This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Meaning 'can be called,' this term is used to describe something that is exceptionally good or worthy of praise. It's often used to emphasize a high standard in various contexts, from products to performances.
This movie can be called the best of the year; it's definitely worth watching.
'Simple and violent' refers to straightforward approaches or actions, often lacking subtlety or diplomacy. It highlights directness and can imply a lack of finesse.
This solution is simple and violent, but it may not be effective.
Translates to 'working is fun.' This phrase can be used sarcastically to express dissatisfaction with work life while pretending to embrace the grind. It's often used among young professionals who feel trapped in a de...
Even though work is tiring, I still insist on 'working is fun.'
Literally 'to brush existence', this term refers to the act of seeking attention or validation on social media, often by posting frequently. It characterizes behaviors where individuals try to ensure their presence is...
He posts online every day to brush existence, hoping more people will pay attention to him.
Meaning 'sitting and waiting', this term describes the act of waiting passively for something to happen, often used humorously in contexts where people are eagerly anticipating an outcome.
Regarding the outcome of the game, all I can do is sit and wait.
This term literally translates to 'soul chicken soup' and refers to motivational quotes meant to uplift spirits. It's often used sarcastically to mock clichés.
I think this soul chicken soup is really not nutritious.
Hot search / Trending - Topics trending on social media.
This made it to trending.
Used to describe something that smells good or is delightful, it can refer to food, scents, or even experiences. It's an endearing expression that conveys pleasure.
The coffee at this shop smells delightful, lifting my spirits.
Meaning 'staying up late', this term highlights the common practice among students and young professionals to sacrifice sleep for work, study, or leisure activities like binge-watching TV shows.
I stayed up late watching a show again last night; I'm so tired today.
This term describes someone who is a bit scatterbrained or forgetful. It carries a lighthearted and affectionate connotation, often used among friends.
You're such a scatterbrain, always forgetting things at home.
This term means 'half a month' and is used to describe someone who has a relaxed attitude and may not care too much about schedules or deadlines. It's often humorous and light-hearted.
He’s always half a month late and never turns in assignments on time.
This term means 'see off' and is used in a casual context to bid farewell to someone. It often carries a sense of melancholy or nostalgia, especially among friends and family.
Today I went to the station to see off my good friend.
Meaning 'to go invisible,' this term refers to appearing offline or hiding one's presence on social media platforms. It can reflect a desire for privacy or avoidance of social interactions.
I’ve been going invisible on social media lately; I want to take a break.
Translating to 'saving the world,' this phrase is often used humorously to describe someone taking on challenges or problems that they have no control over. It highlights a sense of irony about personal struggles.
I'm so busy every day, it's like I'm saving the world.
Translating to 'despair salary,' this term describes a paycheck that is so low it causes feelings of hopelessness. It's often used to criticize wage stagnation and economic conditions.
This kind of despair salary makes me feel hopeless about life.
Translating to 'seeing through the red dust', this idiom describes someone who has gained insight and clarity on life’s superficialities, often implying a philosophical or detached perspective.
After many experiences, he finally sees through the superficialities of life.
Translating to 'Peace Elite', this is a popular battle royale game in China. The term often symbolizes strategy and teamwork in gaming culture and is associated with competitive gaming events.
I played Peace Elite with my friends the day before yesterday; it was really fun.
This term means 'villain' and is used to describe someone who is perceived negatively but may have a charismatic or intriguing quality. It's popular in discussions about movies or pop culture.
The villain character in this drama is very charismatic.
Translating to 'island country', this term often refers to Japan, especially in the context of anime, manga, and pop culture. It can be used humorously or nostalgically by fans discussing Japanese media.
This anime is produced in the island country, and the quality is top-notch.
This term means 'to run scores', often used in gaming contexts to refer to the act of quickly achieving high scores or ranks in games for achievements or recognition.
We’re going to run scores tonight, hoping to achieve high scores.
This term means 'strategy guide' and is often used in gaming contexts to refer to tips on how to succeed in a game. It has also expanded to cover advice in various life situations.
I need to find a strategy guide to help me pass this level.
Meaning 'dirty words', this term refers to profanity or vulgar language. It’s often discussed in contexts of media and conversational decorum.
There were so many swear words in that show.
This character is used as an abbreviation for water-related topics, derived from a radical in Chinese characters. It appears in memes and online discussions to denote fluidity or a casual approach to subjects related ...
This dish has added water, making it taste even better!
Translated as 'Goodbye, Mother', this phrase has become a meme expression representing a dramatic farewell, often used humorously in various contexts, especially when quitting something.
I decided to quit my job today; it’s truly goodbye, mother.
Translating to 'to start a new game,' this term signifies a fresh start or new beginnings, often used in personal or career contexts. It implies moving on from past experiences to embrace new opportunities.
I've decided to start a new chapter and look for a better job.
'油管' is a colloquial term for YouTube, derived from its name meaning 'oil pipes.' It refers to the platform itself or the content therein, often used by younger audiences for sharing videos.
I found a lot of interesting videos on YouTube.
Literally meaning 'gods fighting', this term describes an intense competition or showdown, often used in sports or entertainment, implying that the outcome is unpredictable and thrilling.
This match is like gods fighting; the audience just can't stop watching.
Translating to 'delicate selfish person', this term describes someone who is self-centered but presents themselves as refined and sophisticated. It critiques a certain type of social behavior in modern life.
He always considers only his own interests; he's truly a delicate selfish person.
Translating to 'unexpected surprise,' this term conveys the joy of delightful surprises that come out of nowhere. It can refer to positive experiences in relationships, gifts, or fortunate events.
I received a gift from my friend today, what an unexpected surprise!
Literally translates to 'steady and secure', this term is used to describe decisions or actions that are considered safe or reliable. It conveys a sense of cautious optimism.
Choosing a steady and secure plan is wise.
Meaning 'in a flash' or 'very quickly', this term is often used to describe something that happens at a rapid pace, whether in news, events, or actions.
He replied to my message in a flash; that was really efficient.
This term translates to 'homophone pun' and refers to a type of wordplay that exploits similar-sounding words in Chinese to create humor or clever jokes. It's prevalent in memes and social media posts.
Everyone is using this homophone pun; it cracks me up.
Translating to 'poisonous tongue', this term describes someone who is sarcastic or critical, often using sharp remarks. It reflects a humorous way to address blunt honesty or caustic comments.
Her poisonous tongue makes everyone both love and hate her.
This term translates to 'thermos', but in internet slang, it humorously refers to someone who is warmhearted and caring, often associated with hobbies like tea-making. It reflects a trend of self-care and mindfulness.
She is like a thermos, always carrying warmth with her.
Translating to 'passerby affinity,' this phrase describes someone who easily gets along with strangers or has good social skills. It reflects a person’s friendliness in social interactions.
She has great passerby affinity and always makes new friends.
Translating to 'not worthy', this phrase is used to describe someone who does not deserve something or someone, often in a critical or sarcastic tone.
He doesn’t even deserve to have such friends.
Meaning 'to sprout,' this term is often used metaphorically to describe new ideas, relationships, or interests coming to life. It reflects the beginning of growth or passion.
I’ve sprouted new ideas about this project.
Meaning 'artsy youth', this term is used to describe young people who are heavily invested in a creative or artistic lifestyle. It often connotes a sense of being trendy or cultured.
He always goes to art exhibitions; he's a true artsy youth.
Literally means 'crazy rise,' often used to describe rapid increases in prices or popularity, particularly in the context of stocks or trends. It reflects the volatility and excitement of the market.
This stock has been rising crazily lately; everyone is buying it.
While literally meaning 'goodbye,' this term has taken on a more playful and ironic usage in internet culture, often used to dismiss or end a conversation sharply.
What you said is just too outrageous; I can only say goodbye.
This means 'jailbreak', often used in the context of modifying devices to remove restrictions. It can also metaphorically refer to breaking out of social norms or restrictions.
I just jailbroke my phone, now I can download any app.
Meaning 'beer belly', this term is often used humorously to describe someone who has gained weight, particularly around the midsection, due to drinking beer and poor diet. It's a light-hearted way to refer to body image.
I've been drinking too much beer, and my beer belly is becoming more obvious.
Literally meaning 'night owl', this term refers to people who stay up late, often due to work or leisure activities. It's often used in a playful context.
I’m such a night owl, always binge-watching shows late into the night.
This term translates to 'unsatisfactory' or 'unfortunate,' often used to describe frustrations or setbacks in life. It reflects a resigned acceptance of difficulties.
Life always has its unsatisfactory moments.
Translating to 'being abused', this slang term is often used humorously in discussions about relationships or scenarios where someone willingly endures hardship or emotional pain. It can also denote a particular taste...
I am such a masochist, always chasing those heart-wrenching dramas.
Literally means 'clown culture', this term refers to a humorous or self-mocking attitude towards one's own misfortunes or failures. It highlights the use of humor to cope with life's challenges.
Our generation lives out clown culture, finding joy in failure.
Literally means 'hardcore dog'. This term is used to describe someone or something that is extremely dedicated and serious, often to the point of being overly intense. It's commonly used in online gaming or among enth...
The players of this game are all hardcore dogs; the competition is very fierce.
Literally meaning 'update blog', this slang refers to increasing activity or sharing new content, particularly on social media platforms like Weibo. It suggests being proactive in engaging with followers.
Recently, I've been updating my blog every day, hoping to attract more followers.
The term translates to 'pretentious person' and is used to mock those who try too hard to show off or demonstrate superiority, especially in casual conversations.
He’s always being pretentious, thinking he’s something special.
Translating to 'midlife crisis,' it's used to refer to the feelings of uncertainty and dissatisfaction that come with aging. It's often discussed in humorous contexts among people discussing their lifestyles.
Whenever I think about the midlife crisis, I want to buy a car.
Page 40 of 78 — 3,856 total terms