack of humility or sensitivity.
He’s showing off his wealth on Weibo; it’s really hard to watch.
Literally means 'feeding dogs,' this term is used to describe the act of putting something out into the world that seems futile or insignificant, often in response to negative comments or criticism.
Just feed the trolls to the dogs; that's all you need to do.
Translating to 'delicate selfish person', this term describes someone who is self-centered but presents themselves as refined and sophisticated. It critiques a certain type of social behavior in modern life.
He always considers only his own interests; he's truly a delicate selfish person.
Literally meaning 'shop assistant,' this term is often used to refer to someone who is overly attentive or helpful in a humorous or sarcastic way, suggesting they are acting like a servant or a very compliant person.
He’s always as enthusiastic as a shop assistant in front of his friends.
'自恋' translates to 'self-love' or 'narcissism.' It can be used both positively to refer to self-acceptance and negatively to describe excessive self-absorption. It often appears in discussions about self-image.
His narcissism makes me feel somewhat helpless.
This term refers to someone who is easily taken advantage of, often humorously denoting a 'sucker' for scams or poor deals. It highlights gullibility in financial contexts.
I really don’t want to be a sucker; I need to research carefully.
This term means 'excavator', but in internet slang, it humorously refers to someone who digs into others' private matters or secrets, often used in gossip contexts.
He always likes to be an excavator, knowing everyone's secrets.
Translates to 'straightforward' or 'blunt.' This term characterizes someone who speaks their mind openly, often without concern for social niceties. It's used to commend honesty, even if it can come off as rude.
His personality is very straightforward, and everyone appreciates him.
This term means 'to start a confrontation or argument' and is often used in online discourse. It implies a willingness to engage in heated debates or criticism.
They started confronting each other in the forum; the atmosphere was very tense.
Meaning 'ultimately' or 'in the end,' this term is often used to emphasize a point or to express frustration. It can be found in both serious and casual conversations.
What do you ultimately mean?
Literally translates to 'not received', often used humorously to express disappointment or irony in a conversation about expectations that were not met.
I thought you would remember my birthday; instead, I 'did not receive' anything.
Translating to 'very rich,' this term is sometimes used sarcastically to mock someone for being overly focused on money or wealth. It can also be used seriously in contexts discussing wealth disparities.
He has so many luxury items; he’s really very rich.
Translating to 'Pizza Hut' in English, the term has been humorously co-opted to mean 'certain victory' in various contexts, especially in competitive scenarios.
I’m full of confidence for this match, feeling like victory is guaranteed!
This term means 'shameless' and is used to describe someone who acts without regard for social norms or morality. It can be used humorously or critically, depending on the context.
He actually ate loudly in public; he’s really shameless.
Drama queen - Someone who is overly dramatic.
She is such a drama queen, always making mountains from molehills.
Meaning 'sandwich cookie,' this term is used humorously to describe someone caught in a difficult situation between two parties. It conveys the pressure of being in the middle of conflicting expectations or demands.
I feel like a sandwich cookie, caught between my friends and family.
Translating to 'chicken crowing at midnight', this term describes someone who should be discreet but is overly loud or attention-seeking at inappropriate times. It implies a lack of self-awareness.
His speaking in the meeting was like chicken crowing at midnight; I felt embarrassed.
Translating to 'bitter bee', this term is used to describe individuals who lead a hard life or face difficult circumstances, often humorously used to elicit sympathy or camaraderie.
I really feel like a bitter bee during this period.
This phrase means 'to bring shame upon oneself', used to describe situations when someone does something embarrassing or foolish that leads to their own humiliation. It conveys a sense of self-inflicted misfortune.
He 'brought shame upon himself' and ended up being laughed at by everyone.
This phrase translates to 'working is not tiring' and is used ironically to express sarcasm about work-related exhaustion. It highlights the overwork culture.
Ah, working is not tiring; it really makes me happy.
Translating to 'lightning strike', this term refers to an overwhelming or surprising attack in various contexts, including gaming, conversations, or even competitive situations. It signifies an unexpected and dominati...
His response was like a lightning strike; he quickly seized the opportunity!
This phrase means 'to look down upon' and is used when someone feels disdainful towards something or someone, often implying superiority in taste or judgment.
He always looks down on those trendy things.
Translating to 'being named,' this slang is often used when someone is called out or mentioned explicitly, often drawing attention to something they’ve done, particularly in negative contexts.
He was called out at the meeting and felt very embarrassed.
Translates to 'to buy the account.' This term means to acknowledge or accept something, often in a skeptical or ironic way, indicating a somewhat reluctant agreement.
I don’t completely buy what he said, but I’ll still listen.
Meaning 'help me', this term is often used jokingly in online contexts when someone faces an embarrassing or difficult situation. It’s a way of expressing playful exasperation.
Seeing this picture, all I can say is help me!
Translating to 'floating,' this term is often used to describe ideas, situations, or emotions that feel detached or unresolved. It can express confusion or uncertainty about a particular topic.
Recently, many things have left me feeling unsettled.
Translating to 'didn't expect,' this term is often used to express surprise or disbelief, particularly in reaction to unexpected twists or revelations. It's common in daily conversations and storytelling.
I didn't expect him to do that.
This term means 'to raise a pole,' and is used to describe arguing or debating over trivial matters, often in a playful or sarcastic manner. It signifies light-hearted banter rather than serious conflict.
Don't argue about trivial things; we are all friends.
Translating to 'forceful resistance,' this term describes a situation where individuals oppose something with great fervor, often regardless of social norms or expectations. It conveys a sense of determination.
We must 'forcefully resist' unfair phenomena and not stay silent.
Translating to 'frog jump,' this term describes people who frequently change their opinions or positions on issues, akin to a frog hopping from one lily pad to another. It's often used disparagingly.
He always jumps around, making it hard to understand what he really wants.
Literally meaning 'eating stinky tofu', this term is used to describe engaging in an activity that is notoriously unpopular or disliked, often used humorously. It symbolizes enduring something unpleasant for a greater...
This party is so dull; it feels like eating stinky tofu.
This term means 'torment' and is often used to describe situations or experiences that are physically or mentally draining. It can carry a humorous undertone when used in less severe contexts.
This job really torments me; I feel exhausted every day.
Literally meaning 'pretend to understand,' this term is used to describe the act of feigning knowledge about a topic when one actually doesn't understand it. It highlights a humorous take on social interactions.
During discussions, some people will pretend to understand, but they actually haven't grasped it.
Translating to 'help me up', this phrase is used humorously to express the feeling of being overwhelmed, both physically and emotionally. It’s often accompanied by memes featuring characters who have fallen or failed.
Every exam makes me feel like saying 'help me up', it’s really painful.
Literally 'money leopard,' this playful term describes someone who is flashy or showy with their wealth, often spending it on luxurious goods or experiences. It's used both in admiration and mockery.
He bought the latest phone; he's such a money leopard.
Translating to 'comparatively chicken,' this term is used to describe someone who is overly cautious or fearful, often avoiding risks or challenges. It implies a lack of confidence or bravery in confronting situations.
He is always comparatively chicken, afraid to try new things.
Meaning 'to admit defeat,' this term is often used casually to signify conceding in an argument or situation and can be used humorously among friends.
I admitted defeat in the argument; I didn't want to continue arguing.
Translating to 'Alpha dog,' this term humorously refers to someone who is dominant in social situations, confident, and often takes charge. It can carry both positive and negative connotations depending on context.
In the team, that colleague is such an alpha dog, always taking control of everything.
Literally 'borrowing money and not returning', this phrase humorously describes someone who fails to repay debts, often leading to awkward social situations.
He is always borrowing money and not returning it; it's really frustrating.
Page 8 of 16 — 752 total terms