This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
Literally meaning 'pretend to understand,' this term is used to describe the act of feigning knowledge about a topic when one actually doesn't understand it. It highlights a humorous take on social interactions.
During discussions, some people will pretend to understand, but they actually haven't grasped it.
Translating to 'set up a game', this term is often used to describe creating a situation or plot, particularly in a playful or cunning manner. It has connotations of social scheming.
He always likes to set up situations to get us together.
Translating to 'ineffective resistance,' this term describes attempts to protest or resist something that is ultimately futile. It’s often used in discussions about societal issues or personal frustrations.
The ineffective resistance of many young people is often just a way to vent their emotions.
Translating to 'lonely king,' this term humorously refers to someone who embraces solitude or is extremely independent. It highlights a cultural acceptance of loneliness as a personal choice rather than a stigma.
He always travels alone; he's truly a lonely king.
Literally meaning 'exploding in place,' this phrase is used for dramatic expressions of frustration, annoyance, or excitement, often employed humorously in online conversations.
When I saw this news, I simply exploded in place!
Literally means 'not from the heart.' It describes something done without sincerity or passion, often used in criticism of half-hearted efforts or insincerity.
This report is obviously not sincere; many of the data points are inaccurate.
Literally 'little snowball', this term is used to describe a situation or problem that starts small but grows larger over time, often applied in a humorous manner.
This problem has grown like a little snowball; it's really hard to deal with.
Literally 'money leopard,' this playful term describes someone who is flashy or showy with their wealth, often spending it on luxurious goods or experiences. It's used both in admiration and mockery.
He bought the latest phone; he's such a money leopard.
Translates to 'extreme operation'. It refers to taking drastic or risky actions, often used humorously to describe someone going to great lengths for a specific goal.
I took extreme measures for this exam, and the result was quite good.
Literally 'covering one’s ears while stealing a bell,' this idiom depicts self-deception or ignoring an obvious truth. It’s often used to describe people who refuse to acknowledge a problem while pretending everything...
He knows he is not suited for this job, yet he still deceives himself.
Show off wealth; describes the act of flaunting one's riches, often on social media. It can be viewed negatively, as it implies a lack of humility or sensitivity.
He’s showing off his wealth on Weibo; it’s really hard to watch.
Literally 'chicken ribs', it refers to something that is not very useful or has minimal value, yet not completely worthless. It's often used to describe redundant efforts or things that take up time.
This task really feels like chicken ribs; it’s meaningless.
Literally meaning 'understanding,' this term is often used sarcastically to indicate that something is overly obvious or simplistic, similar to 'I get it.'
What he said was too simple; I get it.
Translating to 'frog jump,' this term describes people who frequently change their opinions or positions on issues, akin to a frog hopping from one lily pad to another. It's often used disparagingly.
He always jumps around, making it hard to understand what he really wants.
A playful phrase that sounds similar to 'you have nothing to do with me', used humorously to dismiss someone or something. It reflects a light-hearted attitude towards conflicts or drama.
This matter has nothing to do with me, it’s just not my issue.
Translating to 'uncultured', this term refers to someone who lacks knowledge or education in a humorous or critical way. It points to the disconnect in understanding or taste often faced in discussions.
The way you speak shows you’re really uncultured.
Translating to 'I won't say anymore,' this phrase is often used humorously when someone feels frustrated or decided to stop discussing a topic. It can imply resignation or sarcasm.
I really don't want to talk about this anymore.
This phrase refers to a state of being overly cautious or not fully committed, often in social situations. It can describe someone who is hesitant or lacks enthusiasm.
He's always indifferent about this plan and doesn’t have any substantial opinions.
Literally meaning 'brain thunder', this term refers to someone who is clueless or makes silly mistakes, often in a humorous context. It’s a light-hearted way to poke fun at someone's lack of understanding.
His questions make me feel like he's really clueless.
Meaning 'hairline,' this term is often used humorously to discuss balding or thinning hair, especially among men. It reflects a light-hearted attitude toward aging.
His hairline is getting higher; it’s really heart-wrenching.
Translating to 'information cocoon', this term describes a situation where individuals only consume information that aligns with their existing beliefs, limiting exposure to diverse perspectives.
Social media makes it easier for people to fall into an information cocoon, losing an objective perspective.
This phrase means 'to look down upon' and is used when someone feels disdainful towards something or someone, often implying superiority in taste or judgment.
He always looks down on those trendy things.
Translating to 'little friend', this term is often used in a patronizing or playful manner to refer to adults who behave immaturely or in a silly way. It highlights childishness in a lighthearted way.
You're such a little friend, always joking around.
Meaning 'scared to the point of shock,' this term is used to describe a reaction to something surprising or shocking, often used humorously.
This movie scared me; I’m afraid to go home alone at night.
This term means 'forget it' or 'never mind,' used to express resignation or acceptance of a situation one cannot change. It conveys a sense of letting go.
Forget it, I don't want to argue about this topic anymore.
This phrase translates to 'clear soup noodles,' often used to describe a bland or unexciting situation or personality. It indicates a lack of flavor or excitement.
His life is like clear soup noodles, lacking any passion at all.
This phrase translates to 'eager for public service and righteousness', referring to someone who is overly zealous in trying to help others, often to an annoying or self-righteous extent.
He's really 'eager for public service and righteousness', always meddling in others' affairs.
Translating to 'Pizza Hut' in English, the term has been humorously co-opted to mean 'certain victory' in various contexts, especially in competitive scenarios.
I’m full of confidence for this match, feeling like victory is guaranteed!
Literally 'the old Wang next door', this phrase is used humorously to represent an unfaithful partner or an affair. It symbolizes the archetype of a neighbor who has a secretive relationship.
I heard he has an old Wang next door; it’s really disappointing.
Meaning 'crying face,' this emoji-inspired term is used to express feelings of sadness or disappointment, often in a humorous or exaggerated way. It is prevalent in comment sections on social media platforms.
Seeing this, I can only send a crying face; it’s too sad.
This humorous term translates to 'brick expert' and is used to mock self-proclaimed experts who lack real knowledge or qualifications. It conveys skepticism about someone's authority or advice.
There are a lot of so-called experts online; you have to be careful with their advice.
This term translates to 'head,' but is used colloquially to refer to someone being overly critical or thoughtful, often in a humorous way. It implies overthinking or complicating issues.
You're overthinking too much; just relax a bit.
Versailles / Humble bragging - Named after the French palace, this refers to showing off wealth or achievements while pretending to be humble or complaining.
She says she's gotten fat but she only weighs 45kg, that's such a humble brag.
Translating to 'help me up', this phrase is used humorously to express the feeling of being overwhelmed, both physically and emotionally. It’s often accompanied by memes featuring characters who have fallen or failed.
Every exam makes me feel like saying 'help me up', it’s really painful.
Translating to 'desire for survival,' this term humorously describes the instinct or urge to avoid uncomfortable situations or drama. It's often used in social contexts.
In this situation, my desire for survival is particularly strong.
Translating to 'absolutely not okay,' this term is used emphatically to reject something. It is often used in discussions where clear boundaries are set.
This is absolutely not okay, we cannot do this.
Literally 'vegetable market,' this term is used metaphorically to describe chaotic or disorganized situations, often in social gatherings.
The atmosphere of the gathering felt like a vegetable market, with everyone arguing.
Literally meaning 'eating stinky tofu', this term is used to describe engaging in an activity that is notoriously unpopular or disliked, often used humorously. It symbolizes enduring something unpleasant for a greater...
This party is so dull; it feels like eating stinky tofu.
This term translates to 'headache' but is used figuratively to describe frustration or annoyance often caused by complicated situations or discussions. It expresses the feeling of being overwhelmed.
Today's meeting gave me a headache.
Meaning 'to admit defeat,' this term is often used casually to signify conceding in an argument or situation and can be used humorously among friends.
I admitted defeat in the argument; I didn't want to continue arguing.
Translating to 'frog at the bottom of the well', this term refers to someone with a limited worldview or perspective. It serves as a metaphor for ignorance or lack of knowledge about the outside world.
He's truly a frog at the bottom of the well; he's never seen the outside world.
Literally meaning 'to take things seriously', this term is used to describe someone who stubbornly insists on details or is overly serious about minor issues. It often carries a humorous connotation, suggesting a lack...
He always takes things too seriously; it’s exhausting to discuss issues with him.
Translating to 'decision-making difficulty syndrome', it's a humorous way to describe someone who has a hard time making choices, often used when people are indecisive.
I take forever to decide on what to order; I must have decision-making difficulty syndrome.
Translating to 'not afraid, not afraid,' this phrase is often used to convey courage or reassurance in the face of fear or difficulty. It’s commonly used in a playful or lighthearted context.
Even with challenges ahead, I'm not afraid at all!
Literally meaning 'to be a bit naughty,' this term is used when someone does something playful, mischievous, or cheeky, usually in a lighthearted manner.
Today I was a bit naughty again and intentionally made her late.
This term means 'to raise a pole,' and is used to describe arguing or debating over trivial matters, often in a playful or sarcastic manner. It signifies light-hearted banter rather than serious conflict.
Don't argue about trivial things; we are all friends.
Meaning 'seeking a sense of existence,' this term is used to describe individuals who do things just to be noticed or to gain attention. It often carries a sarcastic tone, highlighting behavior that seems excessive or...
He always posts weird things on Moments, seems like he’s just seeking attention.
Often used to criticize something that is blatantly obvious or evident. It indicates a lack of subtlety, commonly used in discussions to call out poor attempts at deception or manipulation.
Your excuse is clearly unbelievable.
This term means 'to start a confrontation or argument' and is often used in online discourse. It implies a willingness to engage in heated debates or criticism.
They started confronting each other in the forum; the atmosphere was very tense.
Literally means 'the table is ugly.' This phrase is humorously used to describe a situation where something is not visually appealing but still has value or usefulness. It's often used ironically.
The dishes he makes might not look nice, but the table is ugly, and the taste is good.
Page 8 of 16 — 752 total terms