This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Translating to 'cat-person,' this term is used to describe someone who loves cats or identifies closely with cat-like characteristics, emphasizing independence and a laid-back attitude.
She is a typical cat-person, always enjoying her solitude.
Used to describe something that smells good or is delightful, it can refer to food, scents, or even experiences. It's an endearing expression that conveys pleasure.
The coffee at this shop smells delightful, lifting my spirits.
Translating to 'earthly peach,' this term is used to describe someone extremely cute or attractive, often in a playful or flirtatious context.
She is truly an earthly peach; she's popular wherever she goes.
Translating to 'diversification', this term refers to the embrace of varied perspectives, lifestyles, and cultures. It is often used in discussions about inclusivity and modern society.
Our team needs diverse perspectives to achieve better results.
Literally '闲鱼' refers to a platform for second-hand trading, but it has also become a term for those who are aimlessly idle or who sell used goods. It implies a casual, laid-back approach to life.
I sold a few items I didn't need on the闲鱼 platform.
This phrase means 'this meme' and is commonly used to refer to a specific internet meme or reference that may be trending. It signals understanding or appreciation of a shared cultural moment.
Do you know this meme? It's so funny!
Meaning 'first release on the entire internet,' this term is used to hype up content that is claimed to be exclusive or original. It's often seen in marketing and promotional contexts.
This movie is the first release on the entire internet; everyone go watch it!
A Chinese Odyssey — Stephen Chow's 1995 two-part fantasy comedy that bombed at the box office but became a cult classic beloved by an entire generation. The film's title is now used to describe any dramatic, over-the-...
You two keep breaking up and getting back together — you are basically living out A Chinese Odyssey.
Translating to 'harsh living,' this term is used to describe a tough or relentless lifestyle, often in the context of working hard or facing life's challenges head-on without complaints.
Life is truly harsh, but there’s no choice.
Referring to a fictional place often used in online gaming culture, it has come to symbolize a toxic environment where players engage in insults and abusive language. It's a commentary on negative aspects of gaming co...
Playing games in Zuan is really stressful.
Translating to 'main theme', this term refers to the dominant narrative or trend in society, often used in political or cultural discussions. It highlights the prevailing ideas or sentiments shaping public opinion.
The current main theme in society is calling for more inclusivity and understanding.
Translating to 'Pizza Hut' in English, the term has been humorously co-opted to mean 'certain victory' in various contexts, especially in competitive scenarios.
I’m full of confidence for this match, feeling like victory is guaranteed!
Translates to 'super sweet.' This term is often used to describe romantic moments or relationships that are particularly endearing or affectionate.
Their interactions are so super sweet!
'Fan circle' refers to the community of fans surrounding a particular celebrity or group, often involved in social media activities like voting, promoting, and discussing their idols. It signifies intense devotion and...
I joined a new fan circle, and everyone is really enthusiastic.
Meaning 'crying face,' this emoji-inspired term is used to express feelings of sadness or disappointment, often in a humorous or exaggerated way. It is prevalent in comment sections on social media platforms.
Seeing this, I can only send a crying face; it’s too sad.
This humorous term translates to 'brick expert' and is used to mock self-proclaimed experts who lack real knowledge or qualifications. It conveys skepticism about someone's authority or advice.
There are a lot of so-called experts online; you have to be careful with their advice.
Literally meaning 'social master', this term describes someone who is very skilled at socializing and networking, often used in admiration for their charm and charisma.
She is a social master and knows many people.
Translating to 'working hard to earn money,' this phrase relates to the hustle culture surrounding the modern job landscape, especially among young workers.
We are all working hard to earn money; life is very stressful.
Translating to 'heaven-defying artifact,' this term describes an item or tool that is exceptionally powerful or helpful, often used in gaming contexts.
The weapon in this game is simply a heaven-defying artifact; it's much easier to defeat the boss with it.
Meaning 'tech nerd', it describes individuals who are deeply immersed in technology, often to the exclusion of social interaction. It can be affectionate or teasing.
He’s such a tech nerd, programming all day long.
This idiom literally means 'the wool comes from the sheep', implying that benefits or profits ultimately come from the consumer. It’s often used humorously to describe promotions or discounts.
This buy-one-get-one-free deal ultimately costs the sheep.
Meaning 'to go invisible,' this term refers to appearing offline or hiding one's presence on social media platforms. It can reflect a desire for privacy or avoidance of social interactions.
I’ve been going invisible on social media lately; I want to take a break.
This term translates to 'head,' but is used colloquially to refer to someone being overly critical or thoughtful, often in a humorous way. It implies overthinking or complicating issues.
You're overthinking too much; just relax a bit.
Literally 'transparent person', this term describes someone who feels invisible or unnoticed in social situations. It reflects feelings of isolation or being overlooked.
At this party, I really felt like a transparent person.
Literally means 'salt,' used in internet slang to denote sarcasm or a critical viewpoint. It suggests someone is adding flavor (salt) to their commentary generally in a humorous or cynical way.
There’s a lot of sarcasm in the comments; everyone is very clever.
Translating to 'overtime culture', this term refers to the societal expectation and norm of working long hours beyond the standard work schedule. It reflects the pressure many feel to constantly prove their dedication.
Young people feel tired of the overtime culture and wish for a more balanced life.
This term literally means 'anxiety disorder' but is often used casually to describe everyday worries or stresses, especially among young people.
I’ve been under so much pressure at work lately; I feel like I have an anxiety disorder.
Translating to 'desire for survival,' this term humorously describes the instinct or urge to avoid uncomfortable situations or drama. It's often used in social contexts.
In this situation, my desire for survival is particularly strong.
Meaning 'fragmented sleep', this term is humorously used to describe taking short naps or resting intermittently, often in the hustle and bustle of daily life.
This week has been too busy; I've been taking short naps all the time.
This term translates to 'whispered words' and refers to intimate conversations, typically shared in secret. It evokes a sense of closeness and trust between individuals.
Let’s share a secret conversation.
Literally means 'fermentation,' it describes ideas, trends, or gossip that are growing or spreading quickly, often used in a metaphorical sense. It captures the essence of viral trends on the internet.
This topic is fermenting quickly online; everyone is discussing it.
This term translates to 'survival in dire straits', often used as a reference to the popular battle royale game 'PUBG'. It embodies the thrill of competition and strategy.
We played PUBG together; it was super fun!
Literally meaning 'cultivation', this term refers to the process of self-improvement or personal growth, often in a philosophical or introspective sense. It's used to describe the journey of becoming a better person o...
I've started cultivating myself, meditating every day to relax.
Meaning 'chaotic' or 'disordered', this term describes a messy situation or emotional turmoil. It can refer to both physical spaces and emotional states, often highlighting confusion or overwhelm.
My life has been chaotic lately; I need to make some adjustments.
This phrase means 'burning my calories' and is commonly used in fitness contexts. It's a motivational expression often used during workouts or dieting, suggesting a commitment to a healthier lifestyle.
Going to the gym today, ready to burn my calories!
This term refers to language or phrases that are trending on social media platforms, especially those that emerge from hot search topics. It encapsulates how quickly information can spread and become part of everyday ...
The trending phrases lately make me feel like everyone is following the hot topics.
Translating to 'draw wind', this term describes someone behaving erratically or acting out of character, often due to excitement or sudden inspiration. It can carry a lighthearted or negative connotation, depending on...
He’s really acting out today, suddenly deciding to quit his job and travel.
Translating to 'absolutely not okay,' this term is used emphatically to reject something. It is often used in discussions where clear boundaries are set.
This is absolutely not okay, we cannot do this.
Translating to 'moon white,' this term is used to describe something that appears ethereal or delicate, often used in discussions about aesthetics, fashion, or art. It evokes a sense of beauty and tranquility.
The color of this dress is truly moon white; it looks especially beautiful.
Literally meaning 'circle culture', this term refers to the close-knit communities formed on social media platforms where users interact frequently and share similar interests. It emphasizes the importance of belongin...
In this circle culture, everyone is willing to share their lives and opinions.
Translating to 'recouping costs', this term is often used in business contexts to describe the process of recovering an investment. It reflects a common concern among entrepreneurs and business people.
Although this event cost a lot, I hope we can recoup the costs.
Literally meaning 'it doesn’t matter,' this term is used to express indifference or a casual attitude toward a situation. It conveys a sense of nonchalance and is often used in discussions where the speaker doesn't ca...
What do you want to eat? It doesn't matter, I'm fine with anything.
Meaning 'noble class,' this term is often used to describe people who live a luxurious lifestyle or exhibit elitist behavior. It's frequently used in discussions about social classes and affluence.
He always likes to talk about the lives of the noble class.
Translating to 'lighthouse', in internet slang, it refers to a person or thing that provides guidance or hope. It symbolizes support and inspiration in challenging times.
During my toughest times, she was my lighthouse.
Meaning 'moderately prosperous', this term is often used to describe a comfortable lifestyle that is attainable but not extravagant. It reflects aspirations for a stable and pleasant life.
They hope to achieve a moderately prosperous level and live their ideal life.
Translating to 'shining debut,' this phrase is often used to describe a grand entrance or appearance, particularly in media or performances, adding a sense of spectacle.
Her shining debut on stage amazed everyone.
Translating to 'false prosperity', this term describes situations where appearances suggest success, but the reality is quite different. It's used to critique superficial success in businesses or social media.
This brand seems to have high sales, but in reality, it’s false prosperity.
Literally 'vegetable market,' this term is used metaphorically to describe chaotic or disorganized situations, often in social gatherings.
The atmosphere of the gathering felt like a vegetable market, with everyone arguing.
Meaning 'to pretend,' this term is often used to describe someone who is faking or acting as if they possess certain qualities or feelings. It can imply a lack of authenticity.
She pretended to be happy at the gathering, but in reality, she was quite depressed.
Translating to 'life is like a play', this phrase reflects the idea that life often feels scripted or theatrical. It suggests that individuals play different roles in various situations.
I feel that life is like a play; everyone has their own role.
Page 43 of 78 — 3,856 total terms