This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Translating to 'brainwashing hit song', this phrase describes a catchy song that sticks in your head, often to an annoying degree. It conveys both admiration and frustration at the song's infectious nature.
This song is truly a brainwashing hit; once you hear it, you can't forget it.
This term means 'to clock in' or 'check in', commonly used for sharing experiences or locations on social media. It can also refer to marking attendance in a fun way, particularly in travel or lifestyle contexts.
I checked in at a new coffee shop today!
This term means 'black red', describing someone who gains notoriety or fame through negative attention or controversies. It emphasizes the paradox of becoming popular for not-so-positive reasons.
Even though she’s gained fame for negative reasons lately, her fans still support her.
DAO - Decentralized Autonomous Organization run by community voting.
DAOs let community members make decisions together.
This term means 'small margin' or refers to the minor things in life that bring joy or happiness, often used in the context of appreciating life's little pleasures. It's about finding joy in the mundane.
The sunlight and coffee every day are my small joys.
Literally means 'chicken baby.' It describes parents who excessively push their children to excel academically or in extracurricular activities, often leading to stress and anxiety. It’s a critical term towards high-p...
Many parents are pushing their children too hard, putting too much pressure on them.
This term translates to 'competitive spirit' and refers to the drive and motivation someone has to strive and excel, often used in contexts of ambition and determination.
In the competition, everyone displayed their competitive spirit.
Translating to 'trendy person,' this term describes individuals who are deeply engaged with fashion, lifestyle, and contemporary culture, often setting trends. It's used to denote admiration or envy of someone's style.
She’s truly a trendy person and always dresses in a particularly fashionable way.
Translating to 'traffic owner,' this term refers to individuals or influencers who generate a significant amount of online traffic or viewership. It's a term of respect and acknowledgment in the content creation commu...
She's a traffic owner; her videos always attract a large audience.
Translating to 'you are really a genius', this phrase is often used sarcastically to mock someone's foolishness or poor decisions. It serves as a humorous way to express frustration.
Your method is really unreliable; you are truly a genius.
Translating to 'feelings' or 'sentiment,' this term refers to a deep emotional connection with cultural products, like books, movies, or music. It captures nostalgia or love for one’s interests.
This movie evokes my deep feelings.
Referring to 'Mr. Translator', this term is often used sarcastically to denote someone who provides translations or explanations for complex concepts or language. It can also imply a sense of over-explanation.
He always plays the role of Mr. Translator in the group, explaining some technical terms to everyone.
Meaning 'to agree,' this term is frequently used to express support or approval of someone’s opinion or statement online. It is a key part of the engagement culture on social media.
I strongly agree with your viewpoint.
This phrase means 'ultimate reversal' and is used to describe a situation where the outcome is completely unexpected or ironic. It can be humorous, often used in storytelling.
The story developed to an ultimate reversal at the end; it was so funny.
This term means 'transformation' and is used to describe significant changes in a person’s appearance or character, especially in the context of personal growth or online personas.
Through this trip, his life underwent a transformation.
Translating to 'let's talk about it tomorrow,' this phrase is often used to procrastinate or avoid dealing with a situation immediately. It humorously reflects a carefree attitude towards responsibilities.
Let's talk about this problem tomorrow.
This term means 'to cheer on' or 'to support,' often used in the context of attending events or promoting friends' businesses. It embodies the idea of showing up to give moral or financial support.
When my friend opens his business, I will definitely go support him.
Translating to 'cloud gaming,' this term refers to playing video games via streaming services without the need for high-end hardware. It signifies the modern shift in gaming culture.
Many young people now play cloud games; they're convenient and fun.
This term translates to 'suicidal screen scrolling' and describes when someone excessively posts content or comments, overwhelming social media feeds. It conveys a humorous frustration about over-sharing.
He flooded my social media feed tonight; I can barely keep up.
Translates to 'my heart is bitter', this phrase expresses a deep-seated feeling of frustration or sorrow, usually in a humorous or sarcastic way. It reflects the struggles and pressures of modern life.
Seeing my friends succeed, my heart is bitter.
Translating to 'happy explosion', this term expresses overwhelming happiness or excitement, often in response to good news or events. It captures the essence of joy in an exaggerated and playful way.
Hearing her good news made me so happy I could burst!
Meaning 'husband' (老公) and 'wife' (老婆), these terms are used affectionately among couples, even those who are not married. They reflect intimacy and care in relationships and have become common in online spaces.
My husband made a delicious dinner today.
Literally means 'internet celebrity face.' This term is used to describe people whose appearance is heavily influenced by social media trends, often implying they look overly edited or artificial. It's often used humo...
Her face looks like a typical internet celebrity face, with perfectly edited features.
Literally 'Mandarin Duck Pot', this term refers to a type of hot pot with two different soup bases. It's used to express a preference for diversity or compromise in situations, especially in relationships or social ga...
Let's go have a Mandarin Duck Pot tonight; everyone has different tastes, and we can share.
Translating to 'treasure balance', this term refers to a popular financial product in China that allows users to earn interest on their idle money while keeping it accessible. It reflects a growing trend of digital fi...
I keep my living expenses in the treasure balance; it’s safe and can earn some interest.
Literally meaning 'instant noodle culture,' this term describes a lifestyle characterized by convenience, often linked to quick meals and the fast pace of modern life. It highlights the practicality embraced by many y...
Young people today enjoy instant noodle culture; they're too busy to cook.
'Fake smile' refers to the act of pretending to be happy or agreeable while hiding true feelings of dissatisfaction or annoyance. It’s commonly used to describe situations where social niceties are maintained despite ...
At the gathering, I could tell she was putting on a fake smile.
Meaning 'to deceive or trick,' this term is often used to describe someone who is trying to persuade others with exaggerated or misleading information. It highlights a playful yet critical view of certain social inter...
Don't try to deceive me; I'm not that easy to trick.
Translating to 'reverse' or 'turnaround,' this term is used to describe unexpected plot twists in movies, shows, or real-life events. It's often used in reviews or discussions about storytelling.
The twist in this drama surprised me greatly.
This phrase translates to 'putting oneself in another's shoes', encouraging empathy and understanding in communication. It's often used to promote kindness and consideration in discussions.
In arguments, we should put ourselves in each other's shoes and understand each other's feelings.
Translates to 'home squatter.' It describes someone who stays at home all the time, often indulging in online activities or gaming instead of going out. It implies a mix of laziness and introversion.
Recently I've become a home squatter again, completely uninterested in going out.
This refers to something that was thought to be present but has suddenly disappeared, often used humorously about missing items or unfulfilled expectations.
My pocket money has disappeared like grapes.
This phrase means 'defeated oneself' and is often used when someone overcomes their own limits or insecurities. It's a motivational term that emphasizes personal growth and self-improvement.
I finally defeated myself and completed the marathon.
GameFi / Blockchain gaming - Games built on blockchain where you can earn crypto.
Blockchain games let you play and earn money.
This term translates to 'earthly treasure' and is often used to describe someone who is exceptionally charming or lovable. It reflects a sense of admiration for someone's unique qualities or personality.
She is truly an earthly treasure; every time we meet, she makes me so happy.
Literally means 'thousand-layered pancake'. It describes someone or something that appears straightforward but is actually complex and layered.
He seems simple at first glance, but in reality, he's a thousand-layered pancake with a complex inner world.
Translating to 'little partners,' this term is affectionately used to refer to friends or companions. It conveys a sense of camaraderie and teamwork.
Today I'm going out with my little partners for some fun.
Literally meaning 'awkward cancer', it humorously describes someone who feels intense embarrassment or discomfort in awkward situations. It's often used jokingly among friends.
He told a corny joke at the party, and everyone felt he had awkward cancer.
Translating to 'horror movie,' this term has been adopted humorously to describe situations that are frightening or shocking, often in a comedic context. It's used to exaggerate mundane fears.
This movie was really a horror film; it made my heart race.
Translating to 'leisure time', this term is used to describe moments dedicated to relaxation and enjoyment. It emphasizes the importance of taking breaks in a busy lifestyle.
I enjoy reading or watching movies during my leisure time.
Social anxiety - Fear of social situations.
I have social anxiety, do not want to go out.
Meaning 'scream', this term is often used in a playful context to express excitement or joy, especially in reaction to unexpected good news or events. It captures an overwhelming burst of emotion.
When I saw this cute photo, I couldn't help but scream.
Translating to 'big melon,' this term refers to major gossip or scandal, especially regarding celebrities and public figures. It reflects the collective excitement surrounding significant news stories.
Today, a big gossip broke online, and everyone is discussing it.
Meaning 'routine' or 'trick', this term refers to a method or technique, often in a manipulative context, such as in relationships or marketing. It conveys a sense of strategy and cunning, typically used to describe s...
I could see through his tricks at a glance.
Literally means 'invincible wind fire wheel', this term is often used humorously to describe something or someone that is extremely powerful or fast. It has roots in gaming culture, where players may boast about their...
He performed like an invincible wind fire wheel in the competition, easily taking the championship.
Literally 'straight male cancer,' it refers to stereotypical behaviors exhibited by some heterosexual men, particularly regarding sexism or lack of emotional intelligence. It’s often used critically in social discussi...
His views make me feel he has some straight male cancer.
Literally meaning 'to charge,' this term has evolved to mean 'to recharge oneself' or 'to take a break.' It is often used when someone needs to rest or recover energy.
I'm too tired from work; I need a few days to recharge.
Translating to 'falling into a pit', this term metaphorically describes becoming deeply invested in a hobby or fandom, often to the point of obsession. It highlights the immersive nature of modern interests.
I accidentally fell into the pit; I'm completely addicted to this game.
This term translates to 'unfollow' and is commonly used when someone no longer supports a celebrity or public figure. It reflects changing opinions and the fleeting nature of fandom.
She decided to unfollow because of some scandals, and everyone was shocked.
Translating to 'full firepower,' this term describes going all out or giving maximum effort in a task or situation. It reflects enthusiasm and commitment.
In this competition, we must go all out and leave no regrets.
Page 72 of 78 — 3,856 total terms