This is the complete browsable index of our Chinese Slang Dictionary — 3800+ verified internet slang terms used on platforms like Weibo, Bilibili, Douyin, and Xiaohongshu. Every entry includes the Chinese characters (汉字), pinyin with tone marks, an English translation, at least one example sentence in authentic Chinese, and a cultural note explaining where the term comes from and how it is really used. Terms are ranked by community votes, so the most useful and widely used terms appear first. New slang is added daily from trending Chinese social media. Looking for a specific term? Use the search bar at the top of the page.
Translating to 'serious statement', this phrase is often used to emphasize the importance of what is being said next, particularly in clarifications or announcements that require attention. It indicates that the speak...
I hereby make a serious statement that I absolutely did not participate in this matter.
Translating to 'fire within the body', this slang is used to describe someone who is highly motivated or passionate about something, often to an intense degree. It reflects a sense of drive and enthusiasm.
As a working person, having fire within is a must.
This term translates to 'occupying a pit' and is used to indicate that someone is reserving a spot for later commenting or participation in a discussion. It’s prevalent in online forums and social media comments.
This is my reserved comment; I will reply later.
Means 'pretend master.' It refers to someone who pretends to be an expert or knowledgeable in a certain area but lacks real expertise. This term often highlights the gap between appearance and reality in the online wo...
On the forum, there are many comments from pretend masters, everyone should be cautious.
Translating to 'uncultured', this term refers to someone who lacks knowledge or education in a humorous or critical way. It points to the disconnect in understanding or taste often faced in discussions.
The way you speak shows you’re really uncultured.
Translating to 'classic old memes,' this term refers to well-known jokes or references that have stood the test of time in internet culture. It's often used nostalgically as older memes make a comeback.
This image is truly a classic old meme; looking at it makes me feel nostalgic.
Meaning 'grass planting machine,' this term refers to a person who continuously recommends products, influencing others to buy them. It often describes enthusiastic friends or influencers.
She is like my grass planting machine; she always recommends great things to me.
Diamond hands - Holding an asset no matter what, refusing to sell during dips.
Diamond hands are not afraid of dips, just hold.
Meaning 'back waves,' this term refers to the younger generation or those who are new to the workforce, especially in a context that emphasizes their potential and dynamism. It's often used positively to highlight the...
The younger generation is changing the world, bringing new ideologies.
Translating to 'anxious' or 'uneasy', this term describes a state of nervous anticipation, often used before significant events like exams or interviews. It captures the emotional tension of uncertainty.
I'm feeling anxious about the upcoming interview.
This term refers to someone who is perceived as having both high emotional and intellectual intelligence from birth. It’s often used sarcastically to criticize people who lack common sense or emotional understanding.
He’s really someone with low emotional and intellectual intelligence, as he’s terrible at socializing.
Means 'complete the task,' often used in online gaming or social media contexts to describe fulfilling a challenge or achieving a goal. It reflects the gamification of social interactions.
I completed all my tasks today; it feels very rewarding.
Great god / Pro - An expert or highly skilled person.
Please help, pros!
Translating to 'gossip', this term describes the act of discussing rumors or personal stories about others. It’s often used humorously in social situations.
Everyone is gossiping about his romance; it's really interesting.
Translates to 'always sweet.' This term is often used to describe a romantic relationship that remains lovely and affectionate over time, used frequently in discussions about love and dating.
Their love story is always sweet and enviable.
Literally meaning 'climbing over the wall', this term refers to using VPNs or other methods to bypass internet censorship in China. It signifies the desire for unrestricted access to information.
In order to watch videos from abroad, I have to circumvent internet restrictions.
Depressing - Opposite of healing, makes you sad.
This ending is too depressing.
This term translates to 'sense of imagery' and describes a vivid and engaging visual representation, often associated with storytelling or artistic expression. It indicates a strong emotional connection to the visuals...
The sense of imagery in this book makes me feel very immersed.
Literally 'crying until faint.' This exaggerative term is used to express extreme sadness or despair, often used humorously in response to relatable life challenges or failures.
I didn’t pass the exam, and I’m really feeling devastated.
Meaning 'tear apart', this term is often used to describe dramatic conflicts or public feuds, especially on social media. It emphasizes the public nature of these disputes.
This conflict really sparked a lot of discussions.
Literally 'earth circle.' This term describes rural or traditional lifestyles that may seem outdated. It can highlight a contrast between urban and rural life.
He always says that rural life is simple, but there are also many downsides.
To PUA/gaslight someone - Using the English letters CPU to mean manipulating or gaslighting someone psychologically. Wordplay on 'PUA' (pickup artist tactics).
Stop gaslighting me, I know this isn't my fault.
Translating to 'working hard to earn money,' this phrase relates to the hustle culture surrounding the modern job landscape, especially among young workers.
We are all working hard to earn money; life is very stressful.
Translating to 'unintentionally inserting a willow,' this phrase is used to describe situations where something positive occurs by chance or without intention, similar to the English phrase 'a happy accident.'
By chance, I won first place in this competition.
Meaning 'game theory' or 'strategic interaction', this term is often used in discussions of competition, whether in business or social dynamics. It conveys the idea of strategic thinking in gaining advantages.
In this industry, understanding game theory psychology is very important.
Translating to 'walking dog,' this lighthearted term describes someone who casually moves around without a specific purpose or goal, often enjoying their time. It captures a laid-back attitude towards life.
Today, I’m just going to be a walking dog and stroll around casually.
Translating to 'one word makes it decided,' this term is used to seal an agreement or promise, often humorously binding friends to a commitment.
We will go to the movies at 3 PM; it's a deal.
Translates to 'become a Buddha', used humorously to indicate someone is taking a nonchalant attitude towards their problems or responsibilities.
In the face of this failure, I've decided to just let it go and not overthink it.
Literally 'Mandarin Duck Pot', this term refers to a type of hot pot with two different soup bases. It's used to express a preference for diversity or compromise in situations, especially in relationships or social ga...
Let's go have a Mandarin Duck Pot tonight; everyone has different tastes, and we can share.
Literally 'walk the kidney,' this term humorously refers to relationships that are purely physical or based on lust rather than emotional connection. It is often used in dating discussions.
He only wants a physical relationship with me, and of course, I won't agree.
Translating to 'I like you', this term is often playfully or softly used in romantic contexts, especially among younger generations. It reflects affection in a casual way and is often used in flirtation.
I really like you; can we be friends?
Literally translating to 'mind hole wide open,' this term describes a moment of inspiration or a sudden burst of creativity, often used when someone has a unique idea or solution to a problem.
His words opened my mind wide to new ideas.
Meaning 'to grope or feel one's way', this term is used to describe someone figuring things out through trial and error. It's often used in contexts of learning and exploration.
In my new job, I’m still feeling my way around.
Literally 'to吸 (suck)粉 (fans),' this term refers to attracting followers or fans, especially in online contexts. It symbolizes the efforts influencers make to grow their audience.
His new video has been attracting fans really quickly.
Translating to 'in the same frame,' this term is used to describe two or more people appearing together in a photograph or video, especially in celebrity contexts. It signifies moments that fans cherish.
They were in the same frame at the event; the fans went crazy.
Literally meaning 'to make a phone call,' this term is often used in a broader sense to indicate reaching out for help or making an important connection in a casual way. It showcases the importance of communication in...
If there's something going on, feel free to call me anytime.
This term means 'super sweet' and is often used to describe overly cute or affectionate things, such as a couple's interaction. It can convey both admiration and a teasing tone.
Their sweet interactions are so overly cute that they make me want to gag.
This term means 'marginal person,' referring to someone who feels socially isolated or disconnected from a group. It reflects feelings of loneliness or exclusion.
I always feel like a marginal person and can't fit in with everyone.
Translating to 'special effects,' this term is used in both filmmaking and digital content creation contexts. It can also be used metaphorically to describe something visually captivating.
The special effects in this movie are really stunning.
Translating to 'conscientious management', this term refers to operating with integrity and responsibility, particularly in business contexts. It highlights ethical considerations in practices.
We should manage with integrity, ensuring our customers can trust us.
This term means 'trivia' or 'little-known facts.' It refers to interesting, obscure knowledge that is fun to share and often used in social settings.
Did you know? This animal has some trivia.
Break even / Unbag - When a losing position finally returns to your entry price.
Finally broke even, held for two years.
Literally translated as 'hardcore culture', this term refers to a subculture that involves deep passion and dedication, often in niche areas like gaming or fandoms. It suggests a level of commitment and expertise.
He’s a hardcore culture enthusiast; he knows everything.
Translating to 'cloud dining,' this term is used to describe the phenomenon of enjoying online food content or live-streamed meals. It captures the experience of virtually sharing a meal with others.
I plan to enjoy 'cloud dining' tonight by watching a food livestream.
Translating to 'mom fans', this term describes extremely devoted fans who support someone or something as if they were family. It reflects a deep emotional connection and loyalty.
He is a mom fan, always supporting his idol.
Translating to 'nihility' or 'void,' this term is used to describe feelings of emptiness or profound existential thoughts. It’s often contemplated in contexts of melancholy or philosophical discussions.
I’ve been feeling a sense of emptiness lately.
Translating to 'emoji package,' it refers to a collection of stickers or expressive graphics used in messaging. It is a popular way to convey emotions or reactions in a fun and expressive manner in text conversations.
I sent some funny emoji packages in the chat.
Meaning 'turning the world upside down', this phrase is used to describe dramatic changes or transformations, often in relation to personal growth or societal shifts.
This reform will dramatically change our lives.
Meaning 'request for leave', this term is often used humorously in context where someone is avoiding responsibilities, such as work or school, by pretending to be sick or needing personal time. It conveys a sense of p...
I'm taking a leave today; I want to rest well for a bit.
Literally meaning 'one dragon,' this slang refers to a service that is completely comprehensive, usually in the context of businesses offering a full suite of services. It reflects efficiency and convenience.
This hotel offers comprehensive services, which is very convenient.
Page 46 of 78 — 3,856 total terms