This section of the Chinese Slang Dictionary focuses on Savage Humor slang. Each entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin pronunciation with tone marks, an English translation, at least one example sentence showing real usage, and cultural context explaining where the term comes from and how it is used. Terms are sorted by community popularity. Browse the full list below or use the search bar to find a specific term.
This phrase translates to 'self-harm humor', referring to a kind of dark humor that involves self-deprecation or making jokes at one's own expense. It reflects a coping mechanism for dealing with life's challenges.
I enjoy self-harm humor; it makes me feel a bit better.
Literally meaning 'find target', this slang term refers to someone seeking out a target or someone to blame or criticize, often used in competitive settings or online arguments.
In this debate, he always likes to find a target to attack others.
Literally meaning 'cold joke,' this term refers to jokes that are intentionally cheesy or awkward, often resulting in groans rather than laughter. It's a playful way to describe humor that doesn't hit the mark.
His cold joke left me both laughing and crying.
Translates to 'straightforward' or 'blunt.' This term characterizes someone who speaks their mind openly, often without concern for social niceties. It's used to commend honesty, even if it can come off as rude.
His personality is very straightforward, and everyone appreciates him.
Meaning 'millennium old number two,' this term humorously refers to someone who comes in second place or is consistently overshadowed by others.
I always feel like I'm the millennium old number two; no matter how hard I try, it’s difficult to catch up to first place.
This phrase refers to a state of being overly cautious or not fully committed, often in social situations. It can describe someone who is hesitant or lacks enthusiasm.
He's always indifferent about this plan and doesn’t have any substantial opinions.
Show off wealth; describes the act of flaunting one's riches, often on social media. It can be viewed negatively, as it implies a lack of humility or sensitivity.
He’s showing off his wealth on Weibo; it’s really hard to watch.
Meaning 'to admit defeat,' this term is often used casually to signify conceding in an argument or situation and can be used humorously among friends.
I admitted defeat in the argument; I didn't want to continue arguing.
This phrase translates to 'not eating the grass you previously walked on,' denoting the idea of not returning to old choices or past mistakes. It's a motivational expression encouraging forward-thinking.
There's no need to think about the past; I won't return to old decisions.
Literally means 'salt,' used in internet slang to denote sarcasm or a critical viewpoint. It suggests someone is adding flavor (salt) to their commentary generally in a humorous or cynical way.
There’s a lot of sarcasm in the comments; everyone is very clever.
This phrase translates to 'take things seriously' and is used to describe a situation where someone treats something with undue seriousness or gravity. It often implies that the seriousness is exaggerated or unnecessary.
He took this minor issue very seriously, which is really amusing.
'自恋' translates to 'self-love' or 'narcissism.' It can be used both positively to refer to self-acceptance and negatively to describe excessive self-absorption. It often appears in discussions about self-image.
His narcissism makes me feel somewhat helpless.
Translating to 'Pizza Hut' in English, the term has been humorously co-opted to mean 'certain victory' in various contexts, especially in competitive scenarios.
I’m full of confidence for this match, feeling like victory is guaranteed!
This phrase means 'speaking incoherently' and is often used to describe someone who is mumbling or failing to express their thoughts clearly. It reflects a moment of confusion or panic during conversations.
He spoke incoherently due to nervousness, and everyone laughed.
Meaning 'help me', this term is often used jokingly in online contexts when someone faces an embarrassing or difficult situation. It’s a way of expressing playful exasperation.
Seeing this picture, all I can say is help me!
This term is an exclamatory expression similar to 'OMG' or 'WTF' in English, often used to express shock, disbelief, or excitement. It's usually found in informal conversations.
OMG, this news is too shocking!
Drama queen - Someone who is overly dramatic.
She is such a drama queen, always making mountains from molehills.
Translating to 'didn't expect,' this term is often used to express surprise or disbelief, particularly in reaction to unexpected twists or revelations. It's common in daily conversations and storytelling.
I didn't expect him to do that.
Literally means 'to flick the tail.' In internet slang, it humorously describes someone who suddenly changes their attitude or opinion, often in relation to gossip or trends.
You’re such a flip-flopper; you said you didn’t like it, but now you can’t resist.
This term refers to someone who has hidden motives or ulterior plans, often in a light-hearted or humorous way.
You've got quite a few hidden motives; what do you want me to help you with?
Literally means 'the table is ugly.' This phrase is humorously used to describe a situation where something is not visually appealing but still has value or usefulness. It's often used ironically.
The dishes he makes might not look nice, but the table is ugly, and the taste is good.
While literally meaning 'goodbye,' this term has taken on a more playful and ironic usage in internet culture, often used to dismiss or end a conversation sharply.
What you said is just too outrageous; I can only say goodbye.
Translating to 'one second,' this term is often used to humorously emphasize how quickly someone can forget something or how fleeting moments can be. It's playful and often exaggerates the nature of forgetfulness.
What just happened? I forgot it in one second.
This term means 'to show off,' often in a slightly derogatory context. It is used to describe someone who flaunts their possessions, achievements, or lifestyle to gain attention.
He always likes to show off his new car, which is quite annoying.
This term humorously describes situations where attempts to improve or influence an outcome backfire, leading to the opposite effect. It's often used in discussions about mishaps in everyday life or relationships.
I prepared a surprise for him, but unexpectedly it backfired; what a reverse magic moment.
Meaning 'ultimately' or 'in the end,' this term is often used to emphasize a point or to express frustration. It can be found in both serious and casual conversations.
What do you ultimately mean?
Meaning 'self-deprecating humor,' this term describes the act of making fun of oneself in a lighthearted manner. It’s a way to connect with others through shared flaws.
I like to use self-deprecating humor to ease awkwardness.
Meaning 'too good at playing,' it's used to praise someone for their skills, typically in gaming or social scenarios. It can also imply they're effortlessly entertaining or engaging.
His live stream this time was really entertaining.
Translating to 'not worth it in the world,' this phrase expresses the sentiment of feeling disillusioned or jaded about life or certain experiences. It reflects the struggles of modern existence.
These trivial matters really make people feel that life isn't worth it.
This phrase translates to 'working is not tiring' and is used ironically to express sarcasm about work-related exhaustion. It highlights the overwork culture.
Ah, working is not tiring; it really makes me happy.
Referring to someone who has connections or relationships that benefit them, this term highlights the importance of networking in Chinese society. It can be used to describe both advantageous personal and professional...
In this industry, those with connections always have an advantage.
Translating to 'ineffective resistance,' this term describes attempts to protest or resist something that is ultimately futile. It’s often used in discussions about societal issues or personal frustrations.
The ineffective resistance of many young people is often just a way to vent their emotions.
Translating to 'decision-making difficulty syndrome', it's a humorous way to describe someone who has a hard time making choices, often used when people are indecisive.
I take forever to decide on what to order; I must have decision-making difficulty syndrome.
Translating to 'delicate selfish person', this term describes someone who is self-centered but presents themselves as refined and sophisticated. It critiques a certain type of social behavior in modern life.
He always considers only his own interests; he's truly a delicate selfish person.
Translating to 'help me up', this phrase is used humorously to express the feeling of being overwhelmed, both physically and emotionally. It’s often accompanied by memes featuring characters who have fallen or failed.
Every exam makes me feel like saying 'help me up', it’s really painful.
This term translates to 'curling one’s lip' and indicates a dismissive or contemptuous attitude towards something. It is often used in social situations to express disagreement or skepticism.
As soon as he said that, I couldn’t help but curl my lip in disdain.
The Sunflower Manual — the legendary forbidden martial arts scripture in Jin Yong's The Smiling Proud Wanderer, which requires self-castration to master. Online, it is the ultimate metaphor for a powerful skill with a...
His PowerPoint skills are like the Sunflower Manual — truly unbeatable if you master it, but way too hard.
Literally meaning 'cut cake,' this term has taken on a slang meaning that reflects absurd or outrageous behavior, often used in humorous contexts. It can denote something unexpected or absurd happening.
His suggestion is just absurd; it’s completely unrealistic.
Green tea girl - A woman who appears innocent but is manipulative.
She is a green tea girl, do not be fooled.
Translates to 'don't provoke me', it is used humorously to warn others not to disturb someone who is in a bad mood or feeling irritable. Its usage often carries a hint of playful arrogance.
I'm in a bad mood today; don’t provoke me.
This term refers to someone who is easily taken advantage of, often humorously denoting a 'sucker' for scams or poor deals. It highlights gullibility in financial contexts.
I really don’t want to be a sucker; I need to research carefully.
Translating to 'force-feeding,' this term refers to someone trying to compel others to accept something, usually an opinion or product, whether they want to or not.
Don't force-feed me this kind of music; I really can't stand it.
High maintenance / Drama queen - Being unnecessarily difficult or creating drama.
She is too high maintenance, her boyfriend cannot stand it.
Translating to 'desire for survival,' this term humorously describes the instinct or urge to avoid uncomfortable situations or drama. It's often used in social contexts.
In this situation, my desire for survival is particularly strong.
This term is literally 'random fighting' and is used to describe heated debates or conflicts, particularly online. It reflects a sense of chaos or uncontrolled argumentation in discussions.
The comment section online has started to turn into random fighting again.
This slang term means 'awesome' or 'impressive' and can be used to express admiration or amazement. It reflects a level of respect for someone's skills or achievements.
His skills are really impressive!
Translating to 'rather than saying', this term is used to introduce a statement that contrasts with common opinions or beliefs. It encourages deeper thinking about a topic.
Rather than saying he’s not working hard, it’s better to say he’s very tired.
Means 'fiercely tear.' It is often used in the context of aggressively critiquing something, such as a movie or a product. The term conveys strong opinions and is typically used in reviews or discussions.
I watched the movie and couldn't help but tear it apart.
Means 'to insist on' or 'to force something,' often used to describe situations where someone stubbornly pursues something that may not be appropriate or desirable. It can carry a humorous or critical tone.
He insists on me doing this, but I really don't want to.
Translating to 'losing face', this term describes situations where someone feels embarrassed or humiliated, often used in a playful or teasing manner among friends. It reflects cultural attitudes towards reputation an...
His performance today made me feel embarrassed.
Page 8 of 16 — 752 total terms